4th Annual Russian Poetry Night
April 11, 2007
Program
Opening remarks: professor Ronald Vroon, Chair UCLA DEPARTMENT OF Slavic Languages and Literatures
-
Александр Пушкин “Я вас любил”
Alexander Pushkin “I loved you”
CHEBOTARIOV, SUSAN
Song performed by Ivan Kozlovsky
Composer: B. Sheremetev
-
Александр Пушкин “Я помню чудное мгновенье…”
Alexander Pushkin “I remember a wonderful moment…”
Romy Maxwell
Song performed by Ivan Kozlovsky
Composer: Mikhail Glinka
-
Александр Пушкин “Буря мглою небо кроет…”
Alexander Pushkin “The storm wind covers the sky…”
Alina Lavinski
Song performed by “Relikt”
Composer: M. Yakovlev
-
Александр Пушкин “Не пой, красавица ”
Alexander Pushkin “My beauty, do not sing”
STALLMAN, RACHEL BETH
Song performed by Zurab Sotkilava
Composer: Nikolai Rimsky-Korsakov
-
Александр Пушкин “Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…”
Alexander Pushkin “A jealous maiden was scolding a young man…”
MORAN, NICOLE LYNN
-
Александр Пушкин “Редеет облаков летучая гряда…”
Alexander Pushkin “The flying wrack of clouds grows flimsier far…”
Natasha Garber
-
Александр Пушкин “Адель”
Alexander Pushkin “Adel”
Drew Otto
-
Александр Пушкин “19 октября”
Alexander Pushkin “October, 19
Elena Bibikova
Song performed by A.Solovyanenko
Composer: G.Sviridov
-
Михаил Лермонтов “Парус”
Mikhail Lermontov “The sail”
KANDEL, ALEXANDER
Song performed by National Choir
Composer: A. Varlamov
-
Михаил Лермонтов “Нет, не тебя так пылко я люблю…”
Mikhail Lermontov “No, not on you my passion’s bent… ”
STEVEN MIRSKY
-
Михаил Лермонтов “Отчего”
Mikhail Lermontov “Why”
Vika Muchnik
-
Михаил Лермонтов “Выхожу один я на дорогу…”
Mikhail Lermontov “I come to the road alone…”
Inga Martinchuk
-
Антон Дельвиг “Соловей”
Anton Delvig “Nightingale”
Shushan Karapetian
-
Фёдор Тютчев “Я очи знал, - о, эти очи!..”
Feodor Tutchev “Oh, those eyes! I have them known!..”
Brigita Sebald
-
Фёдор Тютчев “Я встретил вас…”
Feodor Tutchev “I met you…”
PIERCE, GREGORY S
Song performed by Ivan Kozlovsky
Composer: P. Bulahov
-
Афанасий Фет “На заре ты ее не буди…”
Afanasiy Fet “Don’t wake her up at the dawn…”
CAFFEE, NAOMI BETH
-
Афанасий Фет “Сияла ночь...”
Afanasiy Fet “Do you recall that night?..”
Maia Boudzinskaia
-
Алексей Кольцов “Если встречусь с тобой”
Aleksey Koltsov “If I meet you”
Suzanna Adamyan
-
Иван Тургенев “Утро туманное, утро седое…”
Ivan Turgenev “Foggy morning, rimy morning…”
Sae Rom Park
Song performed by Nina Vusotina
Composer: V.Abaza
-
Евгений Баратынский “Не искушай меня без нужды…”
Yevgeny Baratynsky “Don’t tempt me with no need…”
DZHILAVDARYAN, ANNA and Mary Davis
Song performed by Ivan Kozlovsky
Composer: Mikhail Glinka
-
Алексей Толстой “Средь шумного бала, случайно...”
