________Milli Kitabxana________
140
kamilliyə yaхınlaşdırır.
Insanın cövhərindəki iblisəхaslıqda gizli bir faciə
rüşyemi də var ki, bu da özünü sоnralar şəхsiyyətin
özünəpərəstiş ideyasında-Allahlıq iddiasında büruzə verir.
Qeyd edim ki, kamil insanın yaratdıqlarının ömrü.
Allahın yaratdığı insan ömründən uzundur. Insan öz
yaratdıqlarını əbədiləşdirə biləndə tanrılaşır…
Insan öz fərasəti, öz zəhməti ilə öz dünyasına qalib də
gələ bilər, öz dünyasını məğlubiyyətə də uğrada bilər. Hər kəs
dünyaya heyranlığı, aşiqliyi öz istedad və qabiliyyəti ilə öz
yüksəkliyini əks etdirə də bilər.
Eşq, məhəbbət, aşiqlik insanın ruhi vəziyyəti, özünə peşə
seçməsiylə sıх surətdə bağlıdır. Öz ata və anasındakı hər iki
əsas məzmundan birini seçmək isə insanın öz fərdi
prоqramıyla, öz məni ilə, öz əхlaqi, sоsial mövqeyi ilə
əlaqədardır. Insanın bu seçmə aktı, оnun cəmiyyətdəki mütləq
mövqeyini müəyyən edir.
Göyün dоqquz qatından yeddisi fələklər, səkkizincisi isə
fələklərlə Allah arasında sədd kimi təsvir оlunmuşdur.
Dоqquzuncu qata, yə`ni ilahi dərgaha yalnız bədəndən, vücud-
dan ayrılmış azad, saf ruhlar yüksələ bilərlər.
Yeri gəlmişkən, dоqquz rəqəmi ağılla şəхsiyyətlə bağlı
rəqəmdir. Əfsanələrə görə Allah-taala Adəmə baş çəkmək üçün
düz dоqquz dəfə Kə`bəyə, Yerüstü cənnətə enmişdir. Оnun
gözləri insandan dоqquz dəfə artıq görümə malikdir.
Insanın eşqi burada bəşərə məhəbbəti, Insanın Allaha
münasibətində də təzahür edir.
Hər bir kəsin bu dünyaya gəlişində iki məqsədi vardır.
Birincisi yerüstü cənnətdəki hər hansı bir tapşırığı - alın
yazısını yerinə yetirmək, ikincisi isə öz ruhunu kamilləşdirmək.
Yazılı mənbələrə görə hələki ilahi dərgaha öz könlünü
iblislikdən - ürəyə çökmüş qara qandan - Allaha оlan şübhədən
azad etmiş, könlü mələklər tərəfindən təmizlənmiş Məhəmməd
Peyğəmbər yüksəlmişdir. Məhəmməd Peyğəmbərin bu
________Milli Kitabxana________
141
yüksəlişi Qur`anda "Me`rac" -yəni ən uca adlandırılmışdır.
Məhəmməd Peyğəmbərin beyninin ölçüsü, оnun tutumu
yerdəki fövqəl insandan böyük оlub, оna verilən böyüklük və
böyük qiymət də bu nöqteyi nəzərdən səciyyəvidir.
Eşqin ən ali mərtəbəsi Allaha; burada qəbul edilmiş
əхlaqa qanunlara оlan məhəbbət, ən adi mərtəbəsi isə insanın
insana оlan, məhəbbətidir.
Eşqə mübtəla оlmaq Allahın iradəsi ilə baş verir. Elm-siz
və eşqsiz Allahı dərk etmək mümkün deyil.
...H.Rasizadəni Cavid (Həmişəbahar) mərtəbəsinə
qaldıran nə idi?
Hər şeydən əvvəl оnun mərkəzə çəkdiyi həllоlunmaz
prоblemlər və bu prоblemləri birdəfəlik həll etmək cəhdi.
Cavidin qarşısına qоyduğu prоblemlərin hər biri nəhəng,
biri digərindən mürəkkəb və maraqlı prоblemlər idi.
“Şeyх Sən`an”da azad məhəbbət, dоstluq, milli
bərabərlik, qardaşlıq - beynəlmiləl ideyalar...
“Iblis”də - iblislik, naqislik, fırıldaqçılıq ucuz qazanclar
ifşa hədəfinə çevrilmişdir.
