Virsien tekijätiedot

LISÄVIHKON TEKSTIEN KIRJOITTAJAT JA KÄÄNTÄJÄT

Ahlén, Oscar Emrik Natanel (1906–1995) ruotsalainen 977:4

Anér, Kerstin (1920–1991) ruotsalainen 953

Bel(i)hu, Almaz (n. 1950–) etiopialainen 907

Bell, John Lamberton (1949–) skotlantilainen 914

Berglund, Johan Olof (Olle) (1908–1998) ruotsalainen ruots. 965

Bloch, Jørgen Victor (1812–1892) tanskalainen 973

Byrne, Mary Elizabeth (1880–1931) irlantilainen uud. engl. 923

Bäckman, Markus (1966–) suomalainen 915

Crum, John Macleod Campbell (1872–1958) englantilainen 941

Donaldson, Andrew (1951–) kanadalainen 949

Eggehorn, Ylva (1950–) ruotsalainen 928

Eriksson, Anna (1963–) ruotsalainen 917:5

Erlandsson, Karin (1978–) suomalainen ruots. 918

Farjeon, Eleanor H. (1881–1965) englantilainen 967

Feliciano, Francisco F. (1941–2014) filippiiniläinen 957

Forsberg, Juhani (1939–) suomalainen 946

Franz, Ignaz (1719–1790) saksalainen saks. 901

Frilund, Lena (1954–) suomalainen 947

Frostenson, Anders (1906–2006) ruotsalainen ruots. 933, 941, 946

Gerdmar, Anders (1954–) ruotsalainen 921

Gerhardt, Paul (1607–1676) saksalainen 936, 968

Giombini, Marcello (1928–2003) italialainen 943

Green, Frederick Pratt (1903–2000) englantilainen 934

Gustafsson-Pensar, Ull-Britt (1931–) suomalainen ruots. 951

Haapiainen, Sophie-Madeleine (1980–) suomalainen ransk. 918

Hætta, Lars Jacobsen (1834–1896) norjalainen pohjoissaame 926:1

Hallqvist, Britt Gerda (1914–1997) ruotsalainen 927, 977:1–3

Harling, Per (1948–) ruotsalainen 979

Hartman, Olov (1906–1982) ruotsalainen ruots. 901

Haugen, Marty (1950–) yhdysvaltalainen 938:1–4

Hellén, Immi (1861–1937) suomalainen 971

Henkys, Jürgen (1929–2015) saksalainen saks. 918

Hull, Eleanor Henrietta (1860–1935) englantilainen uud. engl. 923

Hyyryläinen, Toivo (1945–) suomalainen 935

Ikola, Jouko (1951–) suomalainen 904, 944, 963

Issakainen, Tytti (1949–) suomalainen 945, suom. 947, 970

Jonson, Jonas (1939–) ruotsalainen 916, 976, ruots. 923

Kaan, Frederik Herman (Fred) (1929–2009) hollantilainen 953

Kaskinen, Anna-Mari (1958–) suomalainen 913, 917:1–4, 6–10, 931,950, 960, 974, 978, suom. 917:4, 918, 923, 927, 932:5–6, 934, 937, 939, 943, 949, 955, 958, 965, 968, 969, 976, 979, uud. 932:1–4, 948, engl. 908, 960

Katila, Mikko (1863–1924) suomalainen 903

Keefer, Aurelia (1929–2013) yhdysvaltalainen engl. 907

Keefer, Jim (1934?–) yhdysvaltalainen engl. 907

Kingo, Thomas Hansen (1634–1703) tanskalainen 926:1

Kivekäs, Herkko Johannes (1910–2010) suomalainen uud. 903

Kivekäs, Pekka Johannes (1937–) suomalainen 961, suom. 901, 906, 909, 914, 916:3, 925, 936, 951, 953, 957, 966

