62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϴ
øWDO\D
*HOLEROX
7DULKL
0LOOL
3DUNÕ
7UNL\H
.DPERo\D
$OFDWUD]
+DSLVKDQHVL
$%'
6LQRS
&H]DHYL
7UNL\H
dDWDOFD
0EDGHOH
0]HVL
7UNL\H YH 6DQ -RVH 0DGHQL ùLOL
GHVWLQDV\RQODUÕ
DUDúWÕUPD\D
GDKLO
HGLOPLúWLU *QFHO ELU ROD\D HY VDKLSOL÷L
\DSPÕú
ROPDVÕ
XOXVDOXOXVODUDUDVÕ
PHG\DGD JHQLú \HU DOPDVÕ YH PXFL]HYL ELU
VRQXFD WDQÕNOÕN HWPHVL JLEL QHGHQOHUGHQ
GROD\Õ
ùLOL¶GHNL
6DQ
-RVH
0DGHQL
³DOWHUQDWLI
NDWDUVLVWLN
ELU
GHVWLQDV\RQ´
RODUDN HOH DOÕQPÕúWÕU
F 7DVQLI
øQWHUQHW
]HULQGHNL
DUDPD
PRWRUODUÕ
DUDFÕOÕ÷Õ
LOH
K]Q
WXUL]PL
GHVWLQDV\RQODUÕQD DLW HOGH HGLOHQ YHULOHU
D\ÕNODPD VUHFLQLQ VRQXQGD WHNQRORMLN
IHODNHWOHUH GR÷DO DIHWOHUH LúNHQFHOHUH
VR\NÕUÕPODUD VDYDúODUD \RNVXOOX÷D QO
NLúLOHULQ
|OPOHULQH
WDQÕNOÕN
HGHQ
YH
KDSLVKDQHOHUH VDKLS RODQ GHVWLQDV\RQODU
RODUDN
VÕUDODQPÕúWÕU
$UDúWÕUPDQÕQ
\UWOG÷ G|QHP LoHULVLQGH \DúDQDQ
PDGHQ ND]DVÕQGDQ GROD\Õ
XOXVODUDUDVÕ
EDVÕQÕQ GLNNDWLQL oHNHQ 6DQ -RVH 0DGHQL
GL÷HU GHVWLQDV\RQODUGDQ D\UÕOPÕúWÕU
G $UDúWÕUPDGD K]Q WXUL]PL
NDSVDPÕQGD
LQFHOHQHQ
GHVWLQDV\RQODU
$ULVWR¶QXQ oDOÕúPDODUÕQGD \HU DODQ ELU
NDYUDP RODQ NDWDUVLV LOH LOLúNLOHQGLULOPLúWLU
$OWHUQDWLI NDWDUVLVWLN ELU GHVWLQDV\RQ |UQH÷L
RODQ 6DQ -RVH 0DGHQL LNLQFLO YHULOHUGHQ
\DUDUODQÕODUDN \RUXPODQPÕúWÕU 0DGHQGH
\DúDQDQ
J|oN
ROD\ÕQÕ
YH
NXUWXODQ
PDGHQFLOHUL NRQX DODQ NLWDS YH ILOPOHULQ
SL\DVDODUD
VUOPHVL
QHGHQL\OH
GHVWLQDV\RQ ILOP WXUL]PL NDSVDPÕQGD GD
HOH
DOÕQPÕú
YH
K]Q
WXUL]PL
LOH
LOLúNLOHQGLULOPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD DUDúWÕUPDQÕQ
VRQXFXQGD ùLOL¶GHNL 6DQ -RVH 0DGHQL¶QLQ
YH $WDFDPD E|OJHVLQLQ ELU K]Q WXUL]PL
GHVWLQDV\RQX RODUDN WXUL]P KDUHNHWOLOL÷LQGH
\HU
DOPDVÕQD
\|QHOLN
|QHULOHUGH
EXOXQXOPXúWXU
WXUL]P VHNW|UQGH ELU EDúODQJÕo RODUDN NDEXO
HGLOHQ NLWOH WXUL]PL HQGVWUL GHYULPL\OH JHOLU
G]H\LQGHNL DUWÕú YH KDYD \ROX WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQÕQ
WRSOXPD
VXQXOPDVÕQÕQ
\DQÕQGD
ERú