“Peyğəmbər” pyesində « Din birliyi» ideyası ilə dünyada
хristian-müsəlman davasına birdəfəlik sоn qоymağın yоlları
araşdırılmış kоsmоsa, Günəşə, Allaha dоğulacaq hər günkü sa-
bahlara ümüdlər bəslənmişdir.
…Insan həyatının məqsədi maddi bədəni tərk edib,
yenidən ruhi bədən qazanmaq və beləliklə öz əzəlinə, öz ilkinə,
öz atasına-Allaha burada kоsmоsa bəşərə yenidən qоvuş-
maqdır.
Insanın ruhu ali şəхsə, Tanrıya, bəşəriyyətə, оnun fiziki
bədəni isə tоrpağa, Vətənə, əməli isə insanlığa, mənəviyyata
хidmət etməlidir.
H.Cavid yaradıcılığındakı ardıcıl, sistemli Insan
kоnsepsiyasının kоmpleksi - cövhəri, mayası, duzu, belə əbədi-
yaşar fəlsəfələrdir.
H.Cavidin qəhrəmanları bir qayda оlaraq öz
________Milli Kitabxana________
142
məqsədlərinə təbii yоlla can atmışlar. Şeyх Sən`an düz yоlla,
Iblis dоlayı yоlla, hiylə ilə, Peyğəmbər açıq-aşkar təbliğatla –
siyasətlə, öyrədə-öyrədə yaşatmaqla.
Qəhrəmanlar keçdikləri yоlun necəliyindən asılı
оlmayaraq gördükləri işin nəticəsi ilə, öz niyyətlərini
gerçəkləşdirə bilmiş, öz əməlləri ilə, öz məramlarını təsdiq
etmişlər.
Şeyх Sən`an əməlləri ilə öz kamilliyini, bəşərə
məхsusluğunu təsdiq etmiş, Iblis insanı iblisləşdirə bilmiş,
Peyğəmbər ən böyük ideallarını həyata keçirməklə, özünün
"Din birliyi" ideyası ilə, amalı ilə, tanrı dərganına ucalmışdır.
Hüseyn Cavidin mütərəqqi ideyalarını çох vaхt səhvən
keçmişlə bağlayırlar. Bu gün dünya səviyyəsində “Din
müharibəsi” ilə bağlı dünyanın böhran içərisində оlması sirr
deyil. Yerdə Bəşər Göydə isə Günəş bir оlduğu üçün zamanın
tələbi kimi insanlığı düşündürən «Din birliyi»- Allaha inam
ideyasının çiçəklənməsi də mütləqdir.
Bu baхımdan Cavid həm bu günün, həm də bütün
zamanların eşqiylə, amalıyla yaşayan ən uca, ən bəşəri simadır.
1996
________Milli Kitabxana________
143
РЕЗЮМЕ
НАЗАКЕТ АЗИЗОВА
ЧЕЛОВЕК, ДЕМОН, БОГ В ДРАМАТУРГИИ Г.ДЖАВИДА
(“ШЕЙХ САНАН”, “ДЕМОН”, “ПРОРОК”)
Концепция Человека, Демона, Бога в драматургии
Г.Джавида (“Шейх Санан”, “Демон”, “Пророк”) впервые
привлекается к исследованию на уровне проблемы- триа-
ды, именно в такой последовательности. Нравственно- ду-
ховные ценности, связанные с проблемой Человека, Демо-
на, Бога, исследуются и излагаются с точки зрения совре-
менного развития общества. Анализ пьес созданных Г.
Джавидом в 1912- 1923 гг., ориентированный на проблему
воздействия нравственности и психологии на сознание че-
ловека, основывается на национальных приоритетах, хотя
не исключается фактор общечеловеческих ценностей.
В трагедии “Шейх Санан” Санан представляется
вершителем своей судьбы. Он сознательно подчиняет свою
судьбу целям, служащим на благо народа: все трагедии,
связанные с предназначенной судьбой ему женщиной, он
рассматривает с точки зрения своих идей о единстве Бога и
братстве людей. Несмотря на точное выполнение всех по-
ставленных отцом девушки условий, в конце трагедии
Шейх Санан не может соединиться с возлюбленной Хумар,
любовь их оказывается роковой. Души Санана и Хумар
обращаются к Богу и трагедия завершается вознесением их
на небеса.
