|
nici , která mosazí . " Znáš ji ? " zeptal se a udělal pohyb , jako by si mě chtěl vzít na mušku .
Dost velká , pružné hbité postavy , nesmírně bledá , s velkýma vybledlýma o
ima a množstvím splývavých vlasů . Nemohu říci , nebyl - li nějaký vážný srde
ní neduh příčinou , že , jako by ztěžka dýchala , a že na její tváři skvěl podivný výraz překvapení a znepokojení ; vím však , že jsem se několik dní předtím byl v divadle podívat na Macbetha a že mi její tvář připadala , jako by byla celá zrůzněná žhavým vzduchem jako tváře , které jsem viděl vystupovat z kotle
arodějnic .
Bylo to poprvé , co jsem se stal svědkem sporu mezi nimi . Seděli jsme u krbu , jak jsem to právě popsal , a sle
na Havishamová pod ramenem a dosud držela její ruku pevně sevřenou ve své , když vtom se Estella za
ala pomalu vykrucovat . Už předtím projevila víc než jednou svou pyšnou netrpělivost a onu dravou vroucnost spíš trpně snášela než přijímala nebo oplácela .
Rozhlédl se kolem sebe s prazvláštním výrazem - s výrazem udivené radosti , jako kdyby měl nějaký podíl na věcech , které obdivuje - a svlékl si hrubý plášť a odložil klobouk . Tu jsem viděl , že
itou> a holou a že mu ty dlouhé ocelově šedivé vlasy rostou jen na skráních a vzadu . Ale neviděl jsem nic , co by mi byť jen sebemíň napovědělo , pro
přišel .
Snažil jsem se při jeho přípravě udržet pevnou ruku , ale muž , který se s dlouhým roztřepeným cípem nákr
níku dosud mezi zuby - o
ividně zapomenutým - pohodlně usadil v křesle , na mne hleděl tak , že jsem jen velmi těžko ruku zvládl . Když jsem před něj kone
ně postavil sklenici , s úžasem jsem si všiml , že
i zalité> slzami . Až do té chvíle jsem zůstával stát , abych dal najevo , že bych rád viděl , kdyby už odešel .
Byl to jeho vlastní nápad , nosit vlasy mali
ko napudrované , a já přivolil k pudru , teprve když jsem zvítězil nad podkolenicemi . Ale dojem z toho , když , nemohu přirovnat k ni
emu jinému než k dojmu , jakým by pravděpodobně působila růž na mrtvole ; tak strašlivá byla intenzita , s níž právě všechno to na něm , co bylo nejvýš nutné potla
it , proráželo onu teninkou zástěrku navrch a takřka jako by mu vyzařovalo z temene hlavy .
Jako vždy měl na sobě bílou košili a kravatu , u krku povolenou , což mu propůj
ovalo vzhled sveřepého novinového nakladatele . Aby byl jeho žurnalistický vzhled úplný , nad lokty a za pravým uchem zastr
enou tužku . Navzdory jízlivé poznámce , měla Terese Briana ráda a respektovala ho .
" Promiňte , " oslovil úředníka . "
ný> s internou na druhé straně výtahové haly ? " " Ne , nic o
em bych věděl , " odpověděl mladík .
" Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlela , než jste v
era ve
er s Chetem za
ali o té sou
asné patálii s morem . problémy ? " " Samozřejmě , " řekl Jack .
Pokaždé si pár minut povídali . Když se Jack ráno probudil , rozporných myšlenek . Pořád byl Terese vděčný za její péči , ale cítil se nesvůj , kolik toho na sebe prozradil .
Ale nejlepším místem by bylo CDC . chřipkám . Kdyby to bylo na mně , poslala bych to do Atlanty . "
Teplota za
ala pomalu stoupat , ale jak jednou vylezla na osmatřicet stupňů , prudce vyletěla vzhůru . Brzy
elo zmáčené> potem . Když se na sebe podíval do zrcadla a uviděl tvář zrudlou a posetou otevřenými boláky , zděsil se .
Zavřel sešit , str
il ho zpátky do Timesů a v duchu výskl radostí . Odpoledne už bude
tenou> - stejně potají - na Harvardu každý . Ulevilo se mu .
