Pyeslər diQQƏTDƏn kənar qalan qadin (Dördpərdəli komediya)
Yüklə 408,17 Kb. Pdf görüntüsü
|
| PYESLƏR DİQQƏTDƏN KƏNAR QALAN QADIN (Dördpərdəli komediya)
İŞTIRAK EDİRLƏR: Lord İllinqvort Ser Con Pontefrakt Lord Alfred Rafford Mister Kelvil Arxidiakon (baş keşiş) doktor Dobeni Cerald Arbetnot Farker – nökər Frensis – nökər Ledi Hanstenton Ledi Kerolayn Pontefrakt Ledi Statfild Missis Ollonbi Miss Ester Vorsley Alisa – xidmətçi Missis Arbetnot
Birinci pərdə. Hanstentonlar ailəsinin malikanəsi. Balkonun qabağındakı çəmənlik İkinci pərdə. Hanstentonların qonaq otağı Üçüncü pərdə. Hanstentonların zalı Dördüncü pərdə. Missis Arbetnotun evi. Qonaq otağı
Hadisələr müasir dövrdə baş verir. Şir şəhəri
BİRİNCİ PƏRDƏ Hanstentonların malikanəsi. Balkonun qabağındakı çəmənlik. Ser Con və ledi Kerolayn Pontefrakt, miss Ester Vorsley böyük bir qaraçöhrə ağacının altında oturublar.
LEDİ KAROLİN. Miss Vorsley, məncə, siz birinci dəfədir ingilis bağ evində qalırsınız, hə? ESTER. Bəli, ledi Kerolayn. LEDİ KAROLİN. Sizin Amerikada, deyilənə görə, bağ evləri, belə malikanələr yoxdur, hə? ESTER. Var, amma çox azdır. LEDİ KAROLİN. Sizdə kənd varmı? Yəni bizdə buna kənd yerləri deyirlər... ESTER (gülür). Ledi Kerolayn, bizim ölkəmiz dünyanın ən böyük ölkəsidir. Bizə məktəbdə öyrədirdilər ki, bəzi ştatlarımız böyüklüyünə görə bütövlükdə Fransa və İngiltərənin ərazisinə bərabərdir. LEDİ KAROLİN. Ah! Təsəvvür edirəm sizdəki yelçəkənləri! (ser Cona) Con, şərfini bağlasana! Başım çıxmır, əgər şərfi bağlamırsansa, mən bunu niyə özümlə daşıyıram? SER CON. Mənə soyuq deyil, Kerolayn. LEDİ KAROLİN. Məncə, yox, Con! Hə, miss Vorsley, belə gözəl yer görmüşdünüz? Düzdü, ev bir qədər nəmişlikdir, özü də sizə deyim ki, dözülməz dərəcədə rütubəti var. Hərdən ledi Hanstenton adamları bura dəvət edəndə diqqətsizlik göstərir. (ser Cona) O qadın həlləm-qəlləm adamları xoşlayır! Lord İllinqvort, əlbəttə, görkəmli adamdır. Onunla görüşməyin özü bir şərəfdir. Amma o Parlamentin üzvü var e, mister Kettl... SER CON. Kettl yox, əzizim, Kelvil... LEDİ KAROLİN. Hə, o Kelvil, görünür, mötəbər adamdır. Hələ ondan heç kim heç nə eşitməyib; indiki dövrdə elə bu özü artıq adama çox şey deyir. Sizə deyim ki, missis Ollonbi ona o qədər də münasib deyil. ESTER. Mənim missis Ollonbidən xoşum gəlmir. Xoşum gəlmir azdır, lap zəhləm gedir ondan. LEDİ KAROLİN. Bilmirəm, vallah, miss Vorsley, sizin kimi əcnəbi qonaq üçün nə dərəcədə belə demək yaxşı səslənir; sizi dəvət ediblər ki, adamlarla tanış olasınız, onların birbaşa yaxşı, yaxud pis olmasını dilə gətirmək nə dərəcədə nəzakətli səslənir. Missis Ollonbi çox yaxşı ailədəndir. O, lord Blakasterin bacısı qızıdır. Doğrudur, deyirlər ki, ərə getməmişdən qabaq o qız iki dəfə evdən qaçmışdır. Lakin siz özünüz də bilirsiniz, insanlar necə ədalətsizdirlər. Mən şəxsən inanıram ki, o, evdən bir dəfə qaçıb. ESTER. Mister Arbetnot çox sevimlidir. LEDİ KAROLİN. Ooo, əlbəttə! O bankda işləyən cavan oğlanı deyirsiniz də! Ledi Hanstenton çox yaxşı eləyib onu da dəvət edib; görünür, o gənc lord İllinqvortun da xoşuna gəlib. Amma bilmirəm bu Ceyn onun adi vəzifəsini böyütməklə yaxşı iş görürmü? Miss Vorsley, bizim vaxtımızda çörəkpulu qazanan adamları belə məclislərdə görməzdin. Bu, qəbulolunmaz hal hesab olunurdu. ESTER. Amerikada məhz belə adamlara daha çox hörmət edirlər. LEDİ KAROLİN. Buna şübhəm yoxdur.
