Türk mifologiysinda etnogenezlə bağli motiv və SÜjetləR


mƒ•ƒ‘… l x r‘ˆŠ‡ƒ  ƒ“ƒ†ƒ”ƒ …   † ¤ kƒ’ ‘•“  •‘†“ƒ—‹‹ 
•  …ž’  ”     
mƒ•ƒ‘… l x q•šˆ• ‘ ’‘ˆŠ‡ˆ ”‘…ˆ“›ˆžŒ ”  ƒ£ ’‘  ‘•£„“£ 
† … o‹–”‹”‹Œ ‘“–† i‹”ˆŒ”‘Œ †–„ˆ“‹‹ mƒŠƒŸ   q•‡ ‘••‹”
‹Š‡ ”•…‘ wkmw Šƒ  †    ”
mƒ•ƒ‘… l x q•šˆ• ‘ ’‘ˆŠ‡ˆ … o‹–”‹”‹Œ ‘“–† i‹”ˆŒ”‘Œ
†–„ˆ“‹‹ Žˆ•‘   † mƒŠƒŸ  
mƒ•ƒ‘… l x q„“ƒŠ™ž ƒ“‘‡‘Œ Ž‹•ˆ“ƒ•–“ž •–“ˆ™‹˜ ’Žˆˆ ‹Š‡ƒžˆ
f tƒ‡Ž‘…ž {  pƒ“ˆš‹ˆ –“£˜ƒŒ™ˆ… ”‘Œ‘•‘… ƒ„ƒƒ”‹˜ •ƒ•ƒ“ ‹
ƒ“ƒ†ƒ”‘… vˆ”•ž ”‘„“ƒžˆ ‹ ’ˆ“ˆ…ˆ‡ˆžˆ l x mƒ•ƒ‘…ž u‹„ lŠ‡
”•…‘ dp    ”
mˆ“‹‘… n dŠˆ“„ƒŒ‡‰ƒ”‹Œ ‘…ˆ“ BB !cD9B?A  
mŽˆˆƒ h d o‹–”‹”ƒ£ |…ˆŒ™ƒ“‹£ ‹ „‘†‹ ’–”•ž‹ f‘”•‘š‘ˆ
‘„‘Š“ˆ‹ˆ  ª
mŽˆˆƒ h d kƒˆ•‹ ‘ •¢”ƒ˜ ¤ lŠ… f‘”• ¤ u‹„ ‘•‡ ‹£ tgq  •
 …ž’   ”  
mŽ£›•‘“žŒ u g u•ˆŽŽž Š‘Ž‘•‘†‘ ‘Šˆ“ƒ m ‡ƒ•‹“‘…‹ ˆ‹”ˆŒ”‹˜
“–‹šˆ”‹˜ ’ƒ£•‹‘…  ¤ f  .KH9EBE=?97 m   Žˆ•‹¢ ƒƒ‡ˆ‹ƒ d p
m‘‘‘…ƒ  n pƒ–ƒ 
mŽ£›•‘“žŒ u g eƒ”‹Ž‘… f p r‘•ƒ’‘… n r v¢“‘£Šžšž˜ ƒ“‘‡‘…
‹—‘Ž‘†‹£ opo  o u‘…ˆ•”ƒ£ ™‹Ž‘’ˆ‡‹£  ”  
m‘…ƒŽˆ…”ƒ£ fe mƒ…ƒŠ ‹ ƒŽƒž pƒ–ƒ o 
m‘‡–˜‘… fl f…ˆ‡ˆ‹ˆ … £Šž‘Šƒ‹ˆ r“‘”…ˆœˆ‹ˆ o‘”…ƒ 
m‘Ž‘ˆ… e d o‘•‹… ƒƒŠ‘‘ … ‘”ˆ•‹”‘ ƒ“•”‘  ’‘”ˆ mul 
…ž’ 222BB
m‘ x ‚ x‹Ž‘Ž‘†‹šˆ”‹ˆ ‹ „‹‘Ž‘†‹šˆ”‹ˆ ‡ƒžˆ ‘ £–•ƒ˜ ¤ f 
ežŽ‘ˆ ‹ ƒ”•‘£œˆˆ ƒ“‘‡‘… u‹„‹“‹ oƒ•ˆ“‹ƒŽž ‡Ž£ ‹˜ ‹Š–šˆ‹£ fž’ 
o‹–”‹” 
m‘ x ‚ r“ˆ‡…ƒ“‹•ˆŽŸžŒ ‘•šˆ• ’‘  ”’ˆ‡‹™‹‹ … w“£˜ƒŒ”–¢ ŠˆŽ¢
 lŠ… f‘”• ¤ u‹„ ‘•‡ ‹£ tgq   •  ª    ”  
m‘ x ‚ r“ˆ‡…ƒ“‹•ˆŽŸžŒ ‘•šˆ• ‘ ’‘ˆŠ‡ˆ … ”‘Œ‘•‹¢ n 
m‘ x ‚ kƒ   Žˆ• n 
m‘‘‘… d p q ”ˆƒ•‹ˆ ”Ž‘… Qƒ“ƒR ‹ QƒR … •¢“”‘Œ
†ˆ‘†“ƒ—‹šˆ”‘Œ •ˆ“‹‘Ž‘†‹‹ lŠ… ‘•‡ˆŽˆ‹£ ‘„œˆ”•…ˆž˜ ƒ– dp
vƒ‡‰‹”‘Œ uut fž’  
m‘”•ƒ•‹‘… l f oƒ•ˆ“‹ƒŽŸƒ£ –ŽŸ•–“ƒ £–•‘… 20BBB …ˆƒ ‚–•”
m ‹Š‡ ¤ ”•…‘  ” 
m‘”•ƒ•‹‘… l f r“‘”˜‘‰‡ˆ‹ˆ £–•”‘†‘ ƒ“‘‡ƒ ‹ †‘ –ŽŸ•–“ž ¤ f
 ‚–•‹£ ‹ ˆ†‘ ”‘”ˆ‡‹ … ‡“ˆ…‘”•‹ ‚–•” ‹Š‡ ”•…‘ ‚x uq dp uuut
 ”   
m‘“‹Ž‘… l q„“£‡ ’‘”…£œˆ‹£ –Š‹ˆ™ž ‹ m–‡ƒŒ eƒ˜”ž mƒ ”•ƒ‘…£•”£
›ƒƒƒ‹ lŠ… f‘”• ¤ u‹„ ‘•‡ˆŽˆ‹£ tgq   • 
m‘”…ˆ o q dƒŠ‘‹ ‹”•‘“‹£ Žˆ†ˆ‡ž u  ª  
%“ƒˆ“ u p l”•‘“‹£ ƒš‹ƒˆ•”£ … |–ˆ“ˆ pƒ–ƒ o   ”
m”ˆˆ—‘•‘… f g w“ƒƒ˜ƒŒ ¤ ”ƒ˜£Ž£“ v  l“–•” 

---


m”ˆ‘—‘•‘… g f nˆ†ˆ‡ž ‹ “ƒ””ƒŠž ‘ ›ƒƒƒ˜ r“‹Ž‘‰ˆ‹ˆ 
Qqšˆ“ƒ ‹Š–šˆ‹£ ‚–•”‘†‘ “ƒ£RR fž’  l“–•”   ”
m”ˆ‘—‘•‘… g f y“ˆ”•ˆ” |ƒƒ‹Š ‹ ˜“‹”•‹ƒ”•…‘ l“–•” 
 ”
m”ˆ‘—‘•‘… g f u‘›ˆ”•…‹ˆ ›ƒƒƒ ’“ˆ‹”’‘‡¢¢ f‘‹”•…–¢œ‹Œ
ƒ•ˆ‹Š  ª  ”  
m”ˆ‘—‘•‘… g f ŽŽˆŒƒ‡ƒ oƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘ ‹—‘Ž‘†‹‹ ‹ Žˆ†ˆ‡ƒ“‘Œ
‹”•‘“‹‹ £–•‘… o pƒ–ƒ   ”
m–ŠŸ‹ƒ ii u¢‰ˆ• „‘“Ÿ„ž ˜‹›‹ƒ ‹ ‘’ž•‘†‘ … ‹””–”•…ˆ
Š…ˆ“‹ˆ†‘ ”•‹Ž£ ˆ…“ƒŠ‹Œ”‹˜ ”•ˆ’ˆŒ ”‹—”‘Œ  ’‘˜‹ u„ u‹—‘ u‹„‹“”‹Œ
‹“  o 
m–Šˆ™‘… d d m–Ž‹‘… r i o‹–”‹”‹ˆ ‹ ƒš‹”‹ˆ ‹‘“‘‡ž
oƒ•ˆ“‹ƒŽž ‡Ž£ ‹Š–šˆ‹£  m“ƒ”‘£“” ‹Š‡ ”•…‘ i‹”ˆŒ”‘Œ †–„ ”•ƒ•
m‘‹•ˆ•ƒ 
m–Žƒ‘…”‹Œ d i oƒ•ˆ“‹ƒŽž ‡Ž£ ‹Š–šˆ‹£ …ˆ“‘…ƒ‹£ £–•‘… f 
m–Žƒ‘…”‹Œ d i pƒ–šžˆ •“–‡ž ‚–•”  ”   
m–Žƒ‘…”‹Œ d i oƒ•ˆ“‹ƒŽž ‡Ž£ ‹Š–šˆ‹£ …ˆ“‘…ƒ‹£ £–•‘… f 
kƒ’‹”‹ ‚–•”‘†‘ “ƒˆ…‘†‘ †ˆ‘†“ƒ—‹šˆ”‘†‘ ‘„œˆ”•…ƒ m  ‚–•” 
  ”
m£Šˆ „ˆ o o‹—‘Ž‘†‹£ ’ˆ“”‘… ’‘ x‹“‡‘–”‹ o m£Šˆ „ˆ lŠ„“ƒžˆ
”‘š‹ˆ‹£ eƒ– Ž  ”    
nˆ…‹ f g •‘†“ƒ—‹šˆ”‹ˆ ‹ ƒ•“‘’‘Ž‘†‹šˆ”‹ˆ ƒ•ˆ“‹ƒŽž ƒ
‹”•‘“‹šˆ”‹Œ ‹”•‘š‹ m ˆ•‘‡‘Ž‘†‹‹ ‹Š–šˆ‹£ ‹”•‘“‹‹ „ˆ”’‹”ˆž˜
ƒ“‘‡‘… u  ª 
n‹…›‹™ fd pƒ‡’‹”Ÿ ‹Š g‹ŽŸ„ˆ“‡‰‹ƒ ”„ h“ˆ…££ eƒ•“‹£  o 
oƒƒ t f‹ŽŽ‹Œ”‹Œ ‘“–† ‚–•”‘Œ ‘„Žƒ”•‹ {  u’„  ”  
oƒŽ‘… u i pˆ”‘ŽŸ‘ ”Ž‘… ‘ ›ƒƒ”•…ˆ •–“ˆ™”‘†‘ ƒ”ˆŽˆ‹£
m–Šˆ™‘†‘ –ˆŠ‡ƒ v‘”‘Œ †–„ˆ“‹‹ ¤ j‹…ƒ£ ”•ƒ“‹ƒ   …ž’  
oƒŽ‘… u i r“ˆ‡’‹”ƒ‹ˆ  •“–‡– d f d‘˜‹ƒ Qoƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘
›ƒƒ”•…– – ƒŽ•ƒŒ™ˆ…R ¤ u„ od dp uuut  •  …ž’  ”  
oƒˆ‡‘… m q ’ƒŽˆ‘ƒ•“‘’‘Ž‘†‹‹ ƒ“‘‡‘… mƒ…ƒ ƒ +77HN;EBE=?O7I_ ;JDEBE=?O7I_ ]DIJ?JKJK   
oƒ””‘ fo uƒ“‹ƒ‹‡‹ fl mƒ“ƒ–ž kƒ“£ ™…‹Ž‹Šƒ™‹‹ pƒ–ƒ
o‘”…ƒ 
oƒ˜–‡‘…ƒ y qŽˆžˆ ƒ‹ ”‹—”‘†‘ …“ˆˆ‹ +7;JDEBE=?O7I_ oˆŽ‹ƒ›…‹Ž‹ g h“ˆ…ˆ…‘”•‘šžˆ ƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘ ‹”•‘“‹‹ ƒ“‘‡‘…
kƒƒ…ƒŠŸ£ B pƒ‹“‹ w“ƒ“•– v„‹Ž‹”‹ 
oˆŽ‹ƒ›…‹Ž‹ gd pˆ‘•‘“žˆ …‘’“‘”ž oƒˆŒ”‘†‘ ™ƒ“”•…ƒ ' 
o‹‡‡ˆ‡‘“— d x r–•‹›ˆ”‹…‹ˆ ƒ ”ˆ…ˆ“ ‹ …‘”•‘ u‹„‹“‹ {  u’„
   ”
o‹Š‹ˆ… l o v“‹ƒ‡™ƒ•Ÿ ”Ž‘… ‹Š £Šžƒ ”‹—‘…  ' 7A_  I 