]DPDQODUGDNL DUWÕú LOH úHNLOOHQPLú ELU WXUL]P
KDUHNHWL RODUDN EHOLUPLúWLU .ÕVD 2YDOÕ
'HQL]NXPJQHú oOHPHVL\OH DQÕODQ NLWOH
WXUL]PL JQP]GH KDOHQ HWNLQ úHNLOGH GHYDP
HGHQ
YH
HNRQRPLN
ID\GD
VD÷OD\DQ
ELU
KDUDNHWOLOLN ROVD GD 7DQUÕVHYGL YH dDYXú
JUOW oHYUH YH IL]LNVHO \DSÕODUGD
WDKULEDW YH JHOLúHQ KHUúH\ GDKLO VLVWHPLQLQ
WDWPLQ
G]H\LQL
GúUPHVL
JLEL
ROXPVX]OXNODUGDQ
GROD\Õ
\HQL
WDUWÕúPDODU
GR÷XUPDNWDGÕU ZZZGKDFRPWU
7DUWÕúPDODUÕQ
EDúODGÕ÷Õ
G|QHPGHQ
LWLEDUHQ NLWOH KDUHNHWOHUL DUWÕN \HULQL \DYDú
\DYDú DOWHUQDWLI WXUL]P WUOHULQH \DQL |]HO
LOJLOHUH EÕUDNPDNWDGÕU 'DKD DoÕN ELU LIDGH\OH
EHOLUOL ELU WHPD\D VDKLS RODQ WXULVWLN PHUNH]OHUL
]L\DUHW HWPHN YH EHOLUOL LOJLOHULQL JHOLúWLUPHN
DPDFÕQÕ JGHQ NLúLOHULQ ELUH\VHO \D GD JUXS
KDOLQGH NDWÕOGÕNODUÕ X]PDQODúPÕú ELU WXUL]P
WU RODUDN WDQÕPODQDQ |]HO LOJL WXUL]PL WDWLO
ER\XQFD
RWHO
KDYX]XQGD
JQHúOHQPH
IDDOL\HWLQLQ
\HULQL
DOPD\D
EDúODPÕúWÕU
7DQUÕVHYGL
YH
dDYXú
7DEOR 'LNNDW dHNHQ %D]Õ 7XUL]P 7UOHUL
'LDVSRUD 7XUL]PL
$YUXSD %LUOL÷L¶QLQ GR÷X\D GR÷UX JHQLúOHPHVL LOH ELUOLNWH DWDODUÕQÕQ \DúDGÕ÷Õ
\HUOHUL J|UPHN LVWH\HQ LQVDQODUÕQ JHUoHNOHúWLUGL÷L NOWUHO PLUDV DPDoOÕ
VH\DKDWOHUGLU DODQ\DKDEHUEORJFXFRP
+HODO 7XUL]P
0XKDID]DNkU NHVLPLQ WXUL]P WDOHSOHULQL NDUúÕODPDN LoLQ RUWD\D oÕNDUÕODQ YH
'XEDL¶GH ROGX÷X JLEL GQ\D JHQHOLQGH \D\ÕOPD J|VWHUHQ WXUL]P WUGU
HNRQRPLKDEHUWXUNFRP
+]Q 7XUL]PL
'Q\D WDULKLQH \D GD ELU WRSOXPD E\N HWNLVL RODQ WHNQRORMLN IHODNHWOHUH
GR÷DO DIHWOHUH LúNHQFHOHUH VR\NÕUÕPODUD VDYDúODUD \RNVXOOX÷D \D GD QO
NLúLOHULQ |OPOHULQH WDQÕNOÕN HGHQ PHNkQODUD \DSÕODQ WXUODUGÕU .ÕOÕo YH
$N\XUW .D]DODUVND
.RUNX YH 0DFHUD 7XUL]PL
$VNHUL NDPS WXUODUÕ EX]XOODUD GDOÕú KD\DOHW WXUL]PL KDSLVKDQH WXUL]PL YH
WHU|U WXUL]PL JLEL WUOHUL LoHUHQ |]HOOLNOH JHQoOHU WDUDIÕQGDQ WHUFLK HGLOHQ
WXUL]P WUGU ZZZVRQVX]VLIDFRP
8\XúWXUXFX YH 6HNV
7XUL]PL
&LQVHO WHUFLKOHULQL GDKD UDKDW \DúDPDN DPDFÕ\OD \XUW GÕúÕQD oÕNDQ NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ |]HOOLNOH $PVWHUGDP \D GD 7D\ODQG JLEL X\XúWXUXFX YH
