00 film k 05 giris

YAPIM fi‹RKETLER‹, DÜNYA HAKLARI, TÜRK‹YE HAKLARI 
PRODUCTION COMPANIES, WORLD SALES, TURKISH RIGHTS
20th Century Fox International
Twentieth Century House
31/32 Soho Square
London W1D 3AP
England
tel: [phone]
fax: [phone]
ADR Productions
2, rue de la Roquette
75011 Paris
France
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Aia Films
15, rue des Cinq Diamants
75013 Paris
France
tel: [phone]
[e-mail]
Adriana Chiesa Enterprises srl
Via Barnaba Oriani 24/A
00197 Rome
Italy
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Alicéléo
1, Quai Gabriel Péri
94340 Joinville le Pont
France
tel: [phone]
fax: [phone]
All Things Production
Lagera, Bl. 44, Ent. A, Apt. 51
1612 Sofia
Bulgaria
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Alliance Atlantis
121 Bloor St. East, # 1500
CDN-Toronto ON M4W 3M5
Canada
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Anna Sanders Films
113 boulevard Richard Lenoir
75011 Paris
France
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Ankara Sinema Kültürü Derne¤i
Tunal› Hilmi Cad. 85/31
06700 Kavakl›dere-Ankara
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
ANS International
Do¤an TV Center
100. Y›l Mah.
34204 Ba¤c›lar-‹stanbul
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
Antidote Films
200 Varick Street
Suite 502 NY 10014, New York
USA
tel: [phone]
[e-mail]
ARTHOUSE (‹stanbul Modern)
Meclis-i Mebusan Caddesi
Liman Sahas› Antrepo 4
Karaköy-‹stanbul
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
Asian Union Film & Media
Building B., Shuguang Tower
No. 5 Jingshun Road, Chadyang
District 100028 Beijing
China
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Asya Film
Gazeteci Erol Dernek Sok.
Erman Han No: 5/1
Beyo¤lu-‹stanbul
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Aurora Films
9, Cité Paradis
75010 Paris
France
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Barbar Film
Kamer Hatun Mah.
Hamalbafl› Cad.
Parma Apt. No: 62/5
Galatasaray-‹stanbul
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Bavaria Film International
Bavariafilmplatz 8
D-82031 Geiselgasteig
Germany
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Belge Film
Gazeteci Erol Dernek Sok.
No: 3/4 Kat: 3
Beyo¤lu-‹stanbul
Turkey
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
Beta Cinema
Münchener Str. 101 z
D-85737 Ismaning
Germany
tel: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
BFI (British Film Institute)
21 Stephen Street
London W1P 2LN
England
tel: [phone]
fax: [phone]
277
276
“E¤reti gelin”lik, Anadolu’da, Osmanl›
döneminden 1930’lara kadar devam etti¤i bilinen,
belirli kurallar› olan ve sayg›nl›kla karfl›lanan
bir kurumdur. E¤reti gelinler, genç erkek çocuklar›
evlili¤e haz›rlayan birer e¤iticidirler. fiükran Kozal›’n›n
“Müziksiz Kad›nlar” adl› roman›ndan uyarlanan bu film,
duygular›na kap›l›p “e¤reti gelin” kurumunun kurallar›na
ters düflen bir kad›n›n hikâyesini anlat›r. Emine, belal›s›
Hasan’›n hapisten ç›kmas›n› bekleyen bir e¤reti gelindir.
Belediye baflkan›n›n o¤lu Ali’ye e¤reti gelinlik yapmas›
istenince, bu teklifi kabul eder. Ancak Ali’nin cinsel
olarak da e¤itimi sürerken birbirlerine âfl›k olurlar.
Emine, iliflkilerinin yürüyemeyece¤ini bilir ama Ali,
ailesine boyun e¤meyi reddeder ve bu aflk, trajediyle
sonuçlan›r. “E¤reti Gelin senaryosunun, beni
heyecanland›rmas›n›n ve sinemaya uyarlama iste¤imin
çeflitli nedenleri oldu¤unu söylemeliyim. Bunlardan
birincisi, hikâyemizin Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulufl
y›llar›nda, yani Do¤ululuk’tan Bat›l›l›k’a yönelifl süresinde
geçmesidir. Seçimimin ikinci nedeni, senaryonun geri
plan›nda iki farkl› kültürün çeliflkilerinin de ifllendi¤i,
ilginç bir ‘yasak aflk’ hikâyesini anlatmas›d›r. Üçüncü
neden ise senaryonun fliirsel, yöresel özellikler içeren,
fantezi boyutu olan, farkl› bir dünya kurma imkân›
tafl›mas›d›r.” 