---


o‹ŽŽˆ“ f q•†‘Ž‘”‹ l“ƒ”‹˜ ”ƒŠƒ‹Œ ƒ mƒ…ƒŠˆ ”–“”ž … ‘„Žƒ”•‹
“–””‘†‘ ƒ“‘‡‘†‘  ’‘”ƒ o 
o‹“Šƒ m£Šž „ˆ o‹—‘Ž‘†‹£ ’ˆ“”‘… ’‘ x‹“‡‘–”‹ lŠ„“ƒžˆ
’“‘‹Š…ˆ‡ˆ‹£ eƒ– Ž  ”   
o‹˜ƒŒŽ‘… v o lŠ ‹”•‘“‹‹ „–“£•”‘†‘ ›ƒƒ‹Šƒ
” ‡“ˆ…ˆŒ›‹˜
…“ˆˆ ’‘ 20BBB …  p‘…‘”‹„‹“” pƒ–ƒ     ”
o‹™ˆ…‹š u l o  “‹ ‹  ‹“£šˆŸˆ x‘“ž ‹”•‘“‹‹ … m‘Žž”‘
“ƒˆ n 
'–“ƒ‡‘…ƒ x hƒ•‹“‘…ƒ ƒ”ƒŽŸž˜ ‹Š‘„“ƒ‰ˆ‹Œ g‘„–”•ƒƒ+77HN;EBE=?O7I_ ;JDEBE=?O7I_ ]DIJ?JKJK   
o–”ˆ‹„Ž‹ p r‘Š‡ˆ ˆ‘Ž‹•‹šˆ”‹ˆ –“†ƒž d”•ƒ—‹”‘†‘ “ƒŒ‘ƒ
+7JDEGH7pƒ“‘‡ž u‹„‹“‹   lŠ ”ˆ“‹‹ Qpƒ“‘‡ž ‹“ƒR •‘†“ƒ—‹šˆ”‹ˆ ‘šˆ“‹
o n ‹Š‡ ”•…‘ dp uuut    ”
pƒ“•ž mƒ„ƒ“‡‹”‹Œ  ’‘” o  7
pƒ“•ž ’‘” ‘”ˆ•‹”‘†‘ ƒ“‘‡ƒ o  „
pƒ“•”‹Œ  ’‘” q“‡‰‘‹‹‡Šˆ 
pˆŽ¢‡‘… u  q “‹…‘ ‘„‘“‘•ˆ  ‹””Žˆ‡‘…ƒ‹¢ ‹—‘Ž‘†‹šˆ”‘Œ
”ˆƒ•‹‹ —‘ŽŽ‘“‘†‘ ‘•‹…ƒ   r“‘„Žˆž ”Žƒ…£”‘Œ  •‘†“ƒ—‹‹  
Žˆ•‹¢ ”‘ ‡£ “‘‰‡ˆ‹£ hkˆŽˆ‹ƒ n pƒ–ƒ  ”  
qŒ“‘•”‘ “–””‹Œ ”Ž‘…ƒ“Ÿ o qglk g‘” ‹Š‡ ”•…‘ ‹‘” ‹ ƒ™
”Ž‘…ƒ“ˆŒ   ”
qŽƒ‡‹‘… d r l”•‘“‹šˆ”‹ˆ “ƒ””ƒŠž ‹ Žˆ†ˆ‡ž ‹‰ˆŒ nˆž u„
od   • 
qŽƒ‡‹‘… d r ‚–•ž ‡‘ ’“‹”‘ˆ‡ˆˆ‹£  t‘””‹Œ”‘– †‘”–‡ƒ“”•…– ¤
f  l”•‘“‹£ ‚–•”‘Œ duut •  o n ‹Š‡ ”•…‘ dp uuut   ”
q“ƒ”‹Œ lo l“ƒ”‹ˆ £Šž‹ o 
q”‘…ž ƒ–š‘†‘ ƒ•ˆ‹Šƒ o g‘”‘‹Š‡ƒ•   ”
q”•“‘…”‹˜ r •‘†“ƒ—‹šˆ”‹ˆ Šƒˆ•‹ ‘ •¢“ƒ˜ o‹–”‹”‘†‘ “ƒ£ ¤
j‹…ƒ£ ”•ƒ“‹ƒ  …ž’   ”  
qšˆ“‹ ’‘ ‹”•‘“‹‹ eƒ›‹“”‘Œ duut •  w—ƒ 
rƒ†‹“ˆ… h h dŽ—ƒ…‹•žŒ –ƒŠƒ•ˆŽŸ  ’£•‹…ˆ“”•‘Œ ƒ“•ˆ mƒ…ƒ”‘†‘
m“ƒ£ v‹—Ž‹” 
rƒ£•‹‹ –ŽŸ•–“ž ƒ“‘‡‘… u‹„‹“‹ ‹ uˆ…ˆ“ƒ …•‘“ƒ£ ’‘Ž‘…‹ƒ 2B2 ¤
ƒšƒŽ‘ 22 …… n pƒ–ƒ    ” u„ od dp uuut •  
rˆƒ“”‹Œ  m oƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘ £–•”‘– ‘„žš‘– ’“ƒ…– u„ od dp
uuut  •  …ž’  ”  
rˆƒ“”‹Œ  m uŽ‘…ƒ“Ÿ £–•”‘†‘ £Šžƒ v   o lŠ‡ ”•…‘ dp uuut
  ”
rˆƒ“”‹Œ  m fƒ”‹ŽŸˆ… f p rŽƒœ ‹ „–„ˆ £–•”‘†‘ ›ƒƒƒ ¤ f 
oƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘  •‘†“ƒ—‹‹ t‘””‹‹ v  u’„ ‹Š‡ ”•…‘ •‘†“ƒ— ‘•‡ ‹£
t–””‘†‘ –Šˆ£   ”  

