Grant, Anthony P. 2013. Mindanao Chabacano and other ‘mixed creoles’: Do mixed-lexifier creoles (MLCs) tend to borrow the same kinds of other phenomena? Ibero-Asian Creoles in Comparative Perspectives, edited by Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter and Mário Pinharanda Nunes, 327–364. Amsterdam: Benjamins.
Greenberg, Joseph, 1963. The Languages of Africa (International Journal of American Linguistics 29.1). Bloomington, IN: Indiana University Press.
Heath, Jeffrey. 1999a. A grammar of Koyra Chiini: the Songhay of Timbuktu. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Heath, Jeffrey. 1999b. A Grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, the Songhay of Gao. Cologne: Rüdiger Köppe.
Heath, J. 2004. Tadaksahak vocabulary. MS., 30pp.
Heath, Jeffrey. 2005. A Grammar of Tamashek (Tuareg of Mali). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Hamani, Djibo M. 1989. Au carrefour du soudan et de la berbérie: Le sultanat touareg de l’Ayar. [Études nigériennes 55]. Niamey, Niger: Institut de recherches en sciences humaines.
Koelle, S W . 1854. Polyglotta africana, or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases, in more than one hundred distinct African languages. London, Church Missionary House.
Kossmann, Maarten. 2004. Mood/Aspect/Negation Morphemes in Tabelbala Songhay (Korandje). Afrika und Übersee 87: 131-153.
Kossmann, Maarten. 2005. Review of Nicolaï (2003). Journal of African Languages and Linguistics 26 (1): 99-103.
Kossmann, Maarten. 2007a. Grammatical Borrowing in Tasawaq: In: Yaron Matras & Jeantte Sakel (eds.): Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, 75-90. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
Kossmann, Maarten. 2007b. The borrowing of aspect as lexical tone: y-initial Tuareg verbs in Tasawaq (Nothern Songhay). Studies in African Linguistics 36 (2): 151-166.
Kossmann, Maarten. 2011. A Grammar of Ayer Tuareg (Niger). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Kossmann, Maarten. 2012. Pharyngealization and the Vowel System of Tasawaq (Northern Songhay). Nordic Journal of African Studies 21(1): 21–33.
Kouwenberg, Silvia. 1994. A grammar of Berbice Dutch Creole. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Lacroix, Pierre-Francis, 1967.. “Le vocabulaire 'kandin' dans la Polyglotta Africana”, African language review 6 : 153-158.
Lacroix, Pierre F. 1968. L’ensemble songhay-jerma: Problèmes et thèmes de travail. Lexicologie tihitit et tagdalt. Microfiche A 77 023 290. Paris, Institut d'Ethnologie, "Archives et documents", micro-édition.
Lacroix, Pierre F. 1980. Les parlers du sous-ensemble songhay-zarma septentrional. Documents de terrain. Lexicologie tihitit et tagdalt. Microfiche A 77 023 290. Paris, Institut d'Ethnologie, "Archives et documents", micro-édition.
Lacroix, Pierre F. 1981. Emghedeshie, « Songhay language of Agadez » , à travers les documents de Barth. In E.R.A. 246 du CNRS "Langage et Culture en Afrique de l'Ouest" (ed.),Itinérances -- en pays peul et ailleurs : mélanges. (Mémoires de la Société des Africanistes). Paris: Société des Africanistes.
Laverdure, Patline, and Ida Rose Allard, edited by John C. Crawford. 1984. The Michif dictionary: Turtle Mountain Chippewa Cree. Winnipeg: Pemmican.
Matras, Yaron. 2012. A grammar of Domari. Berlin: De Gruyter Mouton.
Mous, Maarten. 2003. The making of a mixed language: The case of Ma'á/Mbugu. Creole language library 26. Amsterdam: Benjamins
Muysken, Pieter. 1997. Media Lengua, in Thomason, Sarah G. Contact languages: a wider perspective, 342-365. Amsterdam: Benjamins
Nicolaï, Robert. 1979. Les dialectes du songhay (Contribution à l’étude des changements linguistiques). Doctoral dissertation, University of Nice.
Nicolaï, Robert. 1981. Les dialectes du songhay (Contribution à l’étude des changements linguistiques). Paris: SELAF.
Nicolaï, Robert. 1990a. L’évolution ‘problématique’ du songhay septentrional (Analyze d’une situation de contact). Travaux du Cercle Linguistique de Nice 10-11, 135-48.
