Ötzi Glacier Tour – Mit Bergführer zur Ötzi-Fundstelle

Ötzi Glacier Tour – Mit Bergführer zur Ötzi-Fundstelle
Es war der 19. September 1991 als Erika und Helmut Simon am Tisenjoch in den Schnalstaler Gletschern Ötzi, den Mann aus dem Eis, entdeckten. Jeden Dienstag von Juni bis April finden geführte Gletschertouren zum Fundort der Steinzeitmumie auf 3.310 m Seehöhe statt.
Die Ötzi Glacier Tour startet in Kurzras im Schnalstal, quert auf der Grawand und am Hauslabjoch den Alpenhauptkamm und führt über die Ötzi-Fundstelle und die Similaunhütte durch das Tisental nach Vernagt und zurück nach Kurzras. Im Winter (November – April) wird die Tour mit geändertem Verlauf als Skitour durchgeführt. Für die Sommervariante der Ötzi Glacier Tour ist eine gute körperliche Grundkondition erforderlich, Gletscher- oder Klettererfahrung braucht es hierfür keine. Technische Leihausrüstung wird vom Veranstalter zur Verfügung gestellt. Die Skivariante ist für Tourenskifahrer sowie für sehr geübte Parallelskifahrer geeignet. Tourenskiverleih vor Ort.
Ötzis Mumie und Ausstattung ist heute im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen ausgestellt. Wo und wie er vor 5.300 Jahren hier in den Ostalpen gelebt hat, erfährt man im archeoParc Schnalstal im Dorf Unser Frau.
Informationen und Anmeldung (jeweils innerhalb Montag, 17:00 Uhr):

www.archeoparc.it/oetzi-glacier-tour, Tel. [phone]
1326 Anschläge


Ötzi Glacier Tour – Escursione guidata al sito di Ötzi
19 settembre 1991: durante un’escursione tra i ghiacciai della Val Senales, Erika e Helmut Simon scoprono il corpo di Ötzi, un uomo vissuto 5.300 anni fa. Il luogo del sensazionale ritrovamento (3.210 metri s.l.m.) è oggi raggiungibile con l’Ötzi Glacier Tour, ogni martedì da giugno ad aprile.
Itinerario: partenza in funivia da Maso Corto, crinale alpino principale attraverso la Croda delle Cornacchie e l’Hauslabjoch, discesa in Val di Tisa passando per il Giogo di Tisa con il sito di Ötzi, prosecuzione per il Rifugio Similaun e Vernago, rientro a Maso Corto. Il trekking estivo richiede una buona condizione fisica, ma nessuna esperienza di arrampicata e di ghiacciaio. L’escursione invernale (novembre-aprile) segue una variante di scialpinismo adatta a scialpinisti esperti e sciatori bene allenati. Possibilità di noleggio attrezzature tecniche in loco.
Ötzi e il suo corredo originale sono esposti al Museo Archeologico di Bolzano. Per conoscere l’habitat e il modo in cui viveva questo antico abitante delle Alpi Orientali, vi invitiamo invece a visitare l’archeoParc Val Senales.
Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17.00 del lunedì antecedente la data prescelta):

www.archeoparc.it/it/oetzi-glacier-tour, tel. [phone].
1298 battute


Ötzi Glacier Tour – With a Mountain Guide to the Ötzi Discovery Site
It was September 19, 1991 when Erika and Helmut Simon discovered Ötzi, the Iceman, on the Tisenjoch pass in the Schnals Valley glaciers. Every Tuesday from June to April, guided glacier tours take place to the discovery site of the Stone Age mummy at 3,210 m (10,532 ft.) above sea level.
The Ötzi Glacier Tour starts out from Kurzras in the Schnals Valley, crosses along the main ridge of the Alps on the Grawand and the Hauslabjoch pass, goes by the Ötzi discovery site and the Similaun Refuge through the Tisen Valley to Vernagt and then back to Kurzras. In the winter (November-April), the tour is carried out with a different course as a ski tour. The summer variation of the Ötzi Glacier Tour requires good basic physical condition, but no prior glacier or mountain climbing experience is necessary. Technical equipment will be made available from the organizers. The ski variation is suitable for ski tourers or for very proficient parallel skiers. Ski equipment may be rented locally.
The mummy Ötzi and his equipment are on display today in Bolzano in the South Tyrol Archeological Museum. Where and how he lived here in the Eastern Alps 5,300 years ago can be experienced in the archeoParc Schnals Valley in the village of Unser Frau.
For information and reservations (at the latest by every Monday at 5:00 P.M.):

www.archeoparc.it/en/oetzi-glacier-tour, Tel. [phone]
1452 characters


Ötzi Glacier Tour – Sur le lieu de la découverte d’Ötzi avec un guide de montagne
Le 19 septembre 1991, découverte d’Ötzi par Erika et Helmut Simon au glacier de Val Senales. De juin à avril, tous les mardis, des excursions guidées du glacier sont organisées, vers le lieu de découverte d’Ötzi à 3 210 m d’altitude.
Ötzi Glacier Tour : départ à Maso Corto au Val Senales, traversée de la crête principale des Alpes par le Grawand et Hauslabjoch, vallée de Tisa, passage par le lieu de découverte d’Ötzi et le refuge de Similaun, vers Vernago, puis retour vers Maso Corto.

