Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
58
kübardır, alicənab və lütfkar! O, həmişə hər bir insana deməyə söz tapır. Məncə, yaxşı zövq örnəyi odur! Özləri haqqında Allah bilir, nələr düşünən, hətta ağızlarını açmaq istəməyən şəxslər əbəs yerə güman edirlər ki, onlar yaxşı tərbiyə alıblar. — Şarlotta sizinlə nahar etdi? — Yox, o, evə tələsirdi. Yəqin ki, onun qulluqçuya piroq hazırlamaqda kömək etməsi lazım idi. Bizə gəlincə isə, mister Binqli, mən elə qulluqçular saxlayıram ki, öz işlərinin öhdəsindən özləri gəlirlər. Bəli, mənim qızlarım başqa cür tərbiyə alıblar. Yeri gəlmişkən, hər kəs bacardığı kimi hərəkət edir. Bununla belə, Lukas bacıları çox şirindirlər, sizi əmin edə bilərəm. Nə acıdır ki, onlar gözəl deyillər. Mən demirəm ki, Şarlotta tamam eybəcərdir — o bizim ən yaxşı rəfiqəmizdir. — Mənə elə gəlir ki, o, çox xoş bir gənc qadındır, — Binqli dedi. — Oh, əlbəttə! Ancaq siz inkar etməyəcəksiniz ki, o idbardır. Bunu ledi Lukas da etiraf edir və mənim Ceynimin gözəlliyinə həsəd aparır. Qızımı tərifləmək istəməzdim, ancaq Ceyn barədə danışmaq lazımdırsa, deyə bilərəm ki, belə gözəli hələm-hələm tapa bilməzsən. Bu barədə hər addımbaşı eşidə bilərsən — özüm də özümə inanmazdım. Onun 15 yaşı tamam olanda biz Londonda qardaşımın yanında yaşayırdıq. Təsəvvür edin, orda bir centlmen vardı, ona dəlicəsinə vurulmuşdu. O gözləyirdi ki, biz getməzdən downloaded from KitabYurdu.org 59
öncə centlmen ona evlənmək təklif edəcək. Düzdür, bu, baş vermədi, ola bilər ona görə ki, Ceyn həddən artıq gənc idi. Əvəzində o, qıza şeirlər həsr etdi — bilirsiniz, sadəcə, ecazkar şeirlər idi. — Elə bununla da macəra bitdi, — Elizabet tələsik sözə qarışdı. — Düşünürəm ki, bu, o cür qurtaran yeganə sərgüzəşt deyil. Maraqlıdır, poeziyanın sevgini öldürdüyünü birinci kim kəşf edib? — Mən poeziyanı məhəbbət üçün bəsləyici mühit saymağa adət etmişəm, — Darsi dedi. — Bəli, möhkəm, sağlam və ehtiraslı məhəbbət üçün ola bilər. Artıq möhkəmlənən sevgi isə nəylə olsa, qidalana bilər. Ancaq yüngül meyildən danışsaq, əminəm ki, bir yaxşı sonetdən sonra ondan əsərəlamət qalmaz. Darsi gülümsədi. Ortaya çökmüş sükutda Elizabet həyəcanla anasının necəsə yeni bir nəzakətsizlik edəcəyini gözləyirdi. Missis Bennet gerçəkdən də danışmağı çox istəyirdi, ancaq beyninə heç bir şey gəlmədi. Müəyyən pauzadan sonra o, Ceynin qayğısına qaldığına görə mister Binqliyə yenidən minnətdarlığını bildirdi və üstəlik, Lizzinin də onlar üçün narahatlıq yaratmasına görə üzrxahlıq etdi. Binqli cavablarında səmimi olaraq lütfkar idi, kiçik bacısını da nəzakətli olmağa vadar edirdi və miss Binqli bu kimi hallara uyğun olan bütün ifadələri işlədirdi. O öz rolunu xüsusi səy göstərmədən oynasa da, missis Bennet tamamən məmnun qaldı və onlara tezliklə ekipaj verilməsini xahiş etdi. Həmin vaxt siqnala bəndmiş kimi onun balaca qızı çıxış downloaded from KitabYurdu.org
