443
bütün sԥrԥncamlar n yerinԥ yetirsinlԥr. Onlar belԥ dԥ etdilԥr. Sԥhl
ibn Sumbat onlara tԥyin edilԥn yerdԥ qalma÷ ԥmr edib özlԥrinԥ
kifayԥt qԥdԥr ԥrzaq da verdi.
Bundan sonra o, Babԥkԥ dedi: "Sԥn bu qalada nԥdԥnsԥ
keyfsizsԥn! Yax nl qda yaxú bir çöl var. Etiraz etmԥzsԥn ki, bir úahin
götürüb nahara qԥdԥr ova ç xaq?" Babԥk dedi: "østԥyirsԥnsԥ gedԥk!"
[Müԥllif] deyir: Sԥhl ibn Sumbat ԥhvalat Ԥbu Sԥidԥ vԥ
Buzbaraya xԥbԥr verib, nԥ edԥcԥyi haqda onlara yazd . Birinԥ öz
döyüúçülԥri ilԥ bir tԥrԥfdԥ pusquda durma÷ , ikincisinԥ isԥ ayr yerdԥ.
Sonra sԥhԥrça÷ yola düúüb filan yerԥ gԥlsinlԥr vԥ atlardan düúüb
Babԥki yaxalas nlar.
Babԥk onlar görԥnԥ qԥdԥr onlar Babԥki dövrԥyԥ al b ona
q úq rd lar: "Düú atdan!" O soruúdu: "Siz kimsiniz?" Onlardan birisi
dedi: "Mԥn Ԥbu Sԥidԥm". O birisi dԥ: "Mԥn Buzbarayam!" - dedi.
Babԥk dedi "Ayd nd r!" vԥ aya÷ n ԥyib atdan düúdü. Sonra o, Sԥhl
ibn Sumbata bax b onu söydu vԥ dedi: "Sԥn mԥni yԥhudilԥrԥ qara
quruúa satd n! Ԥgԥr sԥnԥ pul laz m idisԥ mԥnԥ deyԥydin, mԥn sԥnԥ
iki dԥfԥ çox pul verԥrdim!"
Ԥbu Sԥid dedi: "Gԥlsԥnԥ ata minԥsԥn!" vԥ bundan sonra
Babԥki ԥl-Afúinin yan na apard . Babԥkin çiynindԥ a÷ geyim vԥ
aya÷ nda yüngül ayaqqab var idi. Babԥki ԥl-Afúinin hüzuruna
gԥtirԥndԥ o, Babԥki vԥ qardaú n xüsusi otaqda kilidlԥdi. Babԥki ԥl-
Afúinin yan na o, Bԥrzԥnddԥ ikԥn gԥtirdilԥr vԥ bu da 222-ci ilin
úԥvval ay n n 10-da olub (15.09.837).
Xԥlifԥ ԥl-Mötԥsim Samirԥdԥn ԥl-Afúinin düúԥrgԥsinԥ qԥdԥr
olan yolda hԥr fԥrsԥxdԥ bir cԥsur atl saxlay b, çaparlara ԥmr etdi ki,
ona bu úad xԥbԥri tezliklԥ çatd rs nlar. Vԥ ԥl-Afúinin yaz l xԥbԥri
Samirԥyԥ dörd vԥ bԥlkԥ dԥ daha da az gündԥ gԥlib çatd .
Ԥl-Afúin Babԥklԥ birlikdԥ xԥlifԥnin hüzuruna çatanda, onlar
vԥliԥhd Harun ԥl-Vasiq vԥ xԥlifԥnin ailԥsi dԥ qarú lad . Xԥlifԥ Babԥki
xalq n hüzuruna ԥn rԥzil vԥziyyԥtdԥ ç xarmaq istԥdi. O soruúdu:
"Bunu nԥyin üstündԥ gԥtirԥk ki, onu rüsvay edԥk?" Kim isԥ tԥklif
etdi: "Ya Ԥmir ԥl-Möminin! Bu iú üçün ԥn yaxú s fildir!" Xԥlifԥ
dedi: "Düz deyirsԥn!" vԥ ԥmr etdi ki, fili adԥti üzrԥ bԥzԥsinlԥr.
Babԥki a÷ geyimdԥ f lԥ mindirdilԥr.
444
ùair Mԥhԥmmԥd ԥz-Zԥyyat bu dԥmdԥ dedi:
Fili adԥti üzrԥ bԥzԥdilԥr!
O, Xorasan sultan n gԥtirir!
Vԥ filin ayr yerlԥri belԥ bԥzԥnmir!
Yaln z tԥk-tԥk hallarda olur belԥ!
Babԥki úԥhԥrin Xalq darvazas ndan keçirib xԥlifԥ ԥl-
Mötԥsimin hüzuruna gԥtirԥndԥn sonra o, Babԥkin cԥllad n n
ça÷ r lmas n ԥmr etdi. Cԥllad n ad Nüdnüd idi vԥ o gԥldi. Xԥlifԥ
Babԥkin ԥl-aya÷ n vurma÷ ԥmr etdi. Cԥllad da ԥllԥrini vԥ ayaqlar n
kԥsdi vԥ bunlar yerԥ düúdü. Xԥlifԥ Babԥki do÷rama÷ ԥmr etdi. Onun
qarn n y rtd lar vԥ baú n kԥsdilԥr. Sonra baú n Xorasana
göndԥrdilԥr. Bԥdԥnini isԥ Samirԥdԥ ԥl-Ԥqaba mԥhԥllԥsindԥ çarm xa
çԥkdilԥr.
Ԥl-Mötԥsim Sԥhl ibn Sumbata bir milyon dirhԥm, q z l tac vԥ
qaú-daúla bԥzԥnmiú kԥmԥr verilmԥsini ԥmr etdi. Sԥhlin o÷lu
Müaviyԥyԥ 100 min dirhԥm verildi. Ԥl-Afúin döyüúlԥrin hԥr günü 10
min dirhԥmdԥn baúqa ԥrza÷ n , hԥdiyyԥsini vԥ ԥlavԥ qoúunlar n da
al rd . Ԥgԥr o, ata minmirdisԥ, onda 5 min dirhԥm al rd . Bundan
baúqa, ԥl-Mötԥsim ԥl-Afúinin baú na tac qoydurdu, fԥxri libaslar
geydirdi vԥ külli miqdarda daú-qaú ba÷ úlad .
Ԥl-Afúin Babԥklԥ iki il beú ay vԥ bir neçԥ gün müharibԥ etdi.
Do÷rusunu isԥ Allah bilir.
445
øSTøFADԤ OLUNMUù
MԤNBԤLԤR VԤ ԤDԤBøYYAT
Ʉ.Ɇɚɪɤɫ ɢ Ɏ.ɗɧɝɟɥɶɫ.
ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ, ɬ. VIII. Ɇ.,
Ƚɨɫɩɨɥɢɬɢɡɞɚɬ.
Ʉ.Ɇɚɪɤɫ ɢ
Ɏ.ɗɧɝɟɥɶɫ.
ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ, ɬ. XIV. Ɇ.,
Ƚɨɫɩɨɥɢɬɢɡɞɚɬ.
F.Engels. Ailԥnin, xüsusi mülkiyyԥtin vԥ dövlԥtin ԥmԥlԥ
gԥlmԥsi. B., 1954.
446
Mԥnbԥlԥr
Ⱥɛɭ Ƀɭɫɭɮ Ƀɚɤɭɬ. Ʉɧɢɝɚ ɨ ɡɟɦɟɥɶɧɨɦ ɧɚɥɨɝɟ. ɉɟɪɟɜ. ɫ
ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ Ⱥ.ɗ.ɒɦɢɞɬɚ. Ʌ., 1941. Ⱥɪɯɢɜ ɅɈɂɇȺɁ, ɪ. 1, ɨɩ. 8, ʋ
33, 34.
Ⱥɧɟɰɢ ɋɚɦɭɢɥ.
ɂɡɛɨɪɧɢɤ ɜɵɞɟɪɠɟɤ ɢɡ ɤɧɢɝ ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ.
ȼɚɝɚɪɲɚɩɚɬ, 1893.
Ⱥɪɚɛɫɤɢɣ ɚɧɨɧɢɦ. ɂɡɞɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ, ɩɟɪɟɜɨɞ, ɜɜɟɞɟɧɢɟ ɢ
ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɉ.Ⱥ.Ƚɪɹɡɧɟɜɢɱɚ. Ɇ., 1960.