En hiver (de novembre à avril), l’excursion est une randonnée à ski. En été, l’Ötzi Glacier Tour nécessite une bonne condition physique, mais pas d’expérience de l’escalade ou des glaciers. Le matériel technique de location est mis à disposition par l’organisateur. La version à ski est accessible aux randonneurs à ski ainsi qu’aux skieurs alpins chevronnés. Location de skis de randonnée sur place.

La momie d’Ötzi et son équipement sont aujourd’hui exposés au Musée d’archéologie du Tyrol du Sud à Bolzano. À l’archeoParc Val Senales, au village Madonna di Senales, vous découvrirez où et comment il vécut, dans les Alpes orientales, il y a de cela 5 300 ans.
Informations et inscriptions (le lundi jusqu’à 17 h 00) :

www.archeoparc.it/en/oetzi-glacier-tour, Tél. [phone]
1350 caractéres


Ötzi Glacier Tour – met berggids naar de vindplaats van Ötzi

Op 19 september 1991 ontdekken Erika en Helmut Simon aan het Tisenjoch in de Schnalstaler Gletscher Ötzi, de man uit het ijs. Van juni tot en met april vinden elke dinsdag begeleide gletsjertochten naar de vindplaats van de steentijdmummie op 3.210 m boven zeeniveau plaats.

De Ötzi Glacier Tour start in Kurzras in het Schnalstal, gaat via de Grawand en het Hauslabjoch over de Alpenhoofdkam en gaat verder langs de Ötzi-vindplaats en de Similaunhütte, door het Tisental naar Vernagt en terug naar Kurzras. In de winter (november – april) is dit een skitocht met een aangepaste route. Voor de zomervariant van de Ötzi Glacier Tour is een goede lichamelijke basisconditie vereist, gletsjer- of klimervaring is niet noodzakelijk. Technische huuruitrusting wordt door de organisator ter beschikking gesteld. De skivariant is voor zowel toerskiërs alsook voor geoefende parallelskiërs geschikt. Ter plaatse kunnen toerski’s worden gehuurd.
Ötzi’s mummie en uitrusting zijn in het Südtiroler Archäologiemuseum in Bolzano/Bozen te bezichtigen. In het archeoParc Schnalstal in het dorp Unser Frau kan men zien, waar en hoe hij 5.300 jaar geleden hier in de oostelijke Alpen heeft geleefd.
Informatie en aanmelding (telkens tot maandag vóór 17.00 uur):

www.archeoparc.it/en/oetzi-glacier-tour, tel. [phone]
1367 anslaagen


Ötzi Glacier Tour – Z przewodnikiem do miejsca znalezienia Ötzi´ego
19 września 1991 Erika i Helmut Simon przy Tisenjoch w lodowcu Schnalstaler znaleźli Ötzi´ego, człowieka lodu. W każdy wtorek, od czerwca do kwietnia, odbywają się wycieczki z przewodnikiem po lodowcu do miejsca znalezienia mumii z epoki kamienia na wysokości 3.210 m n.p.m.
Trasa Ötzi Glacier Tour rozpoczyna się w Kurzras w Schnalstal, na Grawand i przy Hauslabjoch przecina główny grzbiet Alp i prowadzi przez miejsce znalezienia Ötzi´ego i Similaunhütte przez Tisental do Vernagt i z powrotem do Kurzras. Zimą wycieczki te po zmianie trasy są organizowane jako wycieczki narciarskie. Organizowane latem Ötzi Glacier Tour nie wymagają dobrej kondycji fizycznej, doświadczenia we wspinaczce po lodowcach lub we wspinaczce alpejskiej. Wyposażenie techniczne pozostawia do dyspozycji organizator. Wycieczki narciarskie nadają się do uprawiania skitouringu i są skierowane do bardzo wprawnych narciarzy preferujących jazdę równoległą.
Mumia Ötzi´ego i jego wyposażenie są dzisiaj wystawione w Muzeum Archeologicznym Południowego Tyrolu w Bolzano. Gdzie i jak on przed 5.300 laty żył tu w Alpach Wschodnich, można się dowiedzieć w archeoParc Schnalstal w miejscowości Unser Frau.
Informacje i zgłoszenia (w każdy poniedziałek o godzinie 17:00)

www.archeoparc.it/en/oetzi-glacier-tour, tel. [phone]
1368 znaków