ESTER. Mister Arbetnotun gözəl xasiyyəti var! O çox sadə, çox səmimi adamdır. Mənə elə gəlir ki, o, həyatda rast gəldiyim ən yaxşı xasiyyətli adamlardan biridir. Onunla tanış olmaq da bir imtiyazdır. LEDİ KAROLİN. Miss Vorsley, İngiltərədə gənc qızın əks cinsin nümayəndəsi barədə belə ehtiras və şövqlə danışması ayıb sayılır. İngilis qadınları ərə gedənə qədər öz hisslərini gizlədirlər. Onlar evləndikdən sonra bu hissləri büruzə verirlər. ESTER. Məgər İngiltərədə qızla oğlanın dostluq etməsinə icazə vermirlər?
Ledi Hanstenton əlində şal və balış tutmuş nökərin müşayiəti ilə daxil olur. LEDİ KAROLİN. Biz bunu arzuolunmaz hesab edirik. Ceyn, biz elə indicə danışırdıq ki, nə yaxşı sizdə belə xeyirxah adamlar toplaşıb. Sizin seçmə insanları bir araya toplamaq kimi əla istedadınız var. Elə bil, vergidir verilib sizə. LEDİ HANSTENTON. Əzizim Kerolayn, siz necə də nəcib qadınsınız! Məncə, biz hamımız bir-birimizlə əla yola gedirik. Ümidvaram ki, bizim füsunkar amerikali qonağımız da ingilis kənd malikanəsindən özüylə xoş xatirələr aparacaq. (Nökərə.) Frensis, balışı bura qoyun. Mənim şalımı da verin. Yox, şotland şalımı gətirin, şotland şalımı!
Nökər şalın dalınca çıxır. Mister Cerald Arbetnot daxil olur. CERALD. Ledi Hanstenton, sizə xoş xəbər gətirmişəm. Lord İllinqvort indicə mənə təklif elədi ki, onun köməkçisi olum. LEDİ HANSTENTON. Köməkçisi? Doğrudan, Cerald, bu lap əla xəbər oldu ki! Bu, o deməkdir ki, sizin qarşınızda parlaq bir gələcək açılır. Sizin sevimli ananız çox sevinəcək. Gərək onu axşam bura gəlməyə razı salım. Cerald, necə bilirsiniz, ananız gələrmi? Bilirəm ki, o, heç yerə getmir, dilə tutmaq da bir fayda vermir. CERALD. Oh! Məncə, gələcək, ledi Hanstenton. Əlbəttə, əgər bilsə ki oğluna yeni vəzifə təklif ediblər, gələr.
Nökər daxil olur, şalı gətirir.
LEDİ HANSTENTON. Mən ona bu barədə yazacağam və xahiş edəcəyəm ki, bura gəlsin. (Nökərə) Frensis, bir dəqiqə gözləyin. (Məktub yazır.) LEDİ KAROLİN. Mister Arbetnot, sizin kimi gənc bir oğlan üçün əla başlanğıcdır! CERALD. Həqiqətən elədir, ledi Kerolayn. İnanıram ki, mən etimadı doğrulda biləcəyəm. LEDİ KAROLİN. Mən də buna inanıram. CERALD (Esterə). Miss Vorsley, siz heç məni təbrik etmədiniz?!
Yüklə 408,17 Kb. Dostları ilə paylaş:
|