A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to

 
283 
 
 
 
[281]
 
 
 
 
. .
 
623 [23:21.3]
 
624 [23:23.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
anlattı galiba. 
 
Şeyi başlatın. 
 
Hadi bi bilelim bitirelim 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
Azerbaijani I guess. 
 
Start it. 
 
Let's know and finish that! 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa  başlı…!
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Aaa  we are sta...! 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
Başlıyoruz. 
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
We are starting. 
 
 
 
 
[282]
 
 
 
 
. .
 
625 [23:24.4]
 
626 [23:26.1]
 
627 [23:27.3]
 
628 [23:28.6]
 
SERKAN_TUR [v]
 
şunu! 
 
 
 
 
Bilmiyosan geç
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
 
 
If you don't know pass it • 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa ! 
 
 
Valla bən bunu nası?! 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
 
Ooh how can I?! 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
 
Vav!
 
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
 
Wow! 
 
 
 
 
 
[283]
 
 
 
 
. .
 
629 [23:30.3]
 
630 [23:31.3]
 
631 [23:32.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 • bekleme. 
 
 
Hindistan. Orta Asya? 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
don't wait. 
 
 
India. Central Asia? 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
İndi aa !…
 
 
Yo yo yo yo!
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Now aa !...
 
 
No no no no! Which 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
[excitingly]
 
 
 
 
[284]
 
 
 
 
. .
 
632 [23:36.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Kim var orda?
 
SERKAN_TUR [eng]
   
Who is there? 
 
KAAN_AZ [v]
 
 Atlantik okeandan hansı ölkə var? 
 
Atlantik okeanı 
 
KAAN_AZ [eng]
 
country can you name beyond Atlantic Ocean? 
 
Which country can you name beyond
 

---

 
284 
 
 
 
[285]
 
 
 
 
. .
 
633 [23:38.3]
 
634 [23:39.7]
 
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Çin. Çin Seddi? 
 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
China. The Great Wall? 
 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
keçənde hansı ölkə var? 
 
 
Yo yo! 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 Atlantic Ocean? 
 
 
No no! 
 
There's 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
 
((laughs))
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
 
((laughs))
 
 
KAAN_AZ [k]
 
 
 
 
 
 
 
[286]
 
 
 
 
. .
 
KAAN_AZ [v]
 
Şurada Atlantik şurada o şurada Atlantika da şurada 
 
KAAN_AZ [eng]
 
Atlantic here it's right there in Atlantic which country is there here? 
 
KAAN_AZ [k]
 
[flabbergastingly]
 
 
 
[287]
 
 
 
 
. .
 
636 [23:44.9]
 
637 [23:45.6]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Amerika. 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
The USA. 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
hangi ölkə var?  
 
 
əfənim aa  böyüü ən böyük 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
Aa  the most important gu-guy there!
 
KAAN_AZ [k]
 
 
 
 

---

 
285 
 
 
 
[288]
 
 
 
 
. .
 
638 [23:49.8]
 
639 [23:50.7]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
 
Obama sana ne ol… 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
Obama why are yo...
 
KAAN_AZ [v]
 
insan insanı! 
 
 
((laughs))
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
 
((laughs))
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
Obama. 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
 
Obama. 
 
 
AHMET_TUR [v]
 
 
 
((laughs))
 
FAHIR_AZ [k]
 
 
[flabbergastingly; excitingly]
  
 
 
[289]
 
 
 
 
640 [23:52.7]
 
641 [23:55.1]
 
642 [23:56.6]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Sen ne söylüyon? 
 
Geç onu. 
 
((1_s)) Süremi yedi ama. 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
Why did you answer to that? 
 
Pass it. 
 
((1_s)) He provoked my time. 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa !
 
Aaa ! 
 
BUSRA_TUR [v]
 
((laughs))
 
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
Aa  yadımdam çıxdı. 
 
 
 
FAHIR_AZ [eng]
 
Alas I forgot it. 
 
 
 
 
 
[290]
 
 
 
 
643 [23:58.8]
 
644 [23:59.9]
 
645 [24:00.5]
 
646 [24:02.5]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Ne? 
 
 
Güney Amerika? 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
What? 
   
South America? 
 
KAAN_AZ [v]
 
Uruqvay. 
 
 
Uruqvay. Boliviya. Çili. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
Uruguay. 
 
 
Uruguay. Bolivia. Chile. 
 
 
 
 
[291]
 
 
 
 
647 [24:03.7]
 
648 [24:08.2]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Kuzey Amerika. 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
North America. 
 
KAAN_AZ [v]
 
Düzdü. Yani ee m ! • • Onun üstünə gəl. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
Right. I mean ee m  • • What's on north? 
 
 

---