lanuvchisi va ifodalovchisi turli sohalarda mos tushadi, ammo ular m a’no
obyekti, axborot ko‘lami, mazmun-ma’no turi bilan farqlanadi (Danilenko,
1977; 23).
Umumadabiy leksikaning boshqa bo ‘lagi yuz bergan m a’noviy
o ‘zgarish oqibatida terminlar safiga o ‘tadi. Qoidaga ko‘ra, umuma
dabiy tildan terminologik tizimga olingan so‘zlar muayyan ilmiy tush-
unchani ifodalash uchun xoslanadi, ilmiy termin maqomiga ega bo‘ladi.
Masalan, o ‘zbek tili texnik terminologiyasi
tizimida detallar, me-
xanizmlar, mashina qismlari hamda turli buyum-asboblami anglatish
uchun xoslangan
ко 'z, oyoq, qadam, barmoq, qo ‘Itiq, to ‘siq, qobirg'a,
og'iz, tirnoq, quloq, pichoq, quti, taroq, qozon, qoshiq, panja, musht, tuy-
nuk, til, tish
singari so‘zlar talay miqdorni tashkil qiladi. Ilmiy matnlarda
bu so‘zlar o ‘zlarining birlamchi (denotativ) m a’nosini y o ‘qotib,
yakka
m a’noli ilmiy terminga aylanadi.
Ushbu maxsus tushunchalami atash usuli an’anaviy, obyektiv hamda
juda sermahsul hisoblanadi.
Yangi terminlami hosil qilish hisobiga mavjud ehtiyojlarni qondir-
ish mushkul kechgan hollarda majburiy chora sifatida til lug‘at fondidagi
so‘zlarga murojaat etiladi (Danilenko, 1977; 23).
M azkur guruhga tegish-
li so‘z-ot va termin-otlar har xil denotatlami ifodalashi bilan o ‘zaro farq
qiladi. B a’zi bir leksik birliklar misolida maxsus m a’noning shakllanish
jarayonini kuzatish mumkin.
Mahmud Koshg‘ariyning “Devonu lug‘otit turk” asarida
canaq
so‘zi
1) o ‘yib yasalgan kichik hajmdagi yog‘och idish; 2) kosa, tovoq, lagancha
m a’nolarida qo‘llanagan (DTS, 1969; 138). Bu leksema eski o ‘zbek adabiy
tilida “ hayvonlar suv ichadigan idish”(ANATIL, III, 1984;450) m a’nosini
anglatgan. Fanning keyingi rivoji bosqichlari davrida kuzatilayotgan so‘z
tibbiyot terminologiyasi tizimiga maxsus m a’noni ifodalovchi termin si
fatida kirgan hamda “tos suyagi, dumg‘aza suyagi” va “kosasimon o ‘yiqli
suyak” m a’nolarini ifodalashga yo‘naltirilgan .
Yuqorida qayd etilgan vaziyatda hozirgi o ‘zbek adabiy tilida o ‘zining
dastlabki m a’nosini y o ‘qotgan um umiste’mol so ‘z m a’nosidan
metafor-
ik k o ‘chitn asosida maxsus terminning yasalish jarayoni yaqqol namoyon
bo‘ladi. Chunonchi,
Dostları ilə paylaş: