Badiiy san’atlar

Xamsa Dostonalarining vazmi
Hayrat ul-abror:

To’rt(i) sadaf/ gavharining/ durji ul

—V V — — V V — —V —
Yetti falak/ axtarining/ burji ul.
—V V— — VV — — V —
Sare’i musaddasi matviyi maqshuf

Barcha “Xamsa”larning birinchi dostonlari shu vaznda yoziladi.

Kim, bu xalo/ yiqqa erur/ sajdagoh

— V V— — V V— — V ~
Ul biri xo/liqqa erur/ jilvagoh
— VV — —V V— —V ~
Sare’i musaddasi matfiyi mavkuf.

Ilgidagi/din neki mal/ huz erur

—VV— — V V — — V —
Bir iligi/ qisqani mah/zuz etar.
— VV— — VV — — V —
Sare’i musaddasi matviyi makshuf.

Bermagida/ mar’i erur/ e’tidol,

— V V — — V V— —V~
Lek(i) emas/ mavqe’ida/ bazli mol
— V V— — VV— — V ~


Farhod va Shirin
Farhod va Shirin dostoni hazaji musaddasi mahzuf vaznida yoziladi. Farhodning Shiringa maktubi:

Ni-go-ro mah/-va-sho if-fat/ pa-no - ho

V — — — V — — — V— —
Ja-hon mah/-vash-la-ri-g’a po/-d(i)-sho-ho
V — — — V — — — V — —
Hazaji musaddsi mahzuf.


Izoh! Dostondagi ayrim baytlar hazaji musaddsi maqsurda yozilgan.

Ki inson ko’ng/lin et-ti gul/shani ishq

V — — — V — — — V— ~
Bu gulshanning/ harimin max/zani ishq.
V — — — V — — — V— ~ Hazaji musaddasi maqsur.
Yodda tuting! Barcha “Xamsa”larning 2-dostoni shu vaznda.


Layli va Majnun

Mehr ista/di chun hamal/ farog’i,

— —V V — V — V— —
Dasht uzra/ butar ko’zi/ qulog’i.
— — V V — V— V— —
Hazaji musaddsi axrabi mahbuzi mahzuf.

To’ti bo’/lurig’a charx/ atar zavh,

— — V V—V — V— ~
Kim, qavsi/ kuzahni ay/lagay tavh.
— —V V— V —V — ~
Hazaji musaddsi sxrabi maqbuzi mahsur.

Ham jismi/da nechu to/bin anglab,

— — V V — V —V — —
Ham ko’ngli/da iztiro/bin anglab
— — V V —V—V — —
Hazaji musaddsi axrabi maqbuzi mahzuf.
Yodda tuting! Xamsadagi barcha 3 dostonlar hazaji musaddsi axrabi maqbuzi mahzuf vaznida yoziladi.


Sab’ayi sayyor

Shah-‘a-kim, bo’l/mish er-di o/-shi-qu mast,

— V — — V — V — V V —
Bul’ajab ik/ki ish berib/ edi dast,
— V — — V — V — VV —
Hafifi musaddsi mahbuni mahzuf.
Izoh! Baytning oxirida rukn fa’lun tarzida ham kelishi mumkin.

Shah chu ul lahv/ ila bo’lib/ mash’uf

— V — — V— V — — —
Ishidin top/mast erdi hech/ vukuf.
—V— — V —V — — —
Hafifi musaddsi mahbuni mahzuf.
Yodda tuting! “Xamsa”dagi barcha 4 – dostonalr hafifi musaddsi mabuni mahzuf vaznida yoziladi.