Azərbaycan Respublikası və Özbəkistan Respublikası arasında Konsulluq Konvensiyası
Yüklə 177,41 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Həbs və məhkəmə araşdırmaları üzrə funksiyalar
- Vərəsəliklə əlaqədar funksiyalar
- Vətəndaşlıq məsələləri ilə əlaqədar funksiyalar
- Vətəndaşlıq vəziyyəti məsələlərinə aid funksiyalar
- Qəyyumluğa aid funksiyalar
- Göndərən dövlətin hava gəmisinə kömək göstərilməsi
- Göndərən dövlətin bayrağı altında olan hava gəmisinə qarşı məcburi tədbirlər zamanı onun müdafiə edilməsi
- Qəbul edən dövlətin ərazisində qəza və ya avariyaya uğrayan hava gəmisinə göstərilən kömək
- Qəbul edən dövlətin orqanları ilə əlaqə
- Konsulluğun vəzifəli şəxsinin funksiyasının dayandırılması
- Qəbul edən dövlətdən getmə
- Konsulluq binalarının və arxivlərinin, habelə göndərən dövlətin mənafeyinin müstəsna hallarda qorunması
- Qüvvəyə minmə və qüvvədə olma müddəti
- Azərbaycan Respublikası Özbəkistan Respublikası
1)
getmək məqsədi olan şəxsə aid xüsusi hallar yarandıqda, inzibati və məhkəmə prosedurlarının yerinə yetirilməsi; 2)
ölkədən getmək məqsədində olan şəxs tərəfindən onun getməsi ilə əlaqədar adi rəsmiyyətlərin yerinə yetirilməsində, bu şərtlə ki, həmin tələblərin yerinə yetirilməsi ayrı-seçkilik xarakteri daşımır və təcili getməyə maneə yaratmaq üçün istifadə edilmir; h) notarius, vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyatçısı vəzifələrinin icra edilməsi, habelə inzibati xarakterli digər funksiyaların yerinə yetirilməsi, bu şərtlə ki, bu hallarda heç bir şey qəbul edən dövlətin qanunlarına zidd deyildir; i) göndərən dövlətin vətəndaşlarının və hüquqi şəxslərinin qəbul edən dövlətin ərazisində qəbul edən dövlətin qanunlarına uyğun olaraq "mortis causa" varisliyi halında mənafeyinin qorunması; y) qəbul edən dövlətin qanun və qaydaları ilə müəyyən edilmiş çərçivədə göndərən dövlətin vətəndaşı olan yetkinlik yaşına çatmayan və tam fəaliyyət qabiliyyəti olmayan digər şəxslərinin, xüsusilə həmin şəxslər üzərində hər hansı bir qəyyumluq və ya himayəçiliyin müəyyən edilməsi tələb edilirsə, mənafeyinin müdafiəsi; k) qəbul edən dövlətdə qəbul olunmuş təcrübə və qaydalara riayət etmək, qəbul edən dövlətin məhkəmə və digər idarələrində göndərən dövlətin vətəndaşlarının təmsilçiliyi və ya lazımi təmsilçiliyinin qəbul edən dövlətin qanun və qaydalarına uyğun olaraq bu vətəndaşların ölkədə olmaması və ya öz hüquqlarının və mənafelərinin vaxtlı-vaxtında həyata keçirilməsi ilə əlaqədar bu vətəndaşların hüquqlarının və maraqlarının mühafizəsi üçün ibtidai tədbirlər barədə sərəncam verilməsinin təmin edilməsi; 1) beynəlxalq sazişlərə uyğun olaraq və ya belə sazişlər olmadıqda qəbul edən dövlətin qanunlarına və qaydalarına zidd olmayaraq məhkəmə və qeyri-məhkəmə sənədlərinin verilməsi və ya məhkəmə tapşırıqlarının və göndərən dövlətin məhkəmələri üçün ifadələrin alınması üzrə tapşırıqların icra edilməsi; m) göndərən dövlətin milliyyətinə mənsub olan və bu dövlətdə qeydiyyatdan keçmiş