Koivula, Annika (1983–) suomalainen 922

Kolehmainen, Matti (1941–) suomalainen suom. 967

Korpela, Simo (1863–1936) suomalainen 948

Kortekangas, Vuokko (1959–) suomalainen 956

Kyamanywa, Bernhard (1938–) tansanialainen 942

Lindschöld, Erik (1634–1690) ruotsalainen 972

Lissner, Holger (1938–) tanskalainen 969

Luff, Alan (1928–) englantilainen engl. 901

Lundberg, Lars Åke (1935–) ruotsalainen ruots. 943

Löytty, Jaakko (1955–) suomalainen 954, suom. 907

MacArthur, Terry (1949–) yhdysvaltalainen engl. 918

Mair, Michael (1942–) skotlantilainen 966

Mannerheim, Augustin (1915–2011) ruotsalainen 972

Mattus, Ilmari (1945–) suomalainen inarinsaame 910, 926

Mauranen, Kirsti Kaarina (1941–) suomalainen transl. 907

Neale, John Mason (1818–1866) englantilainen 933

Newton, John (1725–1807) englantilainen 932

Nkounkou, Hilaire (n. 1923–1997) kongolainen 965

Norberg, Eva (1915–2004) ruotsalainen 909

Nyman, Ilona (1967–) suomalainen 912, 940

Nyman, Pekka (1961–) suomalainen 952

Perkiö, Pia (1944–) suomalainen 942

Perttilä, Markku (1975–) suomalainen 930

Pispa, Kaija Päivikki (1955–) suomalainen 924, 975, suom. 973

Pott, Francis (1832–1909) englantilainen 939

Rabb, Hannele (1971–) suomalainen tukiviittomat 919, 955, 958, 959

Raittila, Anna-Maija (1928–2012) suomalainen suom. 932:1–4, 941, 972, 977

Rauhala, Niilo Pekka (1936–) suomalainen suom. 905, 933, uud. suom. 928

Ravantti, Leena (1947–) suomalainen 902, 911, 938:5–9, 962, 964, suom. 916:1,2,4, 938:1–4

Riska, Magnus (1963–) suomalainen ruots. 918

Robinson, Robert (1735–1790) englantilainen 948

Rudebark, Victoria (1970–) ruotsalainen ruots. 914

Salomonsson, Anders (1959–) ruotsalainen 957

Schneegass, Cyriakus (1546–1597) saksalainen 906

Seidenbusch, Johann Georg (1641–1729) saksalainen 937

Seppänen, Arto (1953–) suomalainen 926:2–4, suom. 910, 926

Setterlind, Bo (1923–1991) ruotsalainen ruots. 937

Simojoki, Pekka (1958–) suomalainen 908

Sippola, Laura (1974–) suomalainen 929

Skeie, Eyvind (1947–) norjalainen 951, 970

Smyttan, George Hunt (1822–1870) englantilainen 939

Sosa, Pablo D. (1933–) argentiinalainen 949

Survo, Arvo (1954–) inkerinsuomalainen venäjä 918

Torri-Tuominen, Mari (1966–) suomalainen 922

Tumason, Kolbeinn (1173–1208) skandinaavi (nyk. Islanti) 905

Turunen, Pekka (1947–) suomalainen suom. 928

Vahtola, Pirjo Anneli (1950–) suomalainen 959

Valjus, Tuomo (Tomi) (1950–) suomalainen 937

Valkeapää, Nils-Aslak (saam. Áillohaš) (1943–2001) suomalainen/norjalainen 910

Wallin, Johan Olof (1779–1839) ruotsalainen 972

Walworth, Clarence (Augustus) Alphonsus (1820–1900) yhdysvaltalainen engl. uud. 901

