Microsoft Word vaqif met sss doc

 
B i b l i o q r a f i y a      
 
413
Если ищешь услады  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1729, 1797  
Если красное надев, ты сойдешь в цветник  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1727 
Если кто влюблён вневежду 
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1822 
Если любишь  
/пер.Т.Спендиарова .... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727,  
 
 
 
     1728, 1729, 1831, 1842 
Если милая приходит,  с чем сравнится счастье это?  
/пер. Т.Стрешневa ..... 1724, 1725, 1729 
Если,  красное надев  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1729 
Жасмин кудрей  
/пер. Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1729 
Женщина, что сердцем хороша  
/пер. М.Петровых ..... 1723, 1724, 1725, 1727, 1728,  
  1729, 1789, 1831, 1843 
Журавли /пер. В.Луговского ..... 1823, 1824 
Забыл я бога, верой пренебрег  
/пер. Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1729, 1844  
Задержите в полете удар крыла  
/пер. В.Луговского ..... 1723, 1724, 1725, 1727, 1728, 1729,  
 
 
 
    1828, 1832, 1845,  1789, 1831, 1863  
Зеленые, как изумруд,  шальвары  
/пер. В.Потапова ..... 1723, 1724, 1725, 1729 
Зубы – что жемчуга /пер. В.Бугаевский ..... 1723 
Игит /пер. Т.Стрешнева ..... 1824 
Из бутона юной розы /пер. Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1729 
Извела меня тоска /пер. А.Големба ..... 1723, 1724, 1725, 1729 
Из-под вуали 
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1727, 1728, 1729 
Искусно подведенные сурьмой…  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1727, 1728, 1729 
К цепям твоих кос привязался душой /пер.В.Кафаров .... 1730 
M o l l a   P ə n a h   V a q i f  
 
414 
Как долго не вижу отрады моей /пер. В.Кафаров ..... 1730  
Как прекрасна любимая пери! Она нарядилась  
/пер. Л.Длигача ..... 1729 
Как прекрасна любимая пери!  
/пер. Л.Длигач ..... 1723, 1724, 1725 
Как стая горделивых лебедей… ..... 1730, 1837 
Как я счастлив,  что вновь ты явилась ко мне!  
/пер. Л.Длигача ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1979 
Кареглазая,  стройней,  чем кипарис  
/пер. Б.Лебедев ..... 1723, 1724, 1729, 1729, 1789, 1831 
Когда в пурпурный шелк облачена  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1727 
Когда спешишь, потупя взор, закрыться, как бутон  
/пер. Д.Бродского ..... 1723, 1724, 1729, 1863 
Когда ты моешь волосы /пер.В.Кафаров ..... 1730  
Когда, в пурпурный шелк облачена  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1728, 1729  
Кончик локона, жалу подобный змеи  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1723, 1724, 1729 
Копна сиренью пахнущих волос /пер.В.Кафаров ..... 1730 
Красавица, чье тело мрамора белей  
/пер. П.Карабан ..... 1723, 1724, 1727, 1728, 1729 
Красавицу долго я в мире искал  
/пер. Т.Стрешневой ..... 1724,  1725, 1726, 1727, 1828 
Красотка, чьи кудри, как перья, легки  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1723, 1724, 1729, 1863  
Красотки на байрам сошлись опять  
/пер.В.Кафаров ..... 1730, 1837 
Кромка шали, точно алый лепесток  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1729  
Кто в Джеваншире сочинит хотя б один красивый бейт  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1723, 1724, 1725, 1825, 1846 
Кто заболеет любовью к рассыпанным локонам  
/пер. В.Державина ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1847  
Кудрей твоих амброй повеяло утро /пер.В.Кафаров ..... 1730 

