Srbizmi (Serbismen) Karl-Franzens-Universität

Srbizmi (Serbismen)

• Karl-Franzens-Universität

• Institut für Slawistik

• Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen

• Sprachwissenschaftliches Seminar (SE)

• 515.517

• Leiter: O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović

Definicija (Definition)

• Srbizmi su riječi koje se razlikuju prema hrvatskom književnom jeziku po položaju, funkciji ili značenju (Anić).

Srbizmi (Serbismen)

• „Riječ je o izrazima i leksemima koji su lako prepoznati kao srbizmi u običnom hrvatskom (a članci wikipedije su pisani obicnim stilom-mogli bismo reži da je većina novinskim stilom pomiječanim s nečto beletrističkoga i znanstvenoga): bezbjednost, istorija, ubijediti, ćebe, zaliv, priliv, podsticati, svakodnevica (taj čak prevladava u tisku !)“

Srbizmi (Serbismen)

• “No hrpa je riječi koje su proglašene “srbizmima” a obične su hrvatske riječi s drugim značenjem: mrk, svirep, ... ili su ih kvazipuristi htjeli prognati zbog asocijativnih sveza: raskršće, historija...”

Srbizmi (Serbismen)

• Trebalo bi izbjegavati i tvorbene obrasce što ih je srpski uzeo iz turskoga (imenice na -luk i -džija: bezobrazluk, kamiondžija/bezobraština, kamionaš). Quelle: http://www.domaljevac.org/osinipoprasini/jezik/index.html

Pranjković:

• “Očekujem promjenu odnosa bar prema nekim srbizmima, a pogotovo prema kvazisrbizmima, tj. prema riječima koje se bezrazložno smatraju srbizmima.”

Pranjković:

• “Ne smatram naime da su srbizmi (sve) one riječi koje su u hrvatskom standardu manje obične nego u srpskome, pa su na neki način u drugom planu (ili su obilježene kao regionalne, razgovorne, žargonske i sl.), npr. hiljada, sedmica, januar, nauka, oficir, major, prisutan, grupa, sistem i sl.”

Pranjković:

• “Stvarni srbizmi tipa ovaplotiti, prenebregavati, obd(j)elavati, preimućstvo, saobrazan, celishodan, vaspitati, magnovenje, ilustrovati, definisati, hemija, azot, kriterijum itd. ni prije se nisu upotrebljavali u hrvatskome standardnome jeziku, ili su se upotrebljavali posve rijetko.”

Brozović:

• “Mislim da je prilično vjerojatan promijenjen odnos prema srbizmima. Eventualno forsiranje pravih srbizama bilo bi katastrofalno za hrvatski jezik.”

Brodnjak:

• “Među srpske riječi, odnosno riječi koje su tipičnije za srpski negoli za hrvatski jezik uvršteni su i mnogobrojni turcizmi što su u tijeku dugih stoljeća suživota Srba i Turaka postali sastavni dio srpskog jezika i srpske književnosti.”

Primjeri/Beispiele:

• avgust – kolovoz (Ćirilov) August

• avgust – august, kolovoz (Brodnjak)

• advokat – odvjetnik (Ć) Anwalt

• advokat – advokat, odvjetnik (B)

• apoteka – ljekarna (Ć) Apotheke

• apoteka – apoteka, ljekarna (B)

Primjeri/Beispiele:

• biber – papar (Ć) Pfeffer

• biber – biber, papar (B)

• berza – burza (Ć,Anić) Börse

• berza – berza, burza (B)

• biblioteka – knjižnica (Ć) Bibliothek

• biblioteka – biblioteka, knjižnica (B)

• bioskop – kino (Ć,B,A) Kino

• bronza – bronca (Ć,B) Bronze

Primjeri/Beispiele:

• cvekla – cikla (Ć,B) rote Beete, rote Rübe

• cenovnik – cjenik (Ć,B) Preisliste

• čorba – juha (Ć) Brühe, dicke Suppe

• čorba – čorba, juha (B)

• ćelija – stanica (Ć,B,A) Zelle

• ćošak – kut (Ć) Ecke

• ćošak – ćošak, kut, ugao (B)

Primjeri/Beispiele:

• delfin – pliskavica, dupin (Ć) Delfin

• delfin – delfin, pliskavica, dupin (B)

• demokratija – demokracija (Ć,B) Demokratie

• decembar – prosinac (Ć) Dezember

• decembar – decembar, prosinac (B)

• đurđevak – đurđica (Ć,B) Maiglöckchen

Primjeri/Beispiele:

• Evropa – Europa (Ć) Europa

• Evropa – Evropa, Europa (B)

• ekonomija – gospodarstvo (Ć,B) Wirtschaft, Ökonomie

• eksponat – izložak (Ć,B) Exponat

Primjeri/Beispiele:

