62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϮ
WXUL]PLQH
HWNL HWPLúWLU
$÷XVWRV
3D]DUWHVL JQ +LURúLPD \D NDUúÕ $PHULND
%LUOHúLN 'HYOHWOHUL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHQ
DWRP
ERPEDVÕ
VDOGÕUÕVÕ
ELQ
NLúLQLQ
|OPQH QHGHQ RODQ ELU WRSOX NDWOLDPD QHGHQ
ROPXúWXU WUZLNLSHGLDRUJ +LURúLPD GD
\DúDQDQ
EX
\ÕNÕP
YH
NDWOLDP
KHU
\ÕO
PLO\RQODUFD
NLúL
WDUDIÕQGDQ
DQÕOPDNWDGÕU
ZZZPDNDOHOHUFRP
\ÕOÕQGD
+LURúLPD GDNL %DUÕú $QÕWÕ 3DUNÕ¶QGD ¶QFV
JHUoHNOHúWLULOHQ
YH
IDUNOÕ
ONHGHQ
WHPVLOFLOHULQ NDWÕOGÕ÷Õ DQPD W|UHQLQH
]L\DUHWoL
NDWÕOPÕúWÕU
ZZZKXUUL\HWFRPWU
%HQ]HU úHNLOGH $%'¶GH *URXQG =HUR
6ÕIÕU
1RNWDVÕ
RODUDN
DGODQGÕUÕODQ
GHVWLQDV\RQGD YRONDQLN WDúWDQ \DSÕOPÕú YH
]HULQGH 7HPPX] GH 'Q\D QÕQ øON
1NOHHU 6LODKÕQÕQ 3DWODWÕOGÕ÷Õ \D]ÕOÕ RODQ
DQÕW WDúÕQD \DSÕODQ ]L\DUHWOHUGH GH VDYDú
NXUEDQODUÕ
DQÕOPDNWD
YH
GQ\D
EDUÕúÕ
VDYXQXOPDNWDGÕU
WDULKYHGXVXQFHHVPDUWZHEFRP
\ÕOODUÕ
DUDVÕQGD
.DPERo\D¶GD \DúDQDQ NDWOLDP JQP]GH
E|OJHQLQ K]Q WXUL]PL GHVWLQDV\RQX RODUDN
NDEXO HGLOPHVLQH QHGHQ ROPXúWXU 2 G|QHPGH
ONH\L \|QHWHQ UDGLNDO NRPQLVW KDUHNHW RODUDN
ELOLQHQ .Õ]ÕO .PHUOHU JHULOOD VDYDúÕ\OD LNWLGDUÕ
HOH
JHoLUHUHN
\]\ÕOÕQ
HQ
NDQOÕ
UHMLPOHULQGHQ ELUL ROPXú YH EWQ GQ\DGD
KLoELU \|QHWLPLQ EDúYXUPDGÕ÷Õ NDGDU DúÕUÕ
úLGGHW X\JXODPÕúWÕU ZZZEEFFRXN
hONHGHNL
PHVOHN
VDKLSOHULQLQ
YH
WHNQLN
HOHPDQODUÕQ
KHPHQ
KHPHQ
KHSVL
|OGUOPúWU .HQWOHUGH \DúD\DQ PLO\RQODUFD
NLúL
]RUOD
N|\OHUH
\HUOHúWLULOHUHN
NROHNWLI
oLIWOLNOHUGH
oDOÕúPD\D
]RUODQPÕúWÕU
%X
G|QHPGH
HNRQRPLN
G]HQLQ
ER]XOPDVÕ
QHGHQL\OH
EDú J|VWHUHQ DoOÕN YH
VDOJÕQ
KDVWDOÕNODU VRQXFX |OHQ NLúL VD\ÕVÕQÕQ VL\DVL
QHGHQOHUOH |OP WDUODODUÕQGD LQID] HGLOHQOHUOH
ELUOLNWH
\DNODúÕN
PLO\RQD
XODúWÕ÷Õ
ELOLQPHNWHGLU ZZZPHWXHGXWU
.DPERo\D¶GD \DúDQDQ NDWOLDPÕQ ONH
WXUL]PLQH
HWNLVLQL
|OoPHN
DPDFÕ\OD
:DVKLQJWRQ¶GDNL
.DPERo\D
HOoLOL÷LQLQ
HNRQRPLN GDQÕúPDQÕ &KKLHQJ 3LFK WDUDIÕQGDQ
\UWOHQ DUDúWÕUPDGD ONHQLQ \ÕOÕQGDQ
EHUL KHU \ÕO GDKD ID]OD WXULVW oHNWL÷L YH WXUL]PLQ
|QFHNL ELUNDo \ÕOD J|UH
RUDQÕQGD JHOLúLP
J|VWHUGL÷L EHOLUOHQPLúWLU .DPERo\D¶\Õ ]L\DUHW
HGHQ QHUHGH\VH WP WXULVWOHU VDYDú G|QHPLQL
\DQVÕWDQ
YH
81(6&2
WDUDIÕQGDQ
PLUDV
OLVWHVLQH DOÕQPÕú ³$QJNRU :DW´ LVPLQGHNL
WDSÕQD÷Õ ]L\DUHW HWPHNWHGLUOHU +HU o WXULVWWHQ
ELULQLQ |OP WDUODODUÕQÕ ]L\DUHW HWPHN DPDFÕ\OD
.DPERo\D¶\D
JHOPHVL
.Õ]ÕO
.PHUOHULQ