– At›f Y›lmaz
“Borrowed br›des” ›n Anatol›a were members of a
respectable ›nst›tut›on that had str›ct rules and
lasted from the Ottoman t›mes unt›l 1930’s.
These
women were trainers hired to prepare young boys for
marriage. This film, adapted from the novel “Müziksiz
Kad›nlar (Women without Music)” by fiükran Kozal›
tells the story of a woman who gets caught up in her
emotions and defies the borrowed brides’ code. Emine,
while waiting for her lover to be released from prison,
is offered a job of preparing the son of the mayor, Ali
for marriage. She accepts the offer, but as she tutors
the young man, they fall in love. Aware of the impasse
and probable consequences of their relationship, Emine
keeps her promise, but Ali does not submit to his
family. The outcome is tragedy. “I have to admit that
there are a few reasons why the screenplay of Borrowed
Bride excited me, and compelled me to adapt it to film.
The first is because our story was set during the
establishment years of the Republic of Turkey, during
the process of transformation from oriental to western.
The second reason is that it told an interesting
‘forbidden love’ story that had culture clashes in the
background. And the third reason is because the
screenplay gave the opportunity to construct a poetic,
local, and different world with fantastical elements.” 
– At›f Y›lmaz
YARIfiMA DIfiI
OUT OF COMPETITION
E⁄RET‹ GEL‹N
BORROWED BRIDE
TÜRK‹YE-YUNAN‹STAN TURKEY-GREECE / 2005 / 35 mm. / 
Renkli Color / 117’
Yönetmen D›rector: At›f Y›lmaz Senaryo Screenplay: At›f
Y›lmaz & Gül Dirican, based on the novel “Müziksiz Kad›nlar” by
fiükran Kozal› 
Görüntü Yön. C›nematography: Kenan Ormanlar
Kurgu Ed›t›ng: Aylin Zoi Müzik Mus›c: Selman Ada Oyuncular
Cast:
Müjde Ar, Metin Akp›nar, Nurgül Yeflilçay, Onur Ünsal, Fikret
Hakan, Füsun Demirel, fievket Çoruh 
Yap›mc› Producer: At›f
Y›lmaz 
Yap›m Product›on Co.: Yeflilçam Filmcilik A.fi.; Cinegram
Film & TV Productions S.A 
Dünya Haklar› World Sales: Yeflilçam
Filmcilik A.fi.
At›f Y›lmaz
1926 y›l›nda Mersin’de do¤du. Yönetmen, senaryo yazar› ve
yap›mc›d›r. ‹stanbul’da Güzel Sanatlar Akademisi’nde okudu. Film
kariyerine, 50’li y›llar›n bafl›nda senaryo yazarak bafllad›. 1957’de,
ticari olmayan ilk büyük filmi Gelinin Murad› olumlu elefltiriler ald›.
Ço¤unun senaryosunu ve yap›m›n› kendisinin üstlendi¤i 100
civar›nda uzun metraj film çekti. Filmleri uluslararas› festivallerde
gösterildi ve ödüller ald›.
Born in 1926 in Mersin. He is a director, scriptwriter and
producer. He studied at the Academy of Fine
Arts in Istanbul. He started his cinema career
with writing scripts by early 1950s. His first
non-commercial feature Gelinin Murad› (1957)
was very well received. He made more than 100
films, many of which he wrote and produced.
His films were screened at international
festivals, and received many awards.
Önemli Filmleri Selected F›lms
1957 Gelinin Murad›
1966 Keflanl› Ali Destan›
1977 Selvi Boylum Al Yazmal›m 
1990 Berdel 
1994 Gece, Melek ve Bizim Çocuklar
1997 Nihavend Mucize
1999 Eylül F›rt›nas›
2004 E¤reti Gelin

---