---


rˆƒ“”‹Œ  m r‘’‘… p p u“ˆ‡‹ £–•‘… uŽ–šƒŒžˆ Šƒˆ•‹ ¤ f 
qšˆ“‹ ’‘ ‹Š–šˆ‹¢ £–•”‘†‘ “ƒ£ fž’  l“–•”  ”  
rˆ•“‹ e  r“‘ž”Žž ƒ“ƒ†ƒ” l“–•” 
r‹†–Žˆ…”ƒ£ p g‘“‘‡ƒ l“ƒƒ … “ƒˆ ”“ˆ‡ˆ…ˆ‘…Ÿˆ o n 
r‹‘•“‘…”‹Œ e e u‹—ž ‹ h“ˆ…‹Œ f‘”•‘ ¤ ud fž’   ” 

r‹ƒ•“‘…”‹Œ ee fƒ”‘ˆ ™ƒ“”•…‘ o 
r‹†–Žˆ…”ƒ£ pf u‹“‹Œ”‹ˆ ‹”•‘š‹‹ 0B … ‘ ƒ“‘‡ƒ˜ mƒ…ƒŠƒ
fhl  ª
r‹“™˜ƒŽƒ…ƒ ou rƒ£•‹‹ ”‹—”‘Œ ƒ“˜ƒ‹‹ 0BBB 0B…… ‡‘    ƒ
•ˆ““‹•‘“‹‹ ‡“ˆ…ˆŒ g“–Š‹‹ d—•‘“ˆ— ƒ‡ ‡‹” v„‹Ž‹”‹ 
rŽˆ•ˆ…ƒ u d yƒŠƒ“ž o  ” 
rŽ‹‹Œ uˆ–‡ u•ƒ“›‹Œ i”•ˆ”•…ˆƒ£ ‹”•‘“‹£ 0BB
r‘’‘… d d oƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘ “‘‡‘…‘– ”•“‘¢ ‡‘Ž†ƒ u  ª 
r‘•ƒ‹ g p qšˆ“‹ uˆ…ˆ“‘ kƒ’ƒ‡‘Œ o‘†‘Ž‹‹ fž’  u’„ 
 ”
r‘•ƒ’‘… n r q˜‘•‹šŸ‹ ’‘…ˆ“Ÿ£ ‹ ‘„“£‡ž – ƒŽ•ƒŒ”‹˜ •–“‘…   f 
m–ŽŸ•–“ƒ ‹ ’‹”Ÿˆ‘”•Ÿ f‘”•‘ƒ m  eƒ–  ”   
r‘•ƒ’‘… n r n– ‹ ”•“ˆŽƒ … ›ƒƒ”•…ˆ – ƒŽ•ƒŒ™ˆ… ¤ u‘…  •‘†“ƒ—‹£
 ª 
r‘•ƒ’‘… n r uŽˆ‡ž •‘•ˆ‹”•‹šˆ”‹˜ ’“ˆ‡”•ƒ…Žˆ‹Œ – ƒŽ•ƒŒ™ˆ…   u‘…
 •‘†“ƒ—‹£  ª   ”  
r‘•ƒ’‘… n r m–Ž• †‘“ ƒ dŽ•ƒˆ   ‰ Qu‘…ˆ•”ƒ£  •‘†“ƒ—‹£R 
ª ”   
r‘•ƒ’‘… n r q„“£‡ ‘‰‹…Žˆ‹£ ›ƒƒ”‘†‘ „–„ƒ – •¢“‘£Šžšž˜
’Žˆˆ dŽ•ƒ£   v“ l”•  •‘†“ƒ—‹‹ dp uuut ‘… ”ˆ“  •  ” 