Nicolaï, Robert. 1990b. Parentés linguistiques (à propos du songhay). Paris. Éditions du CNRS.
Nicolaï, Robert. 2003. La force des choses ou l’épreuve ‘nilo-saharienne’: Questions sur les reconstructions archéologiques et l’évolution des langues. Sprache und Geschichte in Afrika Beiheft 13. Cologne: Rüdiger Köppe.
Nicolaï, Robert. 2006a. Songhay-mande convergence area : questions and frames. Annual Publications in African Linguistics 4: 5-30.
Nicolaï, Robert. 2006b. Aux marges de l’espace chamito-sémitique : songhay et apparentements non-linéaires. Faits de langues, Les langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques), edited by A. Mettouchi & A. Lonnet, 245-277. Le Mans: Faits de Langues.
Nicolaï, Robert. 2009. Language Contact, Areality, and History: the Songhay Question Revisited Language Contact, Language Change and History Based on Language Sources in Africa, edited by Wilhelm J.G. Möhlig, Frank Seidel and Marc Seifert. Sprache und Geschichte in Afrika 20, 187-207. Cologne: Rüdiger Köppe.
Nicolaï, Robert. N.d. A Songhay-Mande Convergence Area? Facts, Questions, Frames.http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/TextesRN/Songhay-mande_convergence.pdf
Prost, André. 1956. La langue soˑnay et ses dialectes. Paris: SELAF.
Rueck, Michael and Christiansen, Niels. 1999. Northern Songhay speech varieties in Niger. SIL Electronic Survey Reports 1999-008. Dallas, Tex.: SIL International. http://www.sil.org/silesr/1999/1999-008/silesr1999-008esr.pdf
Schuh, Russell G. 1975. Kandin in the Polyglotta Africana: two languages in one. African Languages/Langues africaines 1:300-305.
Smith, Norval S. H. 1987. The origin of the creole languages of Surinam. PhD dissertation, University of Amsterdam.
Souag, Lameen. 2009. The subclassification of Songhay and its historical implications. Journal of African Languages and Linguistics 33(2): 181-213.
Souag, Lameen. 2010. The Western Berber Stratum in Kwarandzyey. Etudes berbères V, Essais sur des variations dialectales et autres articles, edited by Harry Stroomer, Maarten Kossmann, Dymitr Ibriszimow, Rainer Vossen, 177-189. Cologne: Rüdiger Köppe
Souag, Lameen. 2012. The subclassification of Songhay and its historical implications. Journal of African Languages and Linguistics 33(2): 181-213.
Souag, Lameen. 2014. Review of R. Christiansen-Bolli (2010). Journal of Language Contact 7 (2): 453-459.
Souag, Lameen. 2015. Explaining Korandjé: Language contact, plantations and the trans-Saharan trade. Journal of Pidgin and Creole Linguistics 30: 189-224.
Souag, Lameen. n.d. 380-item Korandje- English- French wordlist. MS in author’s possession.
Stauffer, Daniel Ray. 1997. Essential elements of Songhai grammar. MA thesis, University of Texas at Arlington.
Thomason, Sarah and Terrence Kaufman 1997. Contact languages: a wider perspective. Creole language library #17. Philadelphia, PA: John Benjamins.
Thomason, Sarah Grey. 2001. Language contact: an introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
Tilmatine, Mohamed. 1991. Talelbala: Eine Songhaysprachinsel in der algerischen Sahara. [Afrikanistische Arbeitspapiere, Sondernummer]. Berlin: Freie Universität.
Tilmatine, Mohamed. 1996. Un parler berbèro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala): Elements d’histoire et de linguistique, Etudes et Documents Berbères 14 : 163-198.
Vakhtin, Nikolai B., and Evgenij Golovko. 1990. Aleut in contact : the CIA Enigma. Acta Linguistica Hafniensia 22: 97-125.
Wolff, H. Ekkehard and Manou Ousseina Alidou. 2001. On the non-linear ancestry of Tasawaq (Niger). Or: how “mixed” can a language be? Historical Language Contact in Africa, special volume of Sprache und Geschichte in Afrika 6/17, 523-574, ed. by Derek Nurse. Cologne: Rüdiger Köppe.
Dostları ilə paylaş: |