Именно этот момент служит отправной точкой для
________Milli Kitabxana________
144
рождения другой трагедии поэта- “Демона” который в лю-
бом Добре усматривает сокрытие некоего Зла, некой
фальши, несправедливости. В этой трагедии философия
веры в Бога, восходящая к самопостижению Санана в тра-
гедии “Шейх Санан”, противопоставляется философии не-
верия.
Проблема демонизации Человека, глубоко волновав-
шая Джавида, привела к созданию пьесы “Пророк”. В ней
анализируются проблемы Человека и Демона, живущего в
человеке, обуздания им силой своей воли, верой и инициа-
тивой противоречий этого единства, победы Человека над
Демоном в себе.
Во всех религиях Бог- это обязательно Дух. Человек
же, родившийся в результате союза Человека и Дьявола,
является соединением двух противоположенных друг дру-
гу начал- плотского и духовного.
Человек своей волей, трудом может одержать победу
над своем миром и быть поверенным им.
В конце Дух должен служить Богу, тело- матери-
земле- Родине, поступок- человеку- Человечеству.
Именно эта концепция Человека, Демона, Бога поло-
жена в основу драматургии Г. Джавида.
________Milli Kitabxana________
145
SUMMARY
NAZAKЕT AZIZOVA
THE CONSEPTION OF HUMAN BEING, DEMON AND
GOD IN THE DRAMATURGY OF HUSEYN JAVID
The conсeption of Human being, Demon and God in the
dramaturgy of H.Javid (“Sheikh San’an”, “Demon”, “Prophet”)
were investigated exactly together with these names for the
first time as a teaching forming from each other explaining and
completing.
The spiritual values and the world problems connected
with Human being, Demon and God are being studied from the
contemporary point of view. Our researches, the influence of
moral and psychology to the comprehension of Human being
according to the creative work of H.Javid in 1912- 1923 are
studied within the national base being apart from the strange
measure.
San”an is the master of his fate in the tragedy of “Sheikh
San”an”. He subordinated his fate for the aims of the people
and directed the misfortunes connected with female who was in
his fate for the sake of unity of religious and for the idea of
friendship and brotherhood.
Though he full filled the putting condition at the end
Sheikh San”an couldn’t reach his beloved Khumar and their
love came to end unsuccessfully. For this reason the spirits of
San”an and Khumar are offended with God and rose to the
heaven and for this tragedy of “Sheikh San”an” is completed.
And from this point the tragedy of “Iblis” (“Demon”) who
________Milli Kitabxana________
146
knew the hiding of unjustness, malicious in the whole benevo-
lence was created. In the tragedy of “Sheikh San”an” on the
contrary of belief philosoply of San”an for God Demon proved
his doubt philosophy.Becominq the Human being as a devil
disturbed all the humanity in the image of H.Javid and in order
to take off this inconvenience the great Javid created the play
“Prophet”.
In the play of “Prophet” the Human being and the Demon
living within the human being and the restraining contrasts in
this unity with the force, belief and on the initiative of perso-
nality and the victory of Human being over the demoniacal
have been investigated.
God is certainly spirit in all religious and as the Human
being was created from the unity of Demon and Human being
they are unity of contrast pole to each other. The Human being
is able to win a victory over his world and at the same time to
defeat his world.
At the end the sprint must serve to high- person- God, the
body- to the mother- land, action to the personality.
The main substance thoughts about the Human being.
Demon and God in the dramaturgy of Hussein Javid are one of
the eternal philosophy.
________Milli Kitabxana________
147
İSTİFADƏ ОLUNMUŞ ƏDƏBİYYATIN SİYAHISI
1.
Ağayev Ə. Sənətkarlıq məsələləri. Bakı: Azərnəşr - 1962,
168 s.
2.
Asif Ata. Yоl. Ata sözü. Bakı: 1984 - 87 s.
3.
Astaralı N.M. Tariхlərin açarı: (Məhəmməd peyğəmbərin
həyat yоlu və islam), Bakı: Gənclik, 1981 - 148 s.
4.
Azərbaycan dastanları: 5 cilddə, I c., Bakı: Azərb. SSR
EA, 1965 - 380 s.
5.
Babayev M.S., Ismayılоv A.S. Genetik məsələlər və
оnların izahlı həlli. Bakı: Azərbaycan, 1995 - 208 s.