• fabrika – tvornica (Ć,A) Fabrik

• fabrika – fabrika, tvornica (B)

• faktor – čimbenik, činilac (Ć) Faktor

• faktor – čimbenik, činitelj, činilac, uzrok (B)

• farmerke – traperice (Ć) Jeans

• farmerke – farmerke, traperice (B)

Primjeri/Beispiele:

• gas – plin (Ć,B,A) Gas

• gvožđe – željezo (Ć,A) Eisen

• gvožđe – gvožđe, željezo (B)

• grupa – skupina (Ć) Gruppe

• grupa – grupa, skup, skupina (B)

Primjeri/Beispiele:

• haos – kaos (Ć) Chaos

• haos – kaos,nered, zbrka (B)

• Holandija – Nizozemska (Ć,B) Holland, Niederlande

Primjeri/Beispiele:

• igra – ples (Ć,B) Tanz

• izviniti se – ispričati se (Ć,A) sich entschuldigen

• izviniti se – ispričati se, opravdati se (B)

• insekt – kukac (Ć) Insekt

• insekat – kukac, insekt (B)

• Jevrejin – Židov (Ć,B) Jude

Primjeri/Beispiele:

• kavez – krletka (Ć) Käfig

• kavez – kavez, krletka, gajba, kobača (B)

• kajsija – marelica (Ć,A) Marille

• kajsija – kajsija, marelica, mandalica (B)

• kamila – deva (Ć,B) Kamille

• kafa – kava (Ć,B,A) Kaffee

• kengur – klokan (Ć,B,A) Känguru

Primjeri/Beispiele:

• labudov – labuđi (Ć) Schwanen-

• labudov – labudov, labuđi (B)

• lavirint – labirint (Ć,B) Labyrinth

• lenjir – ravnalo (Ć) Lineal

• lenjir – ravnalo, lineal (B)

• lala – tulipan (Ć,B) Tulpe

Primjeri/Beispiele:

• marama – rubac (Ć) (Kopf)tuch

• marama – marama, rubac, ubrus (B)

• mastilo – tinta (Ć,A) Tinte

• mastilo – mastilo, tinta, crnilo (B)

• materija – tvar (Ć) Materie, Masse, Stoff

• materija – materija, tvar (B)

• muzika – glazba (Ć) Musik

• muzika – muzika, glazba (B)

Primjeri/Beispiele:

• nauka – znanost (Ć,B,A) Wissenschaft

• nedelja, sedmica – tjedan (Ć) Woche

• nedelja – tjedan (B)

• neko – netko (Ć,B) (irgend)jemand

• nivo – razina (Ć) Niveau

• nivo – stupanj, razina (B)

Primjeri/Beispiele:

• obaveza – obveza (Ć,B) Verpflichtung

• ogledalo – zrcalo (Ć) Spiegel

• ogledalo – ogledalo, zrcalo (B)

• odojče – dojenče (Ć,A) Säugling

• odojče – dojenče, napršče (B)

• opština – općina (Ć,B) Gemeinde

• otadžbina – domovina (Ć,B) Heimat

Primjeri/Beispiele:

• pavlaka – vrhnje (Ć,B) Schlagobers, Sauerrahm

• pantalone – hlače (Ć,B) Hose

• patos – pod (Ć,B) Boden

• patos – jako oduševljenje, zanos, uzbuđenost (A)

• peglati – glačati (Ć) bügeln

• peglati – peglati, glačati (B)

• plata – plaća (Ć,B) Lohn, Bezahlung

Primjeri/Beispiele:

• rođaka – rodica (Ć) Cousine

• rođaka – rođakinja (B)

• ručak – objed (Ć) Mittagessen

• ručak – ručak, objed (B)

Primjeri/Beispiele:

• salvet(a) – ubrus (Ć,B) Serviette

• sveska – teka (Ć) Heft

• sveska – svezak (knjige), bilježnica, teka (B)

• sekretar – tajnik (Ć) Sekretär

• sekretar – sekretar, tajnik (B)

• sijalica – žarulja (Ć,B) Glühbirne

Primjeri/Beispiele:

• šalter – sklopka (Ć) Schalter

• šalter – sklopka, prekidač (B)

• šampanjac – pjenušac (Ć) Champagner

• šampanjer – šampanjac, pjenušac (B)

• štampa – tisak (Ć,B) Presse, Druck

Primjeri/Beispiele:

• takođe – također (Ć,B) auch, ebenfalls

• tanjir – tanjur (Ć,B) Teller

• tačan – točan (Ć,B) genau

• trougao – trokut (Ć,B) Dreieck

• trotoar – pločnik (Ć) Gehsteig

• trotoar – trotoar, pločnik, nogostup (B)