60
etdi. Kitti və Lidiya bütün ziyarət boyunca öz aralarında pıçıldaşırdılar. Eyni zamanda onlar razılaşmışdılar ki, kiçik qız mister Binqliyə Hardfordşipdə olduğu vaxt söz vermiş olduğu Nezerfilddə bal təşkil etmək məsələsini xatırlatmalıdır. Hündürboy, qəşəng, 15 yaşlı Lidiya anasının sevimlisi idi. Məhz bu bağlılığın sayəsində o bu qədər gənc yaşda kübar cəmiyyətə ayaq açmışdı. Onun fitri fərasətliliyi və ünsiyyətcilliyi əmilərinin babat naharlarının cəlb etdiyi zabitlərin diqqət və özünün anadangəlmə yüngülxasiyyət olması sayəsində təkəbbürə çevrilmişdi. Ona görə də onun mister Binqli ilə bal haqda danışması və onun öhdəliyini yadına salması, əgər sözünü tutmasa, bunun rüsvayçı səhv ola biləcəyini əlavə etməsi elə də çətinlik törətmirdi. Binqlinin bu gözlənilməz həmləyə cavabı missis Bennetin qulağına olduqca xoş gəldi. — İnanın, mən öz vədimi məmnuniyyətlə yerinə yetirəcəyəm. Miss Bennet sağalan kimi xahiş edəcəyəm ki, bu bayram üçün gün seçməyə məhz siz lütf edəsiniz. Ancaq nə qədər ki o xəstədir, güman edirəm özünüz də rəqs etmək istəməzdiniz. Lidiya onun sözlərindən tamamilə məmnun qaldığını bildirdi. — Bəli, ən yaxşısı Ceynin sağalmasını gözləməkdir. Bundan əlavə, o vaxta qədər kapitan Karter Meritona qayıda bilər. Sizin baldan sonra, — o, əlavə etdi, — mən onları da bal təşkil etməyə downloaded from KitabYurdu.org 61
vadar edərəm. Polkovnik Forsterə də belə deyərəm ki, boyun qaçırması ayıb olar. Bundan sonra missis Bennet və qızları getdilər, Elizabet isə dərhal Ceynin yanma qayıdaraq, iki lediyə və mister Darsiyə onun və doğmalarının barəsində maneəsiz qeybət etmək imkanı yaratdı. Yeri gəlmişkən, miss Binqlinin Elizabetin “füsunkar gözləri” barədəki bütün tikanlı atmacalanna baxmayaraq, qadınlar mister Darsini onun barəsində nəsə bir mühakimə yürütməyə məcbur edə bilmədilər. X FƏSİL Günün yerdə qalan hissəsi təxminən ötən gün kimi keçdi. Missis Hörst və miss Binqli günün birinci yarısında bir neçə saat yavaş-yavaş yaxşılaşmaqda olan xəstənin yanında keçirdilər. Axşam Elizabet cəmiyyətin toplaşdığı qonaq otağına endi. Bu dəfə kart masası yox idi. Mister Darsi məktub yazırdı, onunla yanaşı oturan miss Binqli onun qələmini izləyirdi və bacısına çatdırmağı xahiş etdiyi müxtəlif arzulan ilə daima onun diqqətini yayındınrdı. Mister Hörst və mister Binqli piket oynayırdılar, missis isə onların oyununa tamaşa edirdi. Elizabet tikişlə məşğul ola-ola, mister Darsi və onun qonşusunun arasında baş verənlərə qulaq verərək xeyli dərəcədə məmnun qaldı. Onun xətti, sətirlərin rəvanlığı və ya məktubun genişliyi barədə ledinin fasiləsiz coşqulu iradları və centlmenin təriflərə tam laqeyd cavablan maraqlı dialoq əmələ gətirirdi və Elizabetdə onun iştirakçılannm xasiyyətləri barədə yaranmış təsəvvürə downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|