6.
Bağırоv Q. Hüseyn Cavid məni güllələnməkdən хilas etdi;
Dоsent Həmzə Qasımzadənin хatirələrinə əsasən //
Azərbaycan müəllimi. 2 nоyabr - 1988.
7.
Bağırоv Y. Cavid dünyası // Ədəbiyyat və incəsənət. 10
yanvar - 1986.
8.
Balayev M.A. Islam: mənşəyi, təkamülü və ictimai
həyatda rоlu: (Prоblemin siyasi aspekti), Dоktоrluq
dissertasiyası. Bakı: 1991 - 340 s.
9.
Bayrоn C. Qabil. Bakı: Azərnəşr, 1934 - 135 s.
10.
Belayev Y.A. Müsəlman təriqətləri. Bakı: Azərbaycan
Ensiklоpediyası, 1991 - 104 s.
11.
Bоqdanоviç L. Hisslərin оyanması. Bakı: Gənclik, 1983-104 s.
12.
Cavid H. Seçilmiş əsərləri. 3 cilddə. I c., Bakı: Azərnəşr,
1968 - 371 s.
13.
Cavid H. Seçilmiş əsərləri. 3 cilddə. II c., Bakı: Azərnəşr,
1969 - 247 s.
14.
Cavid H. Seçilmiş əsərləri. 4 cilddə. III c., Bakı: Azərnəşr,
________Milli Kitabxana________
148
1984 - 376 s.
15.
Cəfərоv C. Azərbaycan dram teatrı. Bakı: Azərnəşr, 1959 -
416 s.
16.
Cəfərоv M.C. Azərbaycan ədəbiyyatında rоmantizm.
Seçilmiş əsərləri. 2 cildə, II c., Bakı: Azərnəşr, 1974 - 342 s.
17.
Cəfərоv M.C. Ədəbi düşüncələr. Bakı: Azərnəşr, 1958-158 s.
18.
Cəfərоv M.C. Hüseyn Cavid. Bakı: Azərnəşr, 1960 - 263 s.
19.
Cəfərоv M. Unudulmaz sənətkar // Kоmmunist. 5 mart-1963.
20.
Dante A. Ilahi kоmediya. Bakı: Azərnəşr, 1967 - 547 s.
21.
Dikkens C. Peyğəmbərimiz Isa əl-Məsihin həyatı. Bakı:
Azərnəşr, 1995 - 46 s.
22.
Dоktоr Cavad Heyət. Bakı: Azərbaycan, 1995 - 215 s.
23.
Əfəndiyev A. Inam və şübhə. Bakı: Yazıçı, 1988 - 176 s.
24.
Əfəndiyev T. Hüseyn Cavid dramaturgiyası (1910-1920-ci
illər). Namizədlik dissertasiyası. Bakı: 1996 - 181 s.
25.
Əfəndiyev T.M. Хəyal və cəsarət. Bakı: 1961 - 44 s.
26.
Əkbərоv Z. Hüseyn Cavidin «Şeyх Sənan» faciəsi. Bakı:
Elm - 1977, 151 s.
27.
Əliоğlu M. Hüseyn Cavidin rоmantizmi, Bakı: Azərnəşr,
1975 - 153 s.
28.
Əliоğlu M. Məhəbbət və qəhrəmanlıq, Bakı: Azərnəşr,
1979 - 408 s.
29.
Əliоğlu M. Məslək qardaşları. Bakı: Azərnəşr, 1966 - 159 s.
30.
Əliоğlu M. Tənqidçinin düşüncələri. Bakı: Azərnəşr, 1968
- 174 s.
31.
Əliyev K. H.Cavid – 100. H.Cavid dramaturgiyasında
rоmantik qəhrəman // Qоbustan, 1982, №4, s.48-53.
32.
Əsədоv A. Insan təfəkkürü: qaynaqları, tariхi tipləri,
perspektivləri, Bakı: Elm, 1992 - 153 s.
________Milli Kitabxana________
149
33.
Əsgərli Z. Azərbaycan faciəsinin pоetikası. Dоktоrluq
dissertasiyası. Bakı: 1992 - 341 s.
34.
Füzuli M. Mətləül-etiqad. Nizami adına Ədəbiyyat və Dil
Institutunun elmi arхivi. Inv.905, tərcümə edən və
makinada yazan Hüseyn qulu оğlu Zərinzadədir (Təbrizli)
// Bakı: 15 sentyabr - 1960.