Wiklund, Kjell (1942–) ruotsalainen 925

Tekstit, joiden kirjoittajaa ei tunneta

eteläafrikkalainen 920

irlantilainen 979

latinankielinen teksti 1100–luku 933

Taizé-yhteisö ranskalainen 958

zimbawelainen (shonankielellä) 909

LISÄVIHKON SÄVELTÄJÄT

Alakotila, Timo (1959–) suomalainen 972

Almqvist, Dag-Ulrik (1972–) suomalainen 951

Bartling, Säde (1965–) suomalainen 945

Bel(i)hu, Almaz (n. 1950–) etiopialainen 907

Bell, John Lamberton (1949–) skotlantilainen 914

Berthier, Jacques (1923–1994) ranskalainen 958

Bone, Heinrich (1813–1893) saksalainen 901

Cederberg-Orreteg, Anna (1958–) ruotsalainen 976

Cederholm, Camilla (1972–) suomalainen 947

Ebeling, Johann Georg (1637–1676) saksalainen 936

Eriksson, Anna (1963–) ruotsalainen 917

Gastoldi, Giovanni Giacomo (n. 1554–1622?) italialainen 906

Gerdmar, Anders (1954–) ruotsalainen 921

Giombini, Marcello (1928–2003) italialainen 943

Haapiainen, Timo-Matti (1977–) suomalainen 904

Hannikainen, Pekka Juhani (1854–1924) suomalainen 971

Hannikainen, Toivo Ilmari (1892–1955) suomalainen 950

Haugen, Marty (1950–) yhdysvaltalainen 938

Heikkilä, Lasse (1961–) suomalainen 913

Herbst, Martin (1654–1681) saksalainen 939

Hovland, Egil (1924–2013) norjalainen 927, 977

Kilpiö, Markku (1943–) suomalainen 964

Koivula, Annika (1983–) suomalainen 922

Kortekangas, Olli (1955–) suomalainen 956

Kosonen, Pekka (1971–) suomalainen 974, 978

Linjama, Jyrki (1962–) suomalainen 925c

Löytty, Jaakko (1955–) suomalainen 924, 954, 975

Moberg, Lars (1933–2009) ruotsalainen 928

Mørk, Hans Olav (1956–) norjalainen 916

Nikkola, Tuomo (1947–) suomalainen 911, 955

Nkounkou, Hilaire (n. 1923–1997) kongolainen 965

Nyman, Ilona (1967–) suomalainen 912, 940

Nyman, Pekka (1961–) suomalainen 902b, 915, 952, 961

Perttilä, Markku (1975–) suomalainen 930

Rautio, Joonatan (1973–) suomalainen 963

Ravenscroft, Thomas (1582/1588?–1635) englantilainen 973

Rintamäki, Sirkku (1975–) suomalainen 902a

Saari, Jouko (1944–) suomalainen 935

Salminen, Jukka Kalevi (1956–) suomalainen 931

Sigurbjörnsson, þorkell (1938–2013) islantilainen 905

Simojoki, Pekka (1958–) suomalainen 908, 960

Sippola, Laura (1974–) suomalainen 929

Sommer, Erik (1948–) tanskalainen 969

Sosa, Pablo D. (1933–) argentiinalainen 949

Tallis, Thomas (n. 1505–1585) englantilainen 973

Tuppurainen, Erkki (1945–) suomalainen 925b, 944, 959

Tveit, Sigvald (1945–) norjalainen 970

Wikfeldt, Erhard (1912–2000) ruotsalainen 946

Ylioja, Sheldon (1974–) suomalainen 962

Sävelmät, joiden tekijää ei tunneta