təyyarələrə, onların heyətinə münasibətdə göndərən dövlətin qanun və qaydalarına uyğun olaraq nəzarət və təftiş hüquqlarının həyata keçirilməsi; n) bu maddənin "m" bəndində göstərilən təyyarələrə və onların heyətlərinə yardım göstərilməsi, gəmi sənədlərinin qəbul edilməsi və qəbul edən dövlətin hakimiyyət orqanlarının hüquqlarına zərər gətirmədən yolda baş vermiş mübahisələrin və ya göndərən dövlətin qanun və qaydaları ilə müəyyən edilmişsə, kapitan, heyət üzvləri arasında olan hər bir hadisənin istintaqı; o) göndərən dövlət tərəfindən konsulluğa verilmiş, qəbul edən dövlətin qanun və qaydaları ilə qadağan edilməyən hər bir funksiyanın yerinə yetirilməsi və ya qəbul edən dövlət bu funksiyaların yerinə yetirilməsinə etiraz etmirsə, yaxud da göndərən dövlət və qəbul edən dövlət üçün qüvvədə olan beynəlxalq müqavilələr ilə baxılmışdırsa. M a d d ə 3 8
1. Konsulluğun vəzifəli şəxsləri göndərən dövlətin vətəndaşları ilə sərbəst şəkildə əlaqə saxlaya və onlara baş çəkə bilər. Göndərən dövlətin vətəndaşları da göndərən dövlətin konsulluq vəzifəli şəxsləri ilə əlaqə saxlamaq və onlara baş çəkməklə əlaqədar eyni azadlığa malikdirlər. 2. Konsulluğun vəzifəli şəxsləri göndərən dövlətin xəbərsiz itkin düşmüş vətəndaşının axtarılmasında yardım göstərilməsi üçün qəbul edən dövlətin səlahiyyətli hakimiyyət orqanlarına müraciət edə bilər.
M a d d ə 3 9 Həbs və məhkəmə araşdırmaları üzrə funksiyalar 1.
Göndərən dövlətin hər hansı vətəndaşı konsulluq dairəsinin ərazisində həbs edilərsə, qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları təcili olaraq 4 gün müddətində göndərən dövlətin konsulluğuna bu barədə məlumat verirlər. 2.
Göndərən dövlətin həbsdə olan vətəndaşının konsulluğa ünvanladığı bütün məlumatlar qəbul edən dövlətin orqanları tərəfindən bu konsulluğa çatdırılır. 3.
onun hüquqi nümayəndəliyini təmin etməklə əlaqədar tədbir görmək üçün ona baş çəkmək hüququna malikdir. Bu görüşlərdən birincisinə üç sutkaya qədər müddətdə icazə verilir. 4.
vətəndaş konsulluğun vəzifəli şəxsinin yanında bu hərəkətlərin yerinə yetirilməsinə etiraz edərsə, onlar hər hansı bir tədbiri görməkdən çəkinməlidirlər. 5.
vətəndaşlarına bu maddənin müddəaları haqqında məlumat verir və bu barədə cinayət işinin materiallarında müvafiq qeydlər edir. 6.
dövlətdə həbs edilən və ya şəxsi azadlıqları hər hansı bir formada məhdudlaşdırılmağa məruz qalan, məhkəməyə qədər ibtidai həbsdə olan və həbsxanada cəza çəkən şəxsləri də əhatə edir. 7.
həyata keçirilir. M a d d ə 4 0 Vərəsəliklə əlaqədar funksiyalar 1.
Qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları mümkün qədər qısa müddətdə konsulluq vəzifəli şəxsinə onun konsulluq dairəsində bu orqanlara göndərən dövlətin vətəndaşı kimi məlum olan şəxsin ölümü barədə məlumat verir, habelə miras qalmış əmlakı, vəsiyyətnamənin mövcud olduğunu, eləcə də qəbul edən dövlətdə olan və ya təmsil olunan hər hansı şəxsin bu əmlakın sərəncamçısı təyin olunması barədə konsulluğun vəzifəli şəxsini xəbərdar edir. 2.
Qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları mümkün qədər qısa müddət ərzində göndərən dövlətin və ya bu səlahiyyətli orqanlara göndərən dövlətin vətəndaşı kimi məlum olan hər hansı bir şəxsin qəbul edən dövlətin ərazisində qalmış miras əmlaka vərəsə və ya vərəsəlik üçün müraciəti, rədd edilən olduğu halda bu barədə konsulluğun vəzifəli şəxsini xəbərdar edirlər. 3.
ölümü və ya qəbul edən dövlətin ərazisində qalmış miras əmlakın mövcud olması barədə qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanlarına məlumat verir. 4. Bu maddənin 1, 2 və 3-cü bəndlərində əks olunmuş miras qalmış əmlaka aid məsələlərə münasibətdə, habelə qəbul edən dövlətin qanun və qaydalarının icazə verdiyi dərəcədə konsulluğun vəzifəli şəxsi aşağıdakı hüquqlara malikdir: a)
miras əmlakın müdafiəsi, saxlanması və onun üzərində sərəncam verilməsinin təmin edilməsi üçün qəbul edən dövlətdə tədbir görmək; b)
şəkildə iştirak etmək; c)
qəbul edən dövlətdə olmayan və bu dövlətdə nümayəndəsi olmayan bu əmlaka qanuni marağı olan göndərən dövlətin vətəndaşlarının nümayəndəliyini təmin etmək. 5.
Bu maddənin 4-cü bəndinə uyğun olaraq nümayəndəliyin təmin edilməsi üçün tədbirlər görüldüyü halda, bu nümayəndəlik təmsil edən şəxslər tərəfindən beləliklə öz xüsusi nümayəndələrini təyin edənədək və ya hüquqlarını və mənafeyinin müdafiəsinə görə məsuliyyəti öz üzərinə götürənədək davam edir. 6.
Göndərən dövlətin hər hansı vətəndaşı qəbul edən dövlətin ərazisində müvəqqəti olduğu zaman bu dövlətdə daimi yaşayan olmadığı təqdirdə konsulluğun vəzifəli şəxsi göndərən dövlətin qanununu nəzərə alaraq sahibliyə daxil ola və ölənin sənədləri, pulları və sair şəxsi əmlakı üzərində sərəncam verə bilər, bu şərtlə ki, qəbul edən dövlətin ərazisində bu cür sənədlərin, pulların və ya şəxsi əmlakın iddiasında olan şəxs olmasın. Müvəqqəti sahiblik hüquqları qəbul edən dövlətin qanun və ya qaydalarına müvafiq olaraq lazımi surətdə təyin olunmuş sərəncam verənə və ya digər müvəkkil olunmuş şəxsə verilir. 7.
Göndərən dövlət və qəbul edən dövlət miras qalmış əmlakın verilməsinə yardım edirlər: a)
əmlakın gətirilməsi və çıxarılmasına razılığı tələb olunan dövlətin qanun-qaydaları ilə birbaşa qadağan edilməyən miras əmlakın hissəsi olan əşyaların gətirilməsi və çıxarılmasına razılıq alınması yolu ilə; və b)
bu bəndin a) yarımbəndinin müddəalarına uyğun olaraq miras əmlakın hər hansı hissəsinin realizə edilməsinə icazə verilməsi yolu ilə; və c)
dövlətdə ödənilən haqq, vergi və rüsumlar çıxılmaqla xalis gəlirin köçürülməsinə icazə vermək yolu ilə. 8. Hər hansı şəxsin ölümü ilə əlaqədar göndərən dövlətin vətəndaşının pul və ya başqa mülkiyyətə hüququ vardırsa, miras qalmış əmlak, bədbəxt hadisələrin baş verməsi ilə əlaqədar kompensasiyaların verilməsi üçün qanunlara uyğun olaraq yerinə yetirilən ödəmələr, habelə həyatın sığorta edilməsi ilə əlaqədar ödəmələr daxil olmaqla, konsulluq vəzifəli şəxsi göndərən dövlətin vətəndaşının adından, əgər bu vətəndaş qəbul edən dövlətin ərazisində deyildirsə, məhkəmədən, hakimiyyət orqanlarından və ya ayrı-ayrı şəxslərdən pul və ya digər mülkiyyət ala bilər. M a d d ə 4 1 Vətəndaşlıq məsələləri ilə əlaqədar funksiyalar Konsulluğun vəzifəli şəxsinin hüquqları: a)