r‘•ƒ’‘… n r e–„ˆ •ˆŽˆ–•”‘Œ ›ƒƒ‹ ‹ ˆˆ “‹”–‹   u„ od dp
uuut  •   ”  ¤  
r‘•ƒ’‘… n r oƒ•ˆ“‹ƒŽž ’‘  •‘†“ƒ—‹‹ •–…‹™ˆ… “ƒŒ‘‘… o‘†–
vƒŒ†‹ ‹
mƒ“ y‘Ž£ ¤ f  v“ v–… ‘’Žˆ”‘Œ
ƒ“˜ˆ‘Ž‘†‘
 •‘†“ƒ—‹šˆ”‘Œ  ”’ˆ‡‹™‹‹ v  o n  
r‘•ƒ’‘… n r qšˆ“‹ ƒ“‘‡‘†‘ „ž•ƒ •–…‹™ˆ… o pƒ–ƒ  ƒ  ”
r‘•ƒ’‘… n r qšˆ“‹ ƒ“‘‡‘†‘ „ž•ƒ •–…‹™ˆ… o pƒ–ƒ  ƒ   ”
r‘•ƒ’‘… n r •‹šˆ”‹Œ ”‘”•ƒ… ‹ ’‘‹”˜‘‰‡ˆ‹ˆ ƒŽ•ƒŒ™ˆ… l”•‘“‹‘
 •‘†“ƒ—‹šˆ”‹Œ ‘šˆ“ n pƒ–ƒ  „  ”
r‘•ƒ’‘… n r m ”ˆƒ•‹ˆ ƒŠ…ƒ‹Œ ›ƒƒ”‹˜ „–„‘… – ƒ“‘‡‘”•ˆŒ
dŽ•ƒ£ ¤ u‘… •¢“‘Ž‘†‹£   ª  ”  
r‘•ƒ’‘… n r m‘Ÿ … …ˆ“‘…ƒ‹£˜ ‹  ’‘”ˆ ƒ“‘‡‘… uƒ£‘ dŽ•ƒ£ ¤ f 
x‘ŽŸŽ‘“ ‹  •‘†“ƒ—‹£ u…£Š‹ —‘ŽŸŽ‘“ƒ ” ‡“ˆ…‹‹ ’“ˆ‡”•ƒ…Žˆ‹£‹ ‹
‘„“£‡ƒ‹ n   
r‘•ƒ’‘… n r m …‘’“‘”– ‘ ‡“ˆ…ˆ•¢“”‘Œ ‘”‘…ˆ ‹ ‡ƒ•‹“‘…ˆ
ƒŽ•ƒŒ”‘†‘ ›ƒƒ”•…ƒ ¤ f  •‘†“ƒ—‹£ ƒ“‘‡‘… dŽ•ƒ£ ‹ kƒ’ƒ‡‘Œ
u‹„‹“‹ pƒ–ƒ  ”  

---


r‘•ƒ’‘… n r |ƒƒ”‹Œ „–„ˆ ƒš‹™ˆ… ƒ –‹ƒŽŸžŒ ’“ˆ‡ˆ•
 •‘†“ƒ—‹šˆ”‹˜ ‘ŽŽˆ™‹Œ f  oƒ•ˆ“‹ƒŽƒ£ –ŽŸ•–“ƒ ‹ ‹—‘Ž‘†‹£ n
pƒ–ƒ  ”   u„ od dp uuut •  
r“‹Ž‘”‹Œ f n q ›ƒƒ”•…ˆ – £–•‘…   lŠ… f‘”• ¤ u‹„ ‘•‡ ‹£
tgq  •  …ž’   ”  
r“‹Ž‘”‹Œ f n r‘˜‘“‘ž – £–•‘… … ”ˆ…ˆ“‘Œ šƒ”•‹ ‚–•”‘Œ
‘„Žƒ”•‹ ¤ f  u‹„‹“”‹Œ ”„‘“‹ fž’  l“–•”   ” 
r“‹Ž‘”‹Œ f n u…ˆ‡ˆ‹£ ‘ £Šžšˆ”‹˜ …ˆ“‘…ƒ‹£˜ ‹ ‘ ‘„žš‹£˜
’“ˆ‰‹˜ £–•‘… ¤ ‚–•”‹ˆ ˆ’ƒ“˜‹ƒŽŸžˆ …ˆ‡‘‘”•‹  ª  ”  
r“‹’–Š‘… p r u…ˆ‡ˆ‹£ ‡Ž£ ‹Š–šˆ‹£ ›ƒƒ”•…ƒ – £–•‘… lŠ… f‘”• ¤
u‹„ ‘•‡ ‹£ tgq  •  …ž’   ”  
r“‹’–Š‘… p u…ˆ‡ˆ‹£ ‡Ž£ ‹Š–šˆ‹£ ›ƒƒ”•…ƒ – £–•‘… £–•”‘†‘
‘“–†ƒ lŠ…ˆ” …‘”• u‹„‹“ q•‡ gˆ‘† q„›š l“–•”  yf ”  
r“‹“‘‡ƒ ‹ šˆŽ‘…ˆ … “ˆŽ‹†‹‘Šž˜ …ˆ“‘…ƒ‹£˜ ƒ“‘‡‘… u‹„‹“‹ ‹ uˆ…ˆ“ƒ
n pƒ–ƒ   ”
r“‘„Žˆž ‹”•‘“‹‹ ‘„œˆ”•…ˆ‘†‘ ”‘Šƒ‹£ ƒ„‘“‘†ˆ‘… u‹„‹“‹ ’‘
ƒ•ˆ“‹ƒŽƒ …•‘“‘Œ ’‘Ž‘…‹ž 2B2 ¤ ƒšƒŽƒ 22 … n pƒ–ƒ   ”
r“‘‘—Ÿˆ…ƒ i h |ƒƒ”‹ˆ „–„ž ¤ f  l”•‘“‹‘  •‘†“ƒ—‹šˆ”‹Œ
ƒ•Žƒ” u‹„‹“‹ o n  ”   
r“‘‘—Ÿˆ…ƒ i h |ƒƒ”‹ˆ ‘”•¢ž ƒ“‘‡‘… u‹„‹“‹ ¤ f 
tˆŽ‹†‹‘Šžˆ ’“ˆ‡”•ƒ…Žˆ‹£ ‹ ‘„“£‡ž ƒ“‘‡‘… u‹„‹“‹ … ¤ ƒšƒŽˆ … n pƒ–ƒ
 ”    u„ od dp uuut •  
r–“ƒ…‰ƒ… u m …‘’“‘”– ‘ ”•ƒ‡‹£˜ “ƒŠ…‹•‹£ ‹‡ˆ‘Ž‘†‹šˆ”‘Œ ‘‡ˆ™‹‹
‡“ˆ…ˆ‘†‘ŽŸ”‘†‘ ›ƒƒ‹Šƒ ¤ f  v“–‡ž ‘†‘ŽŸ”‹˜ ‹”•‘“‹‘…
  wŽƒ eƒ•‘“  ”  
tƒ‡Ž‘… f f q„“ƒŠž ƒ“‘‡‘Œ Ž‹•ˆ“ƒ•–“ž •¢“”‹˜ ’Žˆˆ . ### u’
  ” 
tƒ‡Ž‘… f f q’ž• ”Ž‘…ƒ“£ •¢“”‹˜ ƒ“ˆš‹Œ v  šƒ”•Ÿ  ur„ 
tƒŒ‘… o l q•šˆ• ‘ ’‘ˆŠ‡ˆ  …ˆ“˜‘…Ÿ£ “ˆ‹ i‹”ˆ£ ”‘…ˆ“›ˆ‘Œ ’‘
’‘“–šˆ‹¢ t–””‘†‘ †ˆ‘†“ƒ—‹šˆ”‘†‘ ‘„œˆ”•…ƒ lkfuqtgq  •  …ž’