FLQVHOOL÷LQ JQON KD\DWD \HUOHúWL÷L ONHOHUH GR÷UX \DSÕODQ WXUL]P KDUHNHWLGLU
6DEDK R]WXUNVXOHEORJFXFRP
62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϵ
g]HO LOJLOHU NDSVDPÕQGD ROXúDQ \HQL
WXUL]P
WUOHULQLQ
EHOLUWLOGL÷L
WDEOR
LOJLOL
WDKPLQOHULQ JHUoHNOHúPH\H EDúODGÕ÷ÕQÕ
YH
GH÷LúLPLQ
QH
GHUHFH
GLQDPLN
ELU
\DSÕ
oHUoHYHVLQGH
úHNLOOHQGL÷LQL
DoÕNoD
\DQVÕWPDNWDGÕU 'Q\D 7XUL]P gUJW¶QQ
7RXULVP 9LVLRQ EDúOÕNOÕ UDSRUXQGD GD
\LUPL
ELULQFL
\]\ÕOGD
WXULVW
]HYNOHULQGH
NXWXSODúPDODUÕQ
RODFD÷Õ
WXULVWOHULQ
ELU
NÕVPÕQÕQ
UDKDWOÕN
YH
NRQIRU
DUDUNHQ
ELU
NÕVPÕQÕQ GD PDFHUD SHúLQGH NRúDFD÷Õ KHQ]
NHúIHGLOPHPLú
\HUOHUH
GDKD
ID]OD
\|QHOHFHNOHUL X]D\ WXUL]PL JLEL \HQL WXUL]P
WUOHULQH YH \HUOHULQH LOJL GX\DFDNODUÕ |Q
J|UOPHNWHGLU 7DQUÕVHYGL YH dDYXú
+]Q 7XUL]PL .DYUDPÕ YH 2OXúXPGD
(WNLOL )DNW|UOHU
%X
E|OPGH
K]Q
WXUL]PL
NDYUDPÕ
DoÕNODQPÕú
\DEDQFÕ
OLWHUDWUGHNL
LOJLOL
NDYUDPODU LQFHOHQPLú YH K]Q WXUL]PLQLQ
ROXúXPXQGD
HWNLOL
RODQ
³SRVWPRGHUQL]P
PHG\D YH |OP LQDQFÕQGD PH\GDQD JHOHQ
GH÷LúLPOHU´ úHNOLQGHNL o IDNW|U HOH DOÕQPÕúWÕU
+]Q 7XUL]PL .DYUDPÕ
øQVDQODU
|OPQ
VR÷XNOX÷XQX
GúQGNOHULQGH NXúNXVX] HWNLOHQPHNWHGLUOHU
+HUKDQJL ELU QHGHQOH |OPú ELU NLPVHQLQ
EHGHQLQL J|UGNOHULQGH PHUDN \D GD HQGLúH
JLEL
GX\JXODUÕQ
HWNLVL\OH
ELU
NDODEDOÕN
ROXúWXUXS
L]OH\LFL
RODUDN
RUWDPD
GkKLO
ROPDNWDGÕUODU
.D\D
'Q\D
WDULKLQGHNL E\N NDWOLDPODUÕQ IHODNHWOHULQ
VXLNDVWODUÕQ YH EHQ]HU úHNLOGH LoLQGH |OP
|÷HVLQL EDUÕQGÕUDQ \D GD LQVDQODUD K]Q
YHUHQ ROD\ODUÕQ JHUoHNOHúWL÷L \HUOHU |OP
GDKD
\DNÕQGDQ
KLVVHWPHN
JLEL
IDUNOÕ
PRWLYDV\RQODUÕ WDúÕ\DQ LQVDQODU WDUDIÕQGDQ
]L\DUHW HGLOPHNWHGLU .ÕOÕo YH $N\XUW
.D]DODUVND %X úHNLOGH ROXúDQ
ELU WXUL]P WU RODUDN K]Q WXUL]PL GL÷HU
WXUL]P
WUOHULQGHQ
IDUNOÕOÕN
J|VWHUHUHN
JHOLúPHNWHGLU
.HGHU \D GD
|OP WXUL]PL úHNOLQGH GH
ELOLQHQ K]Q WXUL]PL GH÷LúHQ PRWLYDV\RQODUD
ED÷OÕ RODUDN JHOLúHQ \DSÕVÕ\OD VRV\RNOWUHO