Primjeri/Beispiele:

• ukrštenica – križaljka (Ć,B) Kreuzworträtsel

• uputa – uputnica (Ć,B) Beschreibung, An-, Überweisung

Primjeri/Beispiele:

• vazduh – zrak (Ć) Luft

• vazduh – zrak, uzduh (B)

• varvarin – barbarin (Ć,B) Barbar

• vek – stoljeće (Ć,B) Jahrhundert

• viljuška – vilica (Ć,B) Gabel

• verenica – zaručnica (Ć,B) Verlobte

Primjeri/Beispiele:

• zavesa – zastor (Ć) Vorhang, Gardine

• zaves – zavjesa, zastor (B)

• zakletva – prisega (Ć) Eid, Schwur

• zakletva – zakletva, prisega (B)

Riječi iz srpskog jezika

• „prihvatanjem“ politike – prihvaćanjem politike (mit einer Annahme der Politik)

• što se „dešava“– što se događa (was geschieht?)

• čuveni – poznati, slavni (berühmt, bekannt)

• ne sekiraj se – ne brini se (sorge dich nicht)

• suviše – previše (zuviel)

Riječi iz srpskog jezika

• ogledalo – zrcalo (Spiegel)

• istovremeno – istodobno (gleichzeitig)

• svojevremeno – svojedobno (seinerzeit)

• milijon – milijun (Million)

• novajlija – novak (der Neue)

• savremena – suvremena (modern)

• mnogo hvala – velika hvala (vielen Dank)

Riječi iz srpskog jezika

• egoista – egoist (Egoist)

• sinhronizirano – sinkronizirano (synchronisiert)

• da se ne bi “desilo”- da se ne bi dogodilo (damit es nicht passiert)

• prihvata – prihvaća (akzeptiert)

• izvinjenje – isprika (Entschuldigung)

• “četvornih” metara – kvadratnih metara (Quadratmeter)

Riječi iz srpskog jezika

• njegov “preteča” – njegov prethodnik (sein Vorgänger)

• nasušna potreba je – prijeka je potreba, nužno je potrebno (es ist mehr als notwendig)

• “sušta” suprotnost – potpuna suprotnost (ganz im Gegenteil)

• saopćenje, saopćiti – priopćenje, priopćiti (Meldung, melden)

• sekirati se – brinuti se (sich Sorgen machen)

Riječi iz srpskog jezika

• „zvanični” podaci – službeni podaci (offizielle Angaben)

• hvališe se – hvali se, hvalisa se (sich loben)

• dozvoljava – dopušta (lässt zu)

• zahvaljujemo autoru što nam je “dozvolio” - zahvaljujemo autoru što nam je dopustio (wir danken dem Autor, dass er uns etwas erlaubt hat)

Riječi iz srpskog jezika

• to se „dešava” - to se događa (das kann passieren)

• rasturiti - razvaliti, razbacati, razoriti (zerstreuen, zerschlagen)

• ivica – brid (Rand) ugao – kut (Ecke)

• na turniru je „učestvovalo” – na turniru je sudjelovalo (am Turnier beteiligten sich)

• učesnici – sudionici (Teilnehmer)

Riječi iz srpskog jezika

• prevazići – prevladati, nadići, nadvladati (überwiegen)

• U tome, zapravo, i “jeste” stvar. – U tome, zapravo, i jest stvar. (Um das geht es eigentlich.)

• dopadati se – sviđati se (gefallen)

• saobraćaj, saobraćajna nesreća – promet, prometna nesreća (Verkehr, Verkehrsunfall)

• burad – bačve (Fass)

Pitanja sa “da li” (Fragen mit “ob”):

• A da li si uopće znao? – A jesi li uopće znao? (Hast du überhaupt gewusst?)

• Da li su vam rekli? – Jesu li vam rekli? (Hat man Ihnen gesagt?)

• Da li postoje? – Postoje li? (Gibt es…?)

• Da li ćemo ići? – Hoćemo li ići? (Wollen wir gehen?)

• Da li imamo? – Imamo li? (Haben wir…?)

Literatura (Literatur):

• Ćirilov, Jovan (1992): Hrvatsko – srpski rječnik inačica. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada d.o.o./NIRO “Školske novine”

• Anić, Vladimir (2006): Veliki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber

• Brodnjak, Vladimir (1992): Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika. Zagreb: Školske novine

Izvori (Quellen):

• http://www.domaljevac.org/osnipoprasini/jezik/index.html (Stand: 20.01.2008)

• http://www.croinfo.com/1Politika/Hrvatski_Jezik/06/Novi_Hrvatski_Jezik.htm (Stand: 20.01.2008)