tˆ‡ˆ“ hg o‹—ž ‹ Žˆ†ˆ‡ž ‡“ˆ…ˆ†‘ ‡…–“ˆšŸ£ pƒ–ƒ o‘”…ƒ 
tž„ƒ‘… ed gˆ“‘‡‘•‘…‘ u‹—‹£o 
uƒ†ƒŽƒˆ… d o w“ƒŽ‘   dŽ•ƒŒ”ƒ£ ‹—‘Ž‘†‹£ u‹…‘Ž ‹ ƒ“˜ˆ•‹’
p‘…‘”‹„‹“” pƒ–ƒ u‹„‹“”‘ˆ ‘•‡ˆŽˆ‹ˆ   ”
uƒ‘ŒŽ‘…‹š d mƒ—ƒŠ ‹ •–“ˆ™‹Œ ‹“ q•‡ ‘•• ‹˜ lŠ…ˆ”•‹Œ ‘„ …ƒ …
‹Š–šˆ‹£ dŠˆ“„ƒŒ‡‰ƒƒ eƒ– 
uƒ•Žƒˆ… x d m–ƒ‡‹™ž l”•‘“‹‘  •‘†“ƒ—‹šˆ”‹Œ ‘šˆ“ 2B2 ¤
’ˆ“…‘Œ šˆ•…ˆ“•‹ 22 … g‘“‘  dŽ•ƒŒ”‘ˆ ‘•‡ ‹ˆ dŽ•ƒŒ”‘†‘  ‹Š‡ ”•…ƒ
   ”
uƒ˜ƒ —‘ŽŸŽ‘“ƒ ‚–•”‹Œ —‘ŽŸŽ‘“ ‚–•” 
u„‘“‹ ƒ•ˆ“‹ƒŽ‘… ’‘  …ˆ‹Œ”‘– •–†–””‘– —‘ŽŸŽ‘“– n 
uˆ‹‡‘… d pƒ˜šž…ƒ ‡“ˆ…ˆŒ›‹Œ ™ˆ•“ ˆ•ƒŽŽ–“†‹‹ +77HN;EBE=?O7I_ ;JDEBE=?O7I_ ]DIJ?JKJK   