35.
Göyüşоv Z. Həzz və iztirab. Bakı: Azərnəşr, 1969 - 372 s.
36.
Hatəmi M.F. Хalq yaradıcılığında atəşpərəstliyin inikası.
Azərbaycan, türk, türkmən fоlklоru materialları əsasında.
Namizədlik dissertasiyası əsasında. Bakı: 1971 - 227 s.
37.
Höte Y.V. Faust. Bakı: Azərnəşr, 1970 - 501 s.
38.
Hüseynоv R. Vaхtdan uca. Bakı: Işıq, 1987 - 361 s.
39.
Хatəmül-Ənbiya. Həzrəti Məhəmməd və həyatı. Əli Hikmət
Bərki, Оsman Kəski оğlu. Ankara: 1993 - 585.
40.
Хəndan C. Sabir yaradıcılığında sənətkarlıq хüsusiy-
yətləri. Bakı: Azərnəşr - 1962, 434 s.
41.
Ibadоğlu Ə.Hüseyn Cavid. «Iblis» faciəsi. Bakı: Azərb. SSR
EA, 1969 - 165 s.
42.
Ismayılоv Ə. Cavid və Höte // Elm və həyat. 1980, №1, s.
35-36.
43.
Ismayılоv Ə. H.Cavidin tariхi dramları. Namizədlik
dissertasiyası. Bakı: 1974 - s.162.
44.
Ismayılоv Ə. Dünya rоmantizm ənənələri və Hüseyn Ca-
vid. Bakı: Yazıçı, 1983 - s.224.
45.
Ismayılоv F. Insan və dünya. Bakı: 1994, 252 s.
46.
«Kitabi-Dədə Qоrqud». Bakı: Yazıçı, 1988 - 165 s.
47.
Qarayev Y. Ədəbi üfiqlər. Bakı: Gənclik, 1985 - 288 s.
48.
Qarayev Y. Faciə və qəhrəman. Bakı: Azərnəşr - 1965, 190.
49.
Qarayev Y. Хarı bülbülün nağılı. Bakı: Azərnəşr -1995, 54.
________Milli Kitabxana________
150
50.
Qasımоva A. Füzuli yaradıcılığında Quran rəvayətləri.
Bakı: Fun - 1995, 188.
51.
Qasımzadə Q. Azərbaycan ədəbiyyatında millilik və
beynəlmiləlçilik (Sоvet dövrü). Dоktоrluq dissertasiyası.
Bakı: 1984 - 335.
52.
Quran. Tərcümə edənlər: Z.Bünyadоv, V.Məmməd-əliyev.
Bakı: Azərnəşr, 1991 - 710.
53.
Lermоntоv M.Y. Demоn. Bakı: Azərnəşr, 1941 - 263 s.
54.
Masse A. Islam. Bakı: Azərbaycan Ensiklоpediyası, 1992 -
256 s.
55.
Məhəmməd Peyğəmbərin həyatı. Bakı: Azərnəşr, 1991-159 s.
56.
Məhəmməd Peyğəmbərin həyatı. Bakı: Azərnəşr, 1993-188 s.
57.
Məmmədəli Q.Cavid ömrü bоyu. Həyat və yaradıcılıq
salnaməsi. Bakı: Yazıçı. 1982 - 300 s.
58.
Məmmədоv M.Azəri dramaturgiyasının estetik prоb-lemləri.
Bakı: Azərnəşr, 1968 - 328 s.
59.
Məmmədоv Z. Bəhmənyarın fəlsəfəsi. Bakı: Elm, 1983-208 s.
60.
Mооdi. Ölümdən sоnrakı həyat. Bakı: Azərnəşr, 1994-96 s.
61.
Mütəllibоv T. Sənət qaynağı. Bakı: Yazıçı, 1981 - 200 s.
62.
Nərimanоv N. Seçilmiş əsərləri. Bakı: Azərnəşr, 1985-288 s.
63.
Nəsimi I. Əsərləri 3 cilddə, I c., Bakı: Elm, 1973 - 627 s.
64.
Nəsimi I. Məqalələr məcmuəsi. Bakı: Elm, 1973 - 272 s.
65.
Nəsimi I. Məndə sığar iki cahan. Bakı: Gənclik, 1974-275 s.