Aleksey Tolstoy “Amid the din of the ball…”
Mina Tanaka
-
Алексей Толстой “Не верь мне, друг…”
Aleksey Tolstoy “Do not believe, my dearest…”
EICHENMULLER, KRISTEN DAWN
-
Алексей Толстой “То было раннею весной…”
Aleksey Tolstoy “That was amidst the early spring…”
Sevan YOUSEFIAN
-
Яков Полонский “Мой костер в тумане светит…”
Yakov Polonsky “My fire glistens in the fog…”
Courtney Seliverstova
Song performed by Vasiliy Kosenko
Composer: F. Sadovsky
-
Марина Цветаева “Уж сколько их упало в эту бездну…”
Marina Tsvetaeva “How many people fell into this abyss…”
Kristine Dergchyan and Anna Georgy
Song “Requiem”, performed by Alla Pugacheva
Composer: М. Mynkov
-
Марина Цветаева “Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес…”
Marina Tsvetaeva “I’ll conquer you from all lands, from all heavens…”
Marina GINATULINA
Song performed by Irina Alegrova
Composer: I. Krutoi
-
Марина Цветаева “Под лаской плюшевого пледа…”
Marina Tsvetaeva “Under caresses of an ivy plaid…”
Furmanska Joanna
Song performed by Valentina Ponamareva
Composer: A. Petrov
-
Марина Цветаева “У зеркала”
Marina Tsvetaeva “Before a Mirror”
UZGIL, BADE
Song performed by Alla Pugacheva
Composer: M.Tariverdiev
-
Марина Цветаева “Мне нравится, что вы больны не мной…”
Marina Tsvetaeva “I like that you are obsessed, but not by me…”
Susanna Lam
Song performed by Alla Pugacheva
Composer: M.Tariverdiev
-
Борис Пастернак “Мело, мело по всей земле…”
Boris Pasternak “Blizzards were blowing everywhere…”
Alena Braginsky
Song performed by Alla Pugacheva
Composer: A. Pugacheva
-
Борис Пастернак “Никого не будет в доме…”
Boris Pasternak “No one will be home…”
Anna Dembo
Song performed by Sergey Nikitin
Composer: M.Tariverdiev
-
Читает автор Марина Фельдман «Апрель»
Marina Feldman “April”
Marina Feldman
-
Сергей Есенин “Не жалею, не зову, не плачу…”
Sergey Esenin “I do not regret and I do not shed tears…”
Stefani SARKISYAN
Song performed by Nikolay Masenkov
Composer: G. Ponomarenko
-
Сергей Есенин “Дорогая, сядем рядом…”
Sergey Esenin “Let’s sit down here, my dearest…”
ABGARIAN, ALEXANDER
-
Сергей Есенин “Отговорила роща золотая…”
Sergey Esenin “The golden birch-tree grove has fallen silent…”
Meghan White
-
Сергей Есенин “Мне грустно на тебя смотреть…”
Sergey Esenin “It’s sad to look at you, my love…”
Kristina BAGHDASARYAN
-
Сергей Есенин “Я обманывать себя не стану…”
Sergey Esenin “I will not deceive myself…”
Nikolaj Sivovol
Song performed by the band “Desperate Swindlers”
Composer: S.Saruchev
-
Сергей Есенин “Мне осталась одна забава…”
Sergey Esenin “All that’s left for me is one passion…”
KEVIN GAMARNIK
Song performed by Alexander Malinin
Composer: S. Belyaev
-
Осип Мандельштам “Ленинград”
Osip Mandelshtam “Leningrad”
Suzanna Adamyan
Song performed by Alla Pugacheva
Composer: A. Pugacheva
-
Евгений Евтушенко “Со мною вот что происходит…”
Evgeniy Evtushenko “This is what’s happening to me…”
Cheryl Berriman and Elia Baida
Song performed by Sergey Nikitin
Composer: M.Tariverdiev
-
Расул Гамзатов “Мне кажетс порою…”
Rasul Gamzatov “At times I think…”
ZEYNALOVA, YULIYA
Song performed by Mark Bernes
Composer: S. Belyaev
-
Белла Ахмадулина “По улице моей который год…”
Bella Ahmadulina “Year after year, my street…”
KHARITONOV, OLEG
Song performed by Tatiana Nikitina
Composer: M.Tariverdiev
-
Белла Ахмадулина “А напоследок я скажу…”
Bella Ahmadulina “And lastly I will say…”
Natasha Bernstein
Song performed by Anna Reznikova
Composer: A. Petrov
Closing remarks: Dr. Olga Kagan
Director, Center for World Languages and National Heritage Language Resource Center, Coordinator and Undergraduate Advisor, Russian Language Program
Dostları ilə paylaş: |