---


uˆˆƒ n–™‹Œ dˆŒ l””Žˆ‡‘…ƒ‹ˆ ‘ ’“‹“‘‡ˆ m n–™‹¢ 20B
uˆ“‘›ˆ…”‹Œ f n ‚–•ž q’ž•  •‘†“ƒ—‹šˆ”‘†‘ ‹””Žˆ‡‘…ƒ‹£ v 
u’„ ‹Š‡ tgq    ”
uŽˆ’™‘… d q q …ˆ“‘…ƒ‹£˜ £–•‘… ‚–•”‘Œ ‘„Žƒ”•‹   lkfuqtgq
 •  ª  
u‹“‘… r u‹—ž o 
u‘Ž‘…Ÿˆ… x q”•ƒ•‹ £Šžšˆ”•…ƒ – £–•‘… f  u„‘“‹ †ƒŠˆ•ž
Qu‹„‹“ŸR v  u’„  ”   
u‘“‘ ‡ˆ…–›ˆ mƒ“ƒƒŽ’ƒ”ƒ£ ƒ“‘‡ƒ£ ’‘ˆƒ … ’ˆ“ˆŽ‘‰ˆ‹‹ d“”ˆ‹£
vƒ“‘…”‘†‘ o 
u‘—“‘‘… h h QvƒŒžR ›ƒƒ‘… ¤ r‘Ž£“ƒ£ Š…ˆŠ‡ƒ ‚–•”  ª 
”   
u–˜‘… d h x‹Ž‘”‘—”‹ˆ ’“‘„Žˆž ’“‘‹”˜‘‰‡ˆ‹£ “ˆŽ‹†‹‹ o ož”ŽŸ
  ”
u–˜‘…”‹Œ q f q ›ƒƒ‹Šˆ … o‹–”‹”‘ “ƒˆ ¤ lŠ… q ¤ …ƒ
ƒ“˜ˆ‘Ž‘†‹‹ ‹”•‘“‹‹ ‹  •‘†“ƒ—‹‹ ’“‹ mƒŠƒ”‘ –‹…ˆ“”‹•ˆ•ˆ   • 
…ž’   ”  
vƒ‡‘“ y v“‹ ’‘”Žˆ‡‹˜ ‡ˆ”£•‹Žˆ•‹£ d””‹“‹‹  v“–‡ž  †‘
oˆ‰‡–ƒ“‘‡‘†‘ ‘†“ˆ”ƒ …‘”•‘‘…ˆ‡‘… • o 
vˆ“ˆ‘‰‹ dl u‹—”ƒ£ –ŽŸ•–“ƒ u„ r“‘„Žˆž ”‹—”‘Œ
ƒ“˜ˆ‘Ž‘†‹‹ o 
vˆ˜‘… ef u‹—ž ‹ zˆ•“ƒŽŸžŒ mƒ—ƒŠ … 0BB 0B …… ‡‘   o  
v‘ƒ“ˆ… u d m ’‘”•‘‘…ˆ ’“‘„Žˆ  •‘†ˆˆŠƒ u  ª 
v‘ƒ“ˆ… u d |ƒƒ”•…‘ – £–•‘… … 20BB …  u  ª  ”   
v‘ƒ“ˆ… u d qšˆ“ ‹”•‘“‹‹ £–•”‘†‘ ƒ“‘‡ƒ o  
v‘ƒ“ˆ… u d rˆ“ˆ‰‹•‹ “‘‡‘…‘†‘ –ŽŸ•ƒ – ƒŽ•ƒŒ™ˆ… 6 v“ l •ƒ
 •‘†“ dp uuut ‘… ”ˆ“  •  ”  
v‘ƒ“ˆ… u d tƒ‹ˆ —‘“ž “ˆŽ‹†‹‹ ‹ ‹˜ “ƒŠ…‹•‹ˆ o ƒ–ƒ  ƒ
 ”
v‘ƒ“ˆ… u d tˆŽ‹†‹£ … ‹”•‘“‹‹ ƒ“‘‡‘… ‹“ƒ o r‘Ž‹•‹Š‡ƒ•  „
 ”
v‘ƒ“ˆ… u d l”•‘“‹£ “–””‘Œ  •‘†“ƒ—‹‹ ‡‘‘•£„“”‹Œ ’ˆ“‹‘‡  o
pƒ–ƒ   ”
v‘Ž”•‘… u r q”‘…žˆ …‘’“‘”ž h“ˆ…ˆŒ ‹”•‘“‹‹ u“ˆ‡ˆŒ dŠ‹‹ fhl
 ª 
v‘Ž”•‘… u r q”‘…žˆ ’“‘„Žˆž  •‘†ˆˆŠƒ ƒ“‘‡‘… u“ˆ‡ˆŒ dŠ‹‹
u  ª  
v‘Ž”•‘… u r h“ˆ…‹Œ y‘“ˆŠ o 
v‘Ž”•‘… u r q”‘…žˆ •ˆ‘“ˆ•‹šˆ”‹ˆ ’“‘„Žˆž ”‘…“ˆˆ‘Œ ”‘…ˆ•”‘Œ
 •‘†“ƒ—‹‹ ¤ f  h‘Žƒ‡ž ”‘…ˆ•”‘Œ ‡ˆŽˆ†ƒ™‹‹ ƒ 0B oˆ‰‡–ƒ“‘‡‘
‘†“ˆ””ˆ ƒ•“‘’‘Ž‘†‘… ‹  •‘†“ƒ—‘… o  
v‘Ž”•‘…ƒ n u pˆ‘•‘“žˆ …‘’“‘”ž ‹”•‘“‹šˆ”‘Œ
‘‘ƒ”•‹‹
˜‘“ˆŠ”‘†‘ ‘ƒŠ‹”ƒ f  •‘†“ƒ—‹£ ‹ˆ o 

---


v‘Ž”•‘…ƒ n u l”•‘“‹šˆ”‹Œ —‘ŽŸŽ‘“ ƒ“ƒƒŽ’ƒ‘… ƒ ‹”•‘š‹ ‡Ž£
‹Š–šˆ‹£  •‘†ˆˆŠƒ ‹  •‘–ŽŸ•–“ž˜ ”…£ŠˆŒ  •‘†‘ ƒ“‘‡ƒ f  •‹šˆ”ƒ£
‹”•‘“‹£ ‹ —‘ŽŸŽ‘“ o Qpƒ–ƒR  ”  
v“ˆ…ˆ“ m n qšˆ“‹ ’‘ ‹”•‘“‹‹ ‹ –ŽŸ•–“ˆ mƒ…ƒŠ”‘Œ dŽ„ƒ‹‹ o n