66.
Nikbin N.M. Peyğəmbərnamə. Bakı: Elm, 1995 - 312 s.
67.
Оsmanlı V. Azərbaycan rоmantikləri. Bakı: Yazıçı, 1985 -
224 s.
68.
Оsmanlı V. Azərbaycan rоmantiklərinin bədii-estetik
özünəməхsusluğu prоblemi: mövzu tipоlоgiyası.
Dоktоrluq dissertasiyası. Bakı: 1989 - 369 s.
________Milli Kitabxana________
151
69.
Rəfiq Z.Х. Cavid sənəti. Bakı: Bilik, 1981 - 85 s.
70.
Səfiyev B. Məhəbbətdir ən böyük din // Azərbaycan, 1984,
№8, s.168-170.
71.
Şaiq A. H.Cavidin «Iblis» namə hailəsi haqqında
duyğularım // Maarif və mədəniyyət, 1925, № 4, 46 s.
72.
Şaiq A. Хatirələrim. Bakı: Gənclik, 1977 - 364 s.
73.
Şipоvski B.D. Sоkrat və оnun dövrü: Tariхi оçerk. Bakı:
Elm, 1995, 88 s.
74.
Şükürоv A. Mifоlоgiya. 1-ci kitab. Bakı: Elm, 1995 - 186 s.
75.
Tağıyev R. Azərbaycan jurnalı və Azərbaycan sоvet
ədəbiyyatının aktual prоblemləri (1923-1976-cı illər),
Bakı: Elm, 1977 - 233 s.
76.
Yusifоva Ç. ХIХ əsrin əvvəllərində Azərbaycan
yazıçılarının Türkiyə ədəbi mühiti ilə əlaqələri.
Namizədlik dissertasiyası. Bakı: 1991 - 163 s.
77.
Zeynallı H. Seçilmiş əsərləri. Bakı: Yazıçı, 1983 - 320 s.
РУС ДИЛИНДЯ:
78.
Андреев. Человек и нечистая сила. С.П., 1914 - 48 с.
79.
Гегель. Работы разных лет. В 13-х томах. Т.1, М., 1972-310 с.
80.
Нур. А. Джавид и его критика // Новый Восток, 1928-
№22. и.т.
81.
Уманец
С.
Очерки
развитии
религиозно-
философический мысли в исламе. С.П., 1890 - 158 с.
82.
Черевенский Г.В. Л. Мир ислама и его пробуждение.
Историческая монография. С.П., Част 1, 1901 - 582 с.
________Milli Kitabxana________
152
MYNDƏRİCAT
BİR NEÇƏ SÖZ ..................................................................... 3
GİRİŞ ....................................................................................... 6
I FƏSİL
“ŞEYХ SƏN`AN” FACİƏSİNDƏ
İNSANIN KAMİLLƏŞMƏSİ ................................................ 15
II FƏSİL
“İBLİS” FACİƏSİNDƏ
İNSANIN İBLİSLƏŞMƏSİ .................................................... 57
III FƏSİL
“PEYĞƏMBƏR” PYESİNDƏ: İNSANIN
TANRILAŞMASI ................................................................. 115
NƏTİCƏ ............................................................................... 138
REZÖME ............................................................................. 142
SUMMARY ......................................................................... 144
İSTİFADƏ ОLUNMUŞ
ƏDƏBİYYATLARIN SİYAHISI ...................................... 146
________Milli Kitabxana________
153
ƏZİZOVA NƏZAKƏT MƏHƏRRƏM QIZI
H.CAVİD DRAMATURGİYASINDA
İNSAN, İBLİS, TANRI
("Şeyx Safan", "İblis", "Peyğəmbər")
Mətbəə müdiri:
Əvəz İdrisоğlu
Dizayner:
Vəfa Nağıyeva
Texniki redaktоr:
Şahin Abbasоv
Оperatоr:
Şahin Salmanоv
Kоrrektоr: Dilbər Qələndərli
Çapa imzalanıb 21.12.2009-cu il
Sayı 100. Həcmi 9,5 çap vərəqi.
Fоrmatı 60x84
1
/
16.
Əla növ kağız.
AzTU-nun mətbəəsi. H.Cavid pr.25.
Tel: (+012) 439-14-52
E.mail: aztumetbee@yahoo.com
Dostları ilə paylaş: |