b)
göndərən dövlətin qanunlarına və qaydalarına uyğun vətəndaşlıq məsələlərinə aid ərizələrin qəbul edilməsi və ya alınması, sənədlərin verilməsi və təqdim edilməsi. M a d d ə 4 2 Vətəndaşlıq vəziyyəti məsələlərinə aid funksiyalar 1. Konsulluq vəzifəli şəxsi aşağıdakı hüquqlara malikdir: a)
müəyyən məlumatların və sənədlərin alınması; b)
göndərən dövlətin vətəndaşlarının vətəndaşlıq vəziyyətinə aid olan hər hansı vəsatət və ya ərizələrin qəbul edilməsi. 2. Bu maddənin 1-ci bəndində göstərilən müddəalar şəxsləri qəbul edən dövlətin qanun və qaydalarından irəli gələn öhdəliklərdən azad etmir. M a d d ə 4 3
Qəyyumluğa aid funksiyalar 1.
Göndərən dövlətin vətəndaşı olan və tam fəaliyyət qabiliyyəti olmayan və ya yetkin iş yaşına çatmayan şəxslərin marağına cavab verən qəyyum və himayəçilərin təyin edildiyi bütün hallarda qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları müvafiq məlumatları olduqda, təxirə salınmadan müvafiq konsulluğa məlumat verməlidirlər. 2.
himayəçi təyin etmək üçün münasib olan şəxslərin soyadlarını təklif etmək hüququna malikdir. M a d d ə 4 4 Göndərən dövlətin hava gəmisinə kömək göstərilməsi 1. Konsulluq vəzifəli şəxsi öz konsulluğu dairəsində göndərən dövlətin, qəbul edən dövlətin ərazisində olan hava gəmisinə, komandirinə və ekipajının üzvlərinə lazımi kömək göstərmək, habelə:
a)
hava gəmisinin bortuna qalxmaq, komandir və ekipajın hər hansı üzvünü dindirmək, habelə gəminin uçuşu və yükləri barədə məlumat almaq; b)
uçuş vaxtı baş vermiş hər hansı bədbəxt hadisəni qəbul edən dövlətin hakimiyyət orqanlarının hüquqlarına zərər vurmadan təhqiq etmək; c)
təhlükəsizlik tədbirlərini görmək; d)
hava gəmisinə aid olan sənədləri qəbul etmək, baxmaq, təşkil etmək, imzalamaq və ya təsdiq etmək;
e)
göndərən dövlətin tapşırığı ilə hava gəmisinə aid olan digər problemləri həll etmək hüququna malikdir. 2. Komandir və ekipajın üzvləri olduqları dövlətin qanun və qaydalarını pozmamaqla konsulluq vəzifəli şəxsi ilə birbaşa əlaqə saxlamaq hüququna malikdirlər. M a d d ə 4 5 Göndərən dövlətin bayrağı altında olan hava gəmisinə qarşı məcburi tədbirlər zamanı onun müdafiə edilməsi 1.
Əgər qəbul edən dövlətin məhkəmə və ya digər səlahiyyətli orqanları göndərən dövlətin gəmisində məcburi tədbirlər görmək, yaxud istintaq aparmaq istəyərlərsə, konsulluğun vəzifəli şəxsi və ya onun nümayəndəsinin həmin tədbirlərin görülməsində iştirak etmək imkanına malik olması üçün bu barədə qəbul edən dövlətin səlahiyyətli hakimiyyət orqanları tərəfindən qabaqcadan xəbərdar edilməlidir. Təcili hallarda qabaqcadan bildiriş göndərmək mümkün olmazsa, konsulluğa qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanlarının gördüyü tədbirlər, konsulluq vəzifəli şəxsinin xahişi ilə isə görülmüş tədbirlərin nəticəsi barədə təcili surətdə məlumat verirlər. 2.
Bu maddənin 1-ci bəndinin müddəaları qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları tərəfindən qəbul edən dövlətin ərazisində (hava gəmisinin bortundan kənarda) gəmi komandirinə və ya hər hansı bir heyət üzvünə münasibətdə görülən tədbirlərə də müvafiq şəkildə aiddir. 3.
Bu maddənin 1 və 2-ci bəndlərinin müddəaları qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları tərəfindən gömrük, aeroportun administrasiyası, karantin, sərhəd nəzarəti xətti ilə həyata keçirilən adi inspeksiyalarda, habelə uçuşların təhlükəsizliyini təmin edilməsinə yönəlmiş və ya ətraf ərazinin çirklənməsinin qarşısını almaq üçün görülən tədbirlərdə tətbiq edilmir. 4.
yaxud icazəsi ilə həyata keçirilən hallar istisna olmaqla, qəbul edən dövlətin asayişi, təhlükəsizliyi və ictimai qaydası pozulmursa, qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları göndərən dövlətin hər hansı hava gəmisinin daxili işlərinə qarışa bilməzlər. M a d d ə 4 6
1.
Əgər göndərən dövlətin bayrağı altında olan hava gəmisi qəbul edən dövlətin ərazisində qəza və ya avariyaya uğrayarsa, qəbul edən dövlətin səlahiyyətli orqanları gecikdirilmədən konsulluğu hava gəmisinin bortundakı insanların, yükün və digər əmlakın xilas olunması üzrə görülmüş tədbirlərdən xəbərdar edir. 2.
uğrayan hər hansı hava gəmisinə, onun ekipajı və sərnişinlərinə kömək göstərməkdə mane olmur və bu məqsədlə konsulluğun vəzifəli şəxsi qəbul edən dövlətin hakimiyyət orqanlarına kömək üçün müraciət edə bilər. 3.
Qəbul edən dövlətin hakimiyyət orqanları göndərən dövlətin hava gəmisi qəzaya və ya avariyaya uğrayarsa və ya hava gəmisinə məxsus hər hansı əşya, habelə yük qəbul edən dövlətin ərazisində tapılarsa və ya qəbul edən dövlətin hava limanına gətirilərsə, sahibkar və ya sığorta şirkətinin nümayəndəsi iştirak etmirsə və ya bu əmlakın saxlanılması və ya istifadəsi üzrə tədbirlər görə bilmirsə, konsulluğu gecikdirilmədən xəbərdar edir. Bu halda konsulluğun vəzifəli şəxsi onların adından zəruri tədbirlər görə bilər. 4.
edilməsi halları istisna olmaqla, hər hansı digər səbəbdən yük və əmlak üçün müstəqil şəkildə uçuşu davam etdirə bilməyən hava gəmisindən hər hansı bir gömrük rüsumu tutula bilməz. 5.
və ya avariyaya uğramasının səbəblərinin müəyyən edilməsində iştirak etmək hüququna malikdir. M a d d ə 4 7 Qəbul edən dövlətin orqanları ilə əlaqə Konsulluğun vəzifəli şəxsi öz funksiyalarını icra edərkən müraciət edə bilər: a)
b)
qəbul edən dövlətin qanun, qayda və adətləri və ya müvafiq beynəlxalq müqavilələrin imkan verdiyi dərəcədə qəbul edən dövlətin mərkəzi səlahiyyətli orqanlarına. M a d d ə 4 8 Konsulluq yığımları 1.
Konsulluq qəbul edən dövlətin ərazisində icra etdiyi konsulluq aktları üçün göndərən dövlətin qanun və qaydaları ilə nəzərdə tutulmuş yığım və rüsumlar tuta bilər. 2.
rüsumların tutulması üçün verilən qəbzlər qəbul edən dövlətin vergi, yığım və rüsumundan azaddır.