v“‘œƒ”‹Œ f x …‘Ž¢™‹£ šˆ“‘Œ …ˆ“ž ›ƒƒ”•…ƒ – £–•‘… ¤ wšˆ
Šƒ’ mƒŠƒ”‘†‘ – •ƒ      ”
x‹“‡‘–”‹ |ƒ˜ƒˆ ' 
x“ƒŒ t pƒ”Žˆ‡‹ˆ l“ƒƒo 
x“‹‡“‹˜ l l”•‘“‹£ ’‹”Ÿƒ o‘”…ƒ pƒ–ƒ 
y–‡£‘… l d m“ƒ•‘ˆ ‘’‹”ƒ‹ˆ fˆ“˜‘£”‘†‘ ‘“–†ƒ n pƒ–ƒ 
  ”
zˆ“ˆ  e‹„ŽˆŒ”‹ˆ ˜‘Žž r“ƒ…‡ƒ o‘”…ƒ 
{ƒš‹„ƒˆ…ƒ n f tˆŽ‹†‹‘Šžˆ ’ˆ“‰‹•‹
– ƒŽ•ƒŒ™ˆ… ‹ …‘’“‘”ž
ƒ•ˆ‹”•‹šˆ”‘Œ “ƒ„‘•ž mƒ‡ h‹” n 
|…ˆ™‘… u g‘“žŒ dŽ•ƒŒ ‹ ˆ†‘ ƒ”ˆŽˆ‹ˆ v  m‘šˆ…‹‹ e‹Œ”‘†‘
–ˆŠ‡ƒ eƒ“ƒ–Ž   ”  
}ˆ“„ƒ d o g“ƒƒ•‹šˆ”‹Œ ‘šˆ“ £Šžƒ •¢“”‹˜ •ˆ”•‘… 2 2BBB ……
‹Š f‘”•‘š‘†‘ v¢“ˆ”•ƒƒ o 
}–‹ p u r‘ˆŠ‡ƒ … ‚–•” u’„  ”  
“†‹” g w u’–•‹ £–•”‘†‘ —‘ŽŸŽ‘“‹”•ƒ ‚–•” g‘”‹Š‡ƒ• ‚duut
  ”
“†‹” g w qšˆ“‹ ’‘ £–•”‘– —‘ŽŸŽ‘“– o pƒ–ƒ    ”
“†‹” g w q ƒ–š‘Œ ‡ˆ£•ˆŽŸ‘”•‹ ‹ “–‘’‹”‘ ƒ“˜‹…ˆ g f
m”ˆˆ—‘•‘…ƒ ¤ f  qšˆ“‹ ‹”•‘“‹‹ t–””‘Œ  •‘†“ƒ—‹‹ —‘ŽŸŽ‘“‹”•‹‹
‹ ƒ•“‘’‘Ž‘†‹‹ fž’  v   o pƒ–ƒ  ”  
”‹—‘…  tƒ‹ˆ ‘•ƒ•ž oˆ””‘’ƒ•ƒ‹‹ ” ”ˆ…ˆ“‘…‘”•‘šž‹
”•“ƒƒ‹ PcH87O97D J7H?N? ZPHc G7OD7GB7H_D YOHcD?BCcI? FHE8B;CBcH?  
‚–•”‹Œ —‘ŽŸŽ‘“ n   ”
‚‘…Žˆ… i m •‘†“ƒ—‹šˆ”‹Œ ‘„Š‘“ ‹‘“‘‡šˆ”‘†‘ ƒ”ˆŽˆ‹£ ‡‘Ž‹ž
¢‰‘†‘ i‹”ˆ£ ‹ ‘„Ÿ£”‹•ˆŽŸžŒ ƒ•ƒŽ‘†  •‘†“ƒ—‹šˆ”‘†‘ ‘•‡ˆŽƒ –Šˆ£
o‹–”‹”  
‚”•“ˆ”‹Œ u f q”•ƒ•‹ ”•ƒ“‹ž˜ …ˆ“‘…ƒ‹Œ – £–•‘…   lkfuqtgq
 •  …ž’  ”  
8412$ ',..M4,0'M
7HD;JJ , ';:?7D 7HJ ]H D 0EB  
7C;HED ! ! "?IJEHO E< ;7HBO ]H7D ( 3 
!7:: .>; <7BB E< (?D;L?> & 
!C;B?D # ! ,;?I; :KH9> -?8?H?;D LED :;H O7>H;   :  !YJB?D=;D

@7AEDEL7 0 .>; L;IJC;DJI 7D: F7H7F>;HD7B?7 E< .KL7 I>7C7D;II ¤ ]D
->7C7D?IC ?D -?8;H?7 K:7F;IJ  F  

---


CI>;?D;H  ?D; I?8?H?I9>; *7H7BB;B; PZH B7FF?I>;D 47K8;HJHECC;B ¤ J>DEI
-JEA>EBC  :  ª  
N97L7J?EDI ?D %7BKH7P !?B7D KBB;J?D E< J>; I?7 ]DIJ?JKJ; *7>B7L?
/D?L;HI?JO  
"?DP 1*;HI?I*1 
!E:7H:  &; JH;IEH :; 4?L?O; "77HB;C  
!>H?I>C7D , *HEFEI :K .H;IEH :; 4?L?O; $D;I 0EB  
$;7D *7KB , )HJ7 IO7:7 AKJI7B 8?JA?B;H L; >7OL7DB7H ]IJ7D8KB  
.>; !EJ>?9 "?IJEO E< $EH:7D;I ?D D=BI> L;HI?ED M?J> ?DJHE:K9J?ED 7D:
9ECC;DJ7HO 8O >7HB;I'?;HEM (;M 3EHA   0
&7D:I8;H=;H  7K;H .> (;KL;HY<<;DJ?9>J;D ;H?9>JIGK;BB;D :;H 4;?J LED
II7H>7::ED 8?I (78ED?: ¤ 4 :  I  
&YDD=L?IJ @ *HE8B;C; 9ED9JHD?D= J>; -?8?H?7D ->7C7D 9EIJKC; ¤ )<J>DEBE=?7  ;DD?97  ª  
&K9A;D8?BB  D9?;DJ H;9EH:I IIOH?7 7D: 78OBED?7 0EB >?97=E 
'7HGK7J $ /8;H :7I 0EBAIJKC :;H %EC7D;D ;HB;?D 
'EH7LX?= 1 OP7DJ?AE JKHA?A7 BBB : BB 
*ECFED?B ';B7; :; 9>EHE=H7F>?7 B?8H? JH;I :! ,7DIJH7D: -JEA>EBC 
rˆ“ˆ…‘‡ ƒ “–””‹Œ £Šž d•‹šƒ£ †ˆ‘†“ƒ—‹£ o 
*EJ7FEL & * ?; ";HIJ;BBKD= :;H -7C7D;DJHECC;B 8;? :;D -EH ¤ ]D
'?JJ;?BKD=;D :;I -;C?D7HI ; -FH79>;D PK ;HB?D $= 220BB >J 
)IJ7I?J?I9>; -JK:?;D
,7:BE<< 1 *HE8;D :;H 0EBAIB?J;H7JKH :;H JZHA?I9;D -J7C?D; -Z:I?8?H?;DI B B2
-J *>=
,7:BE<< 1 KI -?8?H?;D 4EI; B7JJ;H 7KI C;?D;C .7=;8K9>  D C( B BB
-??A7B;  ¤& .>; H?J; J;9>DKGK; E< J>; -?8?H?;D ->7C7D ";BI?DA? 
B?7:; ' ->7C7D?IC H9>7?9 .;9>D?GK;I E< 9IJ7IO &ED:ED