amerikkalainen/skotlantilainen 932

Erfurt 1598 1500-luku 906

eteläafrikkalainen kansansävelmä 920

filippiiniläinen kansansävelmä 957

gaelinkielisen kansanlaulun sävelmä 967

Geneve 1400-luku 926

irlantilainen 923, 979

karibialainen kansansävelmä 966

keskiajalta 933

Nicolaus Selneckerin kokoelmassa 1587 1500-luku 968a

Mainz 1712 1700-luku 937

palestiinalainen 918

Piae Cantiones 1582 1500-luku 934

ranskalainen kansansävelmä 941

ruotsalais–norjalainen kansansävelmä 925a

Lüneburg 1668, Wien n. 1776, Leipzig 1819 901

Sri Lankasta 953

suomalainen kansantoisinto 903, 910, 948

tansanialainen 942

trad. 919

virolainen kansantoisinto 968b

zimbabwelainen 909

LISÄVIHKON VIRSIEN SÄVELMIEN NIMET TAI ALKUPERÄISTEKSTIT

901 Großer Gott, wir loben dich (Te Deum)

902a Jumalamme, suuruuttasi (Kolminaisuusvirsi)

902b Jumalamme, suuruuttasi (Kolminaisuusvirsi)

903 Suomalainen kansantoisinto koraalista Herr Christ, der einig Gotts Sohn

904 Kohotkoon ilohuuto

905 T: Heyr himna smiður

906 T: In dir ist Freude in allem Leide; M: Alieta vita (L’innamorato), kokoelmasta: Balleti a cinque voci 1591

907 jemooteliñ Geeta’en (min ainet fiqir neu/min aynet fiqir new)

908 On yksi nimi ylitse muiden (Yksi nimi ylitse muiden)

909 Yakanaka Vhangeri

910 Suomalainen kansantoisinto Ruotsissa 1693 käytössä olleesta keskiaikaisesta koraalista. Upp, min tunga, att lovsjunga (Ruotsin kirkon virsikirja 147; vrt. myös VK 28b/93/221).

911 Talven valon saamme lumen myötä

912 Minun sydämeni on levollinen, Psalmi 57 (Sydämeni on levollinen)

913 Minä olen Herra, Jumalasi (Käskylaulu)

914 Take, O Take Me as I Am

915 En tiedä, miksi kirkonpenkkiin näin

916 M: Han skapte skogen og han skapte vannet

917 Ljuset som jag tänder

918 Jää rabba ssälääm/Yarabba ssalami

919 Jeesus, Jeesus, kuule rukoukseni (Jeesus, kuule rukoukseni)

M: Thomas Ravenscroftin Pammelia-kokoelma 1609. Muunnelma englantilaisesta kansanlaulusta Hey Ho Nobody at Home.

920 Maynziwe 'ntando yakho

921 Jag är livets bröd

922 Kuuntelen

923 Be Thou My Vision/Sävelmä: Slane, irlantilainen kansansävelmä

924 Edessä reitti tuntematon aukeaa (Kahden maan kansalainen)

925a M: Ruotsalais-norjalainen kansansävelmä; O (Ack) vad sällhet det skall bliva ("Änglasången"); Å at jeg kunne min Jesus prise; Suomessa Gammelstu jakas menuettin. Tunnetaan myös toisintosävelminä herätysliikelaulukirjoissa. Vrt esim. "Onnea oi verratonta".

925b T: När marken brister (Den stumma förtvivlans psalm)

925c T: När marken brister (Den stumma förtvivlans psalm)

926 Ainsi qu'on oit le cerf bruire/Wie nach einem Wasserquelle/Niin kuin peura janoissansa (VK 348)

927 Som ett sandkorn i en öken

928 Var inte rädd. Det finns ett hemligt tecken

929 Kuka oon Sinun suunnitelmassas (Salaisuutesi)

930 Sinun edessäsi painamme päämme (Tahtosi tiellä)

931 Joskus sisimpäämme kasvaa ilon kukkamaa (Rukous on silta)

932 Amazing Grace/Sävelmä: New Britain

933 Veni, veni Emmanuel

934 Personent hodie, Piae Cantiones -kokoelmasta 1582

935 Hetkeksi hiljene, maa

936 T: Fröhlich soll mein Herze springen; M: Warum sollt ich mich denn grämen?

937 T: Salve Regina -hymnistä; Gegrüßet seist du, Königin/Mainzer Gesangbuch 1712

938 Tree of Life and Awesome Mystery/Sävelmä: Thomas

939 M: Heinlein; Aus der Tiefe; T: Forty Days and Forty Nights

940 Ristin alla

941 M: Noël Nouvelet, ranskalainen kansansävelmä; T: Now the Green Blade Riseth/Kornet har sin vila

942 M: Mfurahini, haleluya

943 Le tue mani son piene di fiori

944 Kuoleman paasi liikahtaa

945 Kutsut minut maailmaan (Avoimista ovista)

946 Vinden ser vi inte

947 Ett frö behöver inte mycket (Guds frö)

948 Nettleton/Come Thou Fount of Every Blessing

949 Que esta iglesia sea un árbol

950 Kamanat kohottukohot (Kalevalainen vieraan tervehdys)

951 Å, Jesus Krist, förvandle meg/O, Jesus Krist, förvandla mig

952 Sanasi on meille leipää

953 T: Worship the Lord (Raising our hands as a sign of rejoicing)/Pris vare Gud, pris vare Fadern; M: kansansävelmä Sri Lankasta

954 Lahjoillasi meitä siunaat (Lahjalaulu)

955 T: Peace, Peace, Wonderful Peace; M: Rauhaa, ystäväni, sinulle toivotan

956 "Tämä on…", meille luvataan (Uusi ehtoollisvirsi)

957 M: Caturog na Nonoy (filippiiniläinen kehtolaulu) T: Kay laking hiwaga/Far Beyond Our Mind's Grasp/Vilket stort mysterium

958 Eat This Bread, Drink This Cup/Jesus Christ, Bread of Life

959 Saapua yhteiseen pöytään ja jakaa (Yhteinen pöytä)

960 Maksettu on velkani mun (Riihikirkkohymni)

961 Laulan, koska herätit minut kuolemasta

962 Jeesus, metsän heleydessä

963 Herra, kutsut työhösi (Talkoolaisen virsi)

964 Jeesus, ristinpolkuasi (Espoolaisen virsi)

965 Ye nzolele nata malongi maku

966 M: Junkanoo; T: Now Go in Peace

967 M: Bunessan, Gaelinkielisen kansanlaulun sävelmä; T: Morning Has Broken

968a M: Nun lasst uns Gott dem Herren; T/M: Wach auf, mein Herz, und singe

968b M: Virolainen kansantoisinto koraalista Wach auf, mein Herz, und singe T: Mü süda, ärka üles

969 Nu går solen sin vej

970 Sov, vesle barnet

971 Maan korvessa kulkevi lapsosen tie (Suojelusenkeli)

972 M: Hiljaisessa siimeksessä; T: Nu i tysta skuggan fången

973 M: Tallis's Canon/Praise the Lord/All Praise to You, My God/God Grant with Grace; T: Velsign vårt hus

974 Isästäni, Jeesus, kiittää tahtoisin (Isänpäivänä)

975 Tutulla tiellä ei eksyä saata (Arkinen halleluja)

976 Tårarna vattnar fattigas jord

977 De skall gå till den heliga staden

978 Te autuaat, te murheelliset maan (Valtakunta)

979 May the Road Rise to Meet You (An Irish Blessing)

LYHENTEET

mahd. = mahdollisesti

muod. = muodosteli

n. = noin

ruots. = ruotsinsi, ruotsiksi

saks. = saksansi, saksaksi

suom. = suomensi, suomeksi

säk. = säkeistö

tansk. = tanskan kielelle, tanskaksi

uud. = uudisti, muokkasi

viim. = viimeistään

E = esilaulaja, -lukija

L = liturgi, lukija

S = seurakunta

Raamatun kirjojen nimet on lyhennetty samoin kuin Kirkkoraamatussa.

Tähdellä (*) merkityissä kohdissa seurakunta seisoo.

Kirkon keskusrahasto tiedot päivitetty 17.04.2018