---

 
B i b l i o q r a f i y a      
 
415
Кудри-тучи, а лицо-луна /пер.В.Кафаров ..... 1730 
Кумир мой, услышать твою соловьиную речь я хочу!  
/пер. В.Потаповой ..... 1723, 1724, 1725, 1729  
Любимая, уста твои горят  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1729, 1863 
Мамедхан-бек, гродоначальник славный /пер.В.Кафаров ... 1730 
Меня опали подвергать /пер.В.Кафаров … ..... 1730 , 1836 
Милая, -за что, не знаю, - рассердилась на меня  
/пер. М.Петров ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1797 
Мне красавиц таких не видать во сне  
/пер. М.Петровых .... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1729,  
Мне нравится в этом саду кипарис и платан  
/пер. В.Потаповой ..... 1723, 1724, 1729 
Много дев на свете есть /пер. Т.Спендиарова ..... 1723 
Моя лукавая луна исчезнет поутру  
/пер. А. Голембы ... 1723, 1724  
Мужчине в худосочной мало прока /пер. В.Кафаров ..... 1730  
На горе нам ты занемог, недуг неизлечим, Джавад!...  
/пер. Т.Стрешнева ..... 1724, 1725, 1729 
На луну не видя от нее /пер.В.Кафаров … ..... 1730 
На прекрасную пери, что схожа с прозрачной луной  
/пер. Л.Длигача ..... 1724, 1723, 1729  
На свадьбу,  на веселый той  
/пер.Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1849 
Над Курой красавиц не увидишь  
/пер. А.Старостина ..... 1724, 1725, 1726, 1789, 1824  
Надо золотом светлым расшить нимтене воротник…  
/пер. Л.Длигач ..... 1723, 1724, 1725, 1729  
 Нам та,  что слывет образцом доброты  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1729  
Нанесла ты мне много мучительных ран  
/пер. В.Потапова ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1797, 1850 
Наплачетесь,  глаза,  в разлуке с милой  
/пер. М.Петровых ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1729  
Напрасно жду хороших я вестей  
M o l l a   P ə n a h   V a q i f  
 
416 
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1729  
Настал байрам – как быть,  не понимаю /пер.В.Кафаров ... 1730 
Наступает байрам-да не знаю,  как быть?  
/пер.П.Панченко ..... 1789, 1826, 1831 
Наступил байрам. Как нам быть теперь?  
/пер. Т.Спендиаровой ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728,  
 
     
         1729, 1826, 1827, 1851, 1862, 1863  
Не к лицу игиту зависть  
/пер. Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1725, 1729, 1788 
Не могу тебе поверить,  если б даже захотела 
/пер. Т.Стрешневой ..... 1724, 1725, 1727, 1728, 1729, 1863 
Не налюбуюсь красотой твоей  
/пер. М.Петров ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727,  
 
 
         1728, 1729, 1789, 1828, 1831 
Не уходи, о юная моя /пер. А.Старостина ..... 1724, 1727, 1728  
Не чванься дивной прелестью своей  
/пер. М.Замаховская ..... 1723, 1724, 1727, 1728, 1729 
Не чуждайся меня! Пусть иные болтливы  
/пер. М.Петрова ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1729 
Нежнее ангела,  стройней тубы  
/пер. М.Петров ..... 1723, 1724, 1725, 1729 
Нет в мире радости тому,  кто с милой разлучен…  
/пер. Т.Стрешнева ..... 1723, 1724, 1729, 1789,  
Нет в тебе недостатков,  ты всем хороша  
/пер. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1726 
Нет в тебе,  ты всем хороша /пер. Т.Спендиарова ..... 1729 
Нет никому я сердца не отдам /пер. В.Бугаевский ..... 1723 
Нет,  недостаточно красавицею быть 
/пер. А.Старостина ... 1724, 1725, 1727, 1728, 1729, 1789, 1831  
Нет,  никому я сердца не отдам  
/пер. В.Бугаевский ..... 1724, 1727, 1728, 1729 
Никакой иной не увлекусь… ..... 1730 
Ножи ресниц вонзая нам в сердца  
/пер. с азерб. Т.Спендиарова ..... 1723, 1724, 1725, 1726, 1727,  
 
                                       1728, 1729, 1789, 1831 

---