Ⱥɪɦɹɧɫɤɚɹ ɝɟɨɝɪɚɮɢɹ VII ɜ. (ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɦɚɹ Ɇɨɢɫɟɸ
ɏɨɪɟɧɫɤɨɦɭ). ɉɟɪɟɜ. ɫ ɞɪɟɜɧɟɚɪɦ. Ʉ.ɉɚɬɤɚɧɨɜɚ. ɋɉɛ., 1877.
Ⱥɪɦɹɧɫɤɢɣ ɋɭɞɟɛɧɢɤ Ɇɯɢɬɚɪɚ Ƚɨɲɚ. ɉɟɪɟɜ. ɫ ɞɪɟɜɧɟɚɪɦ.
Ⱥ.Ⱥ.ɉɚɩɨɜɹɧɜ. ȿɪɟɜɚɧ, 1954.
Ȼɭɡɚɧɞ Ɏ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ⱥɪɦɟɧɢɢ. ɉɟɪɟɜ. ɫ ɚɪɦ. Ɇ.Ⱥ.Ƚɟɜɨɪɝɹɧɚ.
ȿɪɟɜɚɧ, 1953.
ȼɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɟ ɢɫɬɨɪɢɤɢ. ɉɟɪɟɜ. ɫ ɝɪɟɱ. ɋ.Ⱦɟɫɬɭɧɢɫɚ. Ɇɟɧɚɧɞɪ
ȼɢɡɚɧɬɢɟɰ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɡɚ ɩɟɪɢɨɞ 558-583 ɝ. ɧ.ɷ. ɋɉɛ., 1860.
ȼɫɟɨɛɳɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ȼɚɪɞɚɧɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ. ɉɟɪɟɜ. ɫ ɞɪɟɜɧɟɚɪɦ.
ɇ.ɗɦɢɧɚ.Ɇ., 1861.
ȼɫɟɨɛɳɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɋɬɟɩɚɧɧɨɫɚ Ɍɚɪɨɧɫɤɨɝɨ, Ⱥɫɨɯɵɤɚ ɩɨ
ɩɪɨɡɜɚɧɢɸ.
ɉɟɪɟɜ. ɫ ɞɪɟɜɧɟɚɪɬ. ɇ.ɗɦɢɧɚ. Ɇ., 1864.
ȼɬɨɪɚɹ ɡɚɩɢɫɤɚ Ⱥɛɭ Ⱦɭɥɚɮɚ. ɂɡɞɚɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɉ.Ƚ.Ȼɭɥɝɚɤɨɜɚ ɢ
Ⱥ..Ȼ.ɏɚɥɢɞɨɜɚ. Ɇ., 1960.
Ƚɚɧɞɡɚɤɟɰɢ Ʉ. ɂɫɬɨɪɢɹ. ɉɟɪɟɜ. ɫ ɞɪɟɜɧɟɚɪɦ. Ɍ.ɂ.Ɍɟɪ-Ƚɪɢɝɨɪɹɧɚ.
Ȼɚɤɭ, 1946.
Ƚɨɲ Ɇɯɢɬɚɪ. Ⱥɥɛɚɧɫɤɚɹ ɯɪɨɧɢɤɚ. Ȼɚɤɭ, 1960.
Ⱦɠɚɧɚɲɜɢɥɢ Ɇ.Ƚ. ɂɡɜɟɫɬɢɹ ɝɪɭɡɢɧɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ ɢ ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ
ɨ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ. ɋɆɈɆɉɄ, ɜɵɩ. XXII, Ɍɢɮɥɢɫ,
1897.
Ⱦɠɚɧɚɲɜɢɥɢ Ɇ.Ƚ. Ɉɫɚɞɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɹ ɫɤɢɮɚɦɢ, ɤɨɢ ɫɭɬɶ
ɪɭɫɫɤɢɟ ɢ ɩɨɯɨɞ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɂɪɚɤɥɢɹ ɜ ɉɟɪɫɢɸ (ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ
Ƚɟɨɪɝɢɹ Ɇɬɚɰɦɢɧɞɟɥɢ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɢɦ ɜ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
Ɇɢɯɚɢɥɚ V ɜ 1041-1042 ɝɝ.). ɋɆɈɆɉɄ, ɜɵɩ. XXVII. Ɍɢɮɥɢɫ,
1900.