3.
Qəbul edən dövlət bu vasitə ilə konsulluğa toplanmış məbləği onun rəsmi bank hesabında qoymağa icazə verir. M a d d ə 4 9 Konsulluğun vəzifəli şəxsinin funksiyasının dayandırılması 1. Konsulluğun işçisinin funksiyaları xüsusilə aşağıdakı hallarda dayandırılır: a)
göndərən dövlət onun funksiyalarının dayandırılması barədə qəbul edən dövlət xəbərdar edildikdə; b)
3-cü maddəyə uyğun olaraq qəbul edən dövlət tərəfindən verilmiş ekzekvaturanın və ya digər icazənin ləğv edilməsi halında; c)
bildirdiyi halda. M a d d ə 5 0 Qəbul edən dövlətdən getmə Qəbul edən dövlət hətta silahlı münaqişə zamanı konsulluq işçilərinə və qəbul edən dövlətin vətəndaşları olmayan xüsusi ev xidmətçilərinə və ya vətəndaşlığından asılı olmayaraq onların ərazisində daimi yaşayan xaricilərə, habelə onlarla birlikdə yaşayan ailə üzvlərinə, müvafiq işçilərin funksiyaları dayandırıldıqdan sonra onların getməyə hazırlaşması və mümkün qədər qısa müddətdə çıxıb getməsi üçün lazım olan vaxt və şərait yaratmalıdır. Qəbul edən dövlət zəruri olan hallarda xüsusilə onların özü üçün və ya qəbul edən dövlətdə əldə edilmiş və ölkədən gedərkən daşınması qadağan edilməyən əmlak üçün onların sərəncamına nəqliyyat vasitələri verməlidir. M a d d ə 5 1
1. İki dövlət arasında konsulluq münasibətləri qırıldığı halda: a)
əmlakına və konsulluq arxivinə hörmətlə yanaşmalı, onları mühafizə etməlidir; b)
göndərən dövlət konsulluq binalarının və onlarda olan əmlakın, konsulluğun arxivinin mühafizəsini qəbul edən dövlət üçün məqbul sayılan üçüncü dövlətə tapşıra bilər; c)
məqbul sayılan üçüncü dövlətə tapşırıla bilər. 2) Konsulluq müvəqqəti və ya tamamilə bağlandığı halda bu maddənin 1-ci bəndinin "a" yarımbəndinin müddəaları tətbiq olunur. Bu əlavə: a)
əgər göndərən dövlətin qəbul edən dövlətdə diplomatik nümayəndəliyi yoxdursa, lakin bu dövlətin ərazisində başqa konsulluğu mövcuddursa, başlanmış konsulluğun binalarının, onlarda olan əmlakın, konsulluq arxivinin mühafizəsini və qəbul edən dövlətin razılığı ilə, bu konsulluğun dairəsindəki konsulluq funksiyalarının yerinə yetirilməsini tapşıra bilər; və ya: b)
əgər göndərən dövlətin qəbul edən dövlətdə nə diplomatik nümayəndəliyi, nə də konsulluğu yoxdursa, bu maddənin 1-ci bəndinin "b" və "c" yarımbəndlərinin müddəaları tətbiq olunur. M a d d ə 5 2 Qüvvəyə minmə və qüvvədə olma müddəti 1.
Bu Konvensiya ratifikasiya olunmalıdır və ratifikasiya fərmanlarının mübadiləsi tarixindən 30 gün sonra qüvvəyə minir. 2.
Tərəfə bu Konvensiyanın qüvvəsini ləğv etmək niyyəti barədə göndərdiyi yazılı bildirişinin tarixindən altı ay keçənədək qüvvədə qalacaqdır. Daşkənd şəhərində 2004-cü il martın 23-də iki nüsxədə Azərbaycan, özbək və rus dillərində imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir. Azərbaycan Respublikası Özbəkistan Respublikası adından adından (imza) (imza)
Yüklə 177,41 Kb. Dostları ilə paylaş:
|