\DúDWWÕ÷Õ YDKúHWWHQ JHUL\H NDODQODUÕQ K]Q
WXUL]PL NDSVDPÕQGD ELUHU DU] XQVXUX KDOLQH
JHOGL÷LQL
J|VWHUPHNWHGLU
QHZVQDWLRQDOJHRJUDSKLFFRP
%LU GL÷HU K]Q WXUL]PL GHVWLQDV\RQX
LVH X]XQ \ÕOODU ER\XQFD LQVDQ D\UÕPFÕOÕ÷ÕQÕQ
\DúDQGÕ÷Õ %HUOLQ¶GLU %HWRQGDQ ELU VÕQÕU LOH %DWÕ
%HUOLQ L ELU DGD JLEL DEOXND DOWÕQD DODQ ³%HUOLQ
'XYDUÕ´
.DVÕP
WDULKLQGH
'R÷X
$OPDQ\D \|QHWLPLQLQ LVWH\HQ YDWDQGDúODUÕQ
%DWÕ \D JLGHELOHFH÷LQL DoÕNODPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ
WP
WHVLVOHUL\OH
ELUOLNWH
\ÕNÕOPÕúWÕU
WUZLNLSHGLDRUJ %DWÕ GD \ÕOODUFD 8WDQo
GXYDUÕ 6FKDQGPDXHU RODUDN GD DQÕODQ EX
EHWRQGDQ VÕQÕUÕQ \ÕNÕOPDVÕ\OD ELUOLNWH WXUL]P
NDSVDPÕQGD
VH\DKDWOHU
EDúODPÕúWÕU
\ÕOÕQGD %HUOLQ¶L ]L\DUHW HGHQ WXULVW VD\ÕVÕ ELU
|QFHNL \ÕOD RUDQOD
DUWDUDN PLO\RQD
PLO\RQX $OPDQ\D GÕúÕQGDQ XODúPÕúWÕU
ZZZWXUL]PDNWXHOFRP
+HU
\ÕO
G]HQOHQHQ DQPD W|UHQOHULQGH 'R÷X $YUXSD
KDONÕQÕQ %HUOLQ 'XYDUÕ QHGHQL\OH \DúDGÕ÷Õ
]XOP YH |OPOHU ]L\DUHWoLOHULQ NDWÕOÕPÕ\OD
DQÕOPDNWDGÕU WUZLNLSHGLDRUJ
6RQ
\ÕOODUGD
K]Q
WXUL]PL
VH\DKDWOHULQH HY VDKLSOL÷L \DSDQ dHUQRELO
NHQWL 1LVDQ ¶GD GQ\DQÕQ HQ E\N
UDG\DV\RQ
IHODNHWLQLQ
\DúDQGÕ÷Õ
\HUGLU
8NUD\QD EDúWD ROPDN ]HUH $YUXSD JHQHOLQGH
\D\ÕODQ UDG\DV\RQ QHGHQL\OH LQVDQ KD\DWÕ YH
GR÷DO \DúDP E\N ]DUDU J|UPú \]ELQOHUFH
LQVDQ \DúDPÕQÕ \LWLUPLú YH oHúLWOL KDVWDOÕNODU
\D\ÕOPÕúWÕU WUZLNLSHGLDRUJ
\ÕO
|QFH \DúDQDQ EX IHODNHW dHUQRELO¶LQ QNOHHU
UHDNW|UQ EXOXQGX÷X E|OJH K]Q WXUL]PL
NDSVDPÕQGD
SRSOHUOL÷LQL
DUWWÕUPDNWD
YH
$YUXSD¶QÕQ oHúLWOL E|OJHOHULQGHQ VH\DKDW HGHQ
WXULVWOHULQ E|OJH\L ]L\DUHW HWPHOHULQH QHGHQ
ROPDNWDGÕU
%X
ED÷ODPGD
JHoWL÷LPL]
\ÕO
\DNODúÕN WXULVWLQ dHUQRELO¶H VH\DKDW
HWWL÷L YH \HGL VDDW VUHQ WXUODUD \R÷XQ LOJL
J|VWHUGLNOHUL EHOLUWLOPHNWHGLU )HODNHW E|OJHVLQH
JHOHQ $YUXSDOÕ WXULVWOHUH UHKEHUOLN HGHQ
7DWDUWoXN
J|VWHULOHQ
LOJLQLQ
QHGHQLQL
*|UQPH\HQ WHKOLNH LQVDQODUÕ FH]EHGL\RU
$QFDN EX WLS JH]LOHU WP GQ\D\Õ \DúDQDQ
JHUoHNOHUOH LOJLOL ELOJLOHQGLUPH DoÕVÕQGDQ GD
|QHPOL URO R\QX\RU øQVDQÕQ NHQGL J|]OHUL\OH
WDQÕN ROGX÷X úH\OHU GDKD |QHPOL YH LOJL oHNLFL
KDOH
JHOL\RU
úHNOLQGH
DoÕNODPDNWDGÕU
ZZZGZZRUOGGH
'L÷HU ELU K]Q WXUL]PL GHVWLQDV\RQX
RODQ
3RPSHLL
06
\ÕOÕQÕQ
$÷XVWRV JQQGH 9H]Y
VUHQ IDDOL\HWL VRQXFX YRONDQLN NO YH FUXIXQ
DOWÕQGD J|POHUHN \RN RODQ DQWLN 5RPD
NHQWLGLU
ZZZDQVZHUVFRP
\ÕOÕQGD WHVDGIHQ \HQLGHQ NHúIHGLOHQ