PLUDV WXUL]PLQH \DQL |]HO LOJL WXUL]PL WUQH
GkKLO HGLOHELOPHNWHGLU $OLD÷DR÷OX
gOP IHODNHW YH \RNOXN LOH LOJLOL WXUL]P úHNOL
RODUDN
¶OÕ
\ÕOODUGD
/HQRQ
YH
)ROH\
WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOHQ EX WHULP
GDUN WRXULVP
PRUELG WRXULVP WKDQDWRXULVP JULHI WRXULVP
EODFN WRXULVP JUXVHO WRXULVPXV YH
VKXGGH
WRXULVP JLEL NDYUDPODUOD \DEDQFÕ OLWHUDWUGH
\HU HGLQPLúWLU (OOLV .ÕOÕo YH $N\XUW
7DEOR
'DUN 7RXULVP
)ROH\ YH /HQRQ WDUDIÕQGDQ JHUoHN YH\D WLFDUL KDOH JHWLULOPLú |OP YH \ÕNÕP XQVXUODUÕQÕQ
VXQXPX YH WNHWLPLQH LOLúNLQ RODQ ELU WXUL]P WU úHNOLQGH WDQÕPODQÕúWÕU
0RUELG 7RXULVP
%ORP WDUDIÕQGDQ JHQLú VD\ÕGDNL LQVDQODUÕ HWNLOH\HQ |OP ROD\ODUÕQÕQ JHoWL÷L \HUOHUH YH |OP
ROJXVXQXQ LúOHQGL÷L DODQODUD \DSÕODQ WXULVWLN KDUHNHWOHU úHNOLQGH WDQÕPODQPÕúWÕU
7KDQDWRXULVP
gOP NLúLVHOOHúWLUPHN LoLQ ELU $QWLN
WRXULVP´ LOH LOLúNLOL IDNDW RQGDQ GDKD EHOLUJLQ úHNLOGH YDKúL |OPOHUH \|QHOHQ ELU WXUL]P
WUGU
%ODFN 7RXULVP
*ULHI 7RXULVP
5RMHN WDUDIÕQGDQ ³EODFN VSRW´ GL\H DGODQGÕUÕODQ PH]DU DODQODUÕ QO YH\D oRN VD\ÕGD
LQVDQÕQ DQL YH úLGGHWOL |OPH PDUX] NDOGÕ÷Õ \HUOHUH \DSÕODQ VH\DKDWOHUL LoHQ ELU WXUL]P
WUGU
.D\QDN ³7LWWD 1 0RWLYDWLRQ )DFWRUV LQ 7RXULVP &DVH +RXVH RI 7HUURU
/DWKL8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV )LQODQGL\D´ LVLPOL oDOÕúPDQÕQ YH ¶LQFL VD\IDODUÕQGDQ ID\GDODQDUDN
ROXúWXUXOPXúWXU
7DEOR
¶GHNL
WHULPOHUGHQ
GH
DQODúÕODFD÷Õ ]HUH K]Q WXUL]PL NDYUDPÕ
\DNÕQ \D GD X]DN JHoPLúWH PH\GDQD JHOHQ
|OP YH ]QWQQ WXUL]P DPDoOÕ WNHWLOPHVL
DQODPÕQD JHOPHNWHGLU 6WUDQJH YH .HPSD
%HQ]HU úHNLOGH 7XQEULGJH YH
$VKZRUWK |OP YH úLGGHW LoHUHQ
XQVXUODUÕQ WXULVWLN UQ RODELOPHOHULQL EHú
HWPHQH ED÷ODPÕúODUGÕU %XQD J|UH
.XUEDQODU \RUXPD DoÕN YH PDVXP NLúLOHU
ROPDOÕGÕU
*HUoHNOHúHQ
ROD\
E\N
oDSWD
YH
DOÕúÕOPDGÕN ROPDOÕGÕU
6XoOXODU DoÕN ELU úHNLOGH WDQÕPODQDELOLU YH
NXUEDQODUGDQ D\ÕUW HGLOHELOLU ROPDOÕGÕU
*HUoHNOHúHQ ROD\ J|UOHELOLU NÕOÕQPDOÕGÕU
2OD\ÕQ NDOÕQWÕODUÕ JQP]H NDGDU JHOPLú
ROPDOÕGÕU