Full page photo

ALLS 7(4):95-112, 2016

109
 

And birds appear in the distance 
Searching for islands still unborn. 
In the blue harbor of your eyes 
Snow falls in July. 
Ships laden with turquoise 
Spill over the sea and are not drowned. 
In the blue harbor of your eyes 
I run on the scattered rocks like a child 
Breathing the fragrance of the sea 
And return an exhausted bird. 
In the blue harbor of your eyes 
Stones sing in the night. 
Who has hidden a thousand poems 
In the closed book of your eyes? 
If only, if only I were a sailor, 
If only somebody'd give me a boat, 
I would furl my sails each evening 
In the blue harbor of your eyes. 
(Jayyusi and Elmusa, 1996:8) 
 
A stylistic penetration of the 
Maritime Poem
may reveal the most prominent feature, i.e. the nominal group. Not only 
that, most of these nominal groups encompass M (H) m and H, in a less degree. These nominal groups, with their 
simple and compound structures, are sometimes embedded in verbal and prepositional groups. This is clearly shown in: 
·
in 
the harbor of your eyes
·
blow 
rains of melodious lights
·
dizzy suns and lights 
·
birds 
·
in 
the distance
·
for 
islands
·
snow 
·
in 
July
·
scattered rocks 
·
a child 
·
breathing
 the fragrance of the sea
·
an exhausted bird 
·
stones 
·
in 
the night
·
a thousand poems 
·
in 
the closed book of your eyes
·
a sailor 
·
somebody 
·
a boat 
·
my sails 
·
each evening 
 
The predominance of the nominal group is not the only stylistic characteristic detected in the poem's fabric. A 
stylistician may detect the pre-dominance of metaphor as a lexicogrammatical variation of meaning; it is a 
lexicogrammatical transfer rather than a semantic one. Metaphor, here and elsewhere function as an expressive and 
impressive power to carry the speaker's world view(s). The implicit comparison between the human phenomenon ( the 
feminine blue eyes) and the scenic landscape (the blue harbor) does forcefully operates in the veins of the poem. 
Metaphors like
, rains of melodious lights
, 
dizzy suns and sails
, are synaesthetic. They witness the mixture of human 

---