Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- BASÖ (1644-1698, yapon şairi) HOKKULAR
- KLASSİK KOREYA ŞEİRİNDƏN (XV-XVII əsrlər) SON SAM MUN
- ÇON TXE HVA
- NAMƏLUM ŞAİRLƏR
- CORC QORDON BAYRON (1788-1824, ingilis şairi) MİSS ÇAVORT ƏRƏ GEDƏNDƏN SONRA YAZILMIŞ PARÇA
- RUS ŞAİRLƏRİNDƏN PARÇALAR
527 BASÖ (1644-1698, yapon şairi)
Yalın budağa Qarğa qonubdu Payız axşamı
Yağışdan bıkan ağaclar Gecə qovdular yağışı Budaqlar qar içində indi
Söyüd salxımların sallayıb Evə gedə bilmirəm Ayaqlarım dolaşır
Dağın ətəyində meşə Elə bil qılınc üçün Dağ toqqa bağlayıbdır
Qapının ağzında şam budaqları Sanki qısa gecənin yuxusudur Otuz ildə olmuşlar
Torpağa düşür Köhnə köklərinə qayıdır güllər Güllərin ayrılığı.
Yay otları Qəhrəmanlar ölən yerdə Onların yuxusudur
528 KLASSİK KOREYA ŞEİRİNDƏN (XV-XVII əsrlər)
Əgər soruşsan məndən Kim olacam öləndən Sonra, deyərəm sənə: Pınlay dağın başında Şam ağacı olacam, Dünyanı qar basanda Mən yamyaşıl qalacam.
Sözlərimə inan gəl Sənsiz mən yaşayamam Səninlə olan zaman Hər dərdi unuduram. Bəs beləysə niyə Səni tərk etməliyəm.
İki daş Budda — heykəl Durub yol kənarında Külək onları döyür Yağışlar döyəcləyir Amma həsəd çəkirəm, Heykəllərə, inanın axı insan deyillər Deməli heç bir zaman Ayrılmayacaq onlar.
Durna qovaq ağacın Tərk edib uçdu getdi Uzaq yerə gedərkən 529 Geri dönəcəyəmmi? Kim bilir? Gediş-gəliş Bunların nə fərqi var? Ondansa, içək, dostlar!
Şam ağacı nədən sən Yol üstündə durmusan? Mən səni insanlardan Gizləmək istəyirəm Axı əli baltalı Sənə sarı gəlirlər.
Dağ kəndinə qar yağdı Yol, irizlər bağlandı Qapını heç açma gəl Nə bilirsən kim gəlir Evimdə yalnız Aydır Gecələr qonaq gələn.
Sərxoş olub oturdum Kürül-kürül dərdlərim
Elə bil uçdu getdi Oğlan, bir badə də süz Qalan dərdim-məlalım Uçub getsinlər daha.
Şöhrəti, izzəti unutdum daha Sərvəti, ad-sanı yada salmıram. Kədəri, qüssəni unutdum daha, Həyat qayğıların yada salmıram
530 Özümü, özümü unutdum daha Siz də məni daha yada salmayın.
Dağ elə həmin dağdır Çay həmişə dəyişir Hey axıb gedir, gedir Geriyə dönə bilməz İnsan da çay kimidir Axıb gedir, qayıtmır.
Həyatım sadələşir Mənimçün qaldı axır Beş-on üzüm meynəsi Sevimli şerlərim Heç vaxt məni tərk etmir
Deməli sevir məni: Küləklər, bir də ki Ay.
Göy üzündə bu ayı Bildir də görmüşdüm mən İl keçdi bu il yenə Ona baxıram yerdən. Bir şeyi anladım ki, illər ötüşür, keçir, Ay yerindədir müdam.
Sən görən ayı Görmək istərəm. Pəncərə açdım 531 Gözlədim onu Gözüm yaşardı Ay dumanlandı.
Oyandım gördüm ki, Yardandır məktub Kağız belə yüngüldü, bəs niyə Ürəyimdə hər şey ağırdır belə.
Önunla görüşmək, Sonra soyumaq Bəlkə olmasaydı daha yaxşıydı Ya da bəlkə onu Tanımasaydım. İstədiyim nədir? Yaxşıdır ölüm Qoy bundan sonra o iztirab çəksin.
532 CORC QORDON BAYRON (1788-1824, ingilis şairi)
MİSS ÇAVORT ƏRƏ GEDƏNDƏN SONRA YAZILMIŞ PARÇA
Çılpaq, yalın yerlərdi — burda qəlbim gənc idi Ah Ansley təpələri. Pırpız kölgələriylə bizi yaman incitdi Soyuq qış gecələri.
Ey sevdalı qəlbimin ışıqlı xoş yerləri Necə gəncdim burda mən Necə dincdim burda mən Gülüşü parlatmayır daha uzaq göyləri Ayrı düşdüm Meridən.
Bu sondur. Hamısı bir yuxu imiş Bir işın görünmür istiqbalı da Səadətim hanı, gözəllik hanı Titrədir sərt rüzcar soyuq havada Buludlar altında itdi şəfəqlər Getdi məhəbbət də, ümid də söndü.
Ah beləcə itib gedəydi kaş ki, Qalmayaydı daha bu xatirələr.
533 RUS ŞAİRLƏRİNDƏN PARÇALAR
ALEKSANDR PUŞKİN (1799-1837)
Bilirəm qismətim bəllidir artıq Amma ömrüm mənim uzansın deyə Səhərlər mən qəti bilməliyəm ki, Gündüzlər gələcəm sizi görməyə.
FYODOR TÜTÇEV (1805-1873)
Ağılla Rusiyanı anlamaq olmaz Bir başqadır onun qəddi-qaməti Onu hər arşınla heç ölçmək olar? Rusyaya gərəkdir olsun etibar. Rusyaya ancaq Gərək inanaq.
MİXAİL LERMONTOV (1814-1841)
Əlvida Rusiya, çimməmiş diyar Ağalar ölkəsi, qullar ölkəsi Mən keçib gedirəm Qafqaz ötəsi Bəlkə də qurtuldum cəlladlarından Onların hər şeyi görən gözündən Hər şeyi dənləyən qulaqlarından
NİKOLAY NEKRASOV (1821-1878)
Böyük rus çayına — Volqaya yanaş Hər yerdən inilti eşidəcəksən Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|