Další den neměl žádné přednášky , a tak využil bohatých zásob canterburské knihovny , aby se dostal o kousek dál ve své vědecké práci . Strávil skoro osm hodin excerpováním svazku o Euripidovi z Fondation Hardt , a když vyšel , cenných výtisků evropských
asopisů , které bude - a spolu s ním i Sára - hltat po celý víkend . Něco ho přimělo podívat se nahoru ke Canterbury Hall .
Ale pak si pomyslel : Ale co , způsobí mi to potěšení . Vždyť na místě vyhrazeném pro prezidenta . Na prahu ho uvítala Cathy .
Podle jejího výrazu z jeho zpráv rozhodně neměla radost . Randall a něco si před sebou
máral tužkou . Proti vlastní vůli mi jich obou přišlo najednou líto .
Seděla jsem na podlaze vedle Toma , který držel na klíně Keithe a Naši Jane . Ta na jeho hrudi a plakala , jako ostatně vždycky , když se rodi
e hádali . Fanny seděla svinutá do klubíčka na své matraci s rukama na uších a pevně zavřenýma o
ima .
Mé o
i okamžitě padly na její ruce . jako drápy . Jako zcela bizarní mi připadalo její zřejmé úsilí věnovat pozornost nehtům , stejně jako ostatnímu make - upu .
Slyšela jsem , jak heká a chrápe . i a hlavu oto
enou> ke stěně . Teď se mi naskytla šance sundat nůž .
Podobné narážky se jí protivily , má před
asná otcovská něha jí byla na obtíž . Já , který už jsem ji , jsem se jí snažil vyhovět . Nejprve jsem si říkal , že v ní zárodek dítěte , tato skica neznámého , který vtrhl do našeho vztahu , zostřuje vědomí nepravosti .
" Ve světě , kde platí přirozený běh věcí , má samozřejmě své místo i přátelství . " Beridien i upřené> na
meláka , který se třepotal v květu jedné růže . Aniž by pohlédl přímo na Wundermana , pokra
oval : " Často mi ale bleskne hlavou - a věřím , že to ob
as napadá i tebe , že ve světě , kde žijeme my , běh věcí přirozený není .
Z peněz , které takto získal , měl C ' - lin v úmyslu koupit
tvrtinový podíl na rychlé plachetnici - klipru . Jeho bratři to nepokládali za dobrý nápad , ale on už . Když se za šera vrátil domů , Maj ještě nebyla doma .
Překro
ila prostor , který ji dělil od Ni
irena a dotkla se jej . Bylo to gesto naplněné takovou nekone
nou něhou , že je Ni
iren musel pochopit - i když na druhou stranu a jeho o
i byly zavřené . Pomalu se oto
il , až se jeho o
i setkaly s jejíma .
Zkontroloval , jak se mu pe
ou bliny , a pak se opět obrátil k Daniele . v západní Evropě ,
erstvě vyžehlenou bavlněnou košili a a na nohou
erné lakované pantofle bez ponožek . " Vypadáte docela úpadkově , soudruhu , " řekla trochu koketně Daniela .
Na jejich výchovu k dodržování tradi
ních obchodních zvyklostí kladl vždy velký důraz , ale přesvěd
il se , že je to úkol dost svízelný a nevděčný . Sawyer mezitím poodešel ke stěně kanceláře , kde kouřících ,
erstvě připravených knedlíčků . Když je uviděl Čchen Ctihodný , řekl bez většího překvapení :
Ale jeho srdce naříkalo v těžkých mukách . Jaký ný> moment triumfu nad
chünem , s nímž bojoval jedenáct let ? Když se o něj nemohl podělit se svým přítelem , ztratilo pro něj vítězství veškerý smysl .
" Vždyť vy to na mne neřeknete , jedna ani druhá , a potom - co víc už mi může udělat ? Stejně
ený> . Přišla jsem ke dvoru v naději na výhodný sňatek .
" Máte vlasy rozpuštěné , " podotkl . " To podle zvyklosti , můj pane , protože panna , nesvázané . " " Vypadáte krásně , Aidan . "
" Máte vlasy rozpuštěné , " podotkl . " To podle zvyklosti , můj pane , protože panna má , nesvázané . " " Vypadáte krásně , Aidan . "
Zasmál se upřímným , teplým smíchem , její škádlení ho těšilo . " Sestra s královnou jsou si povahově velmi podobné , což asté> střety . Naneštěstí pro Skye vládne Alžběta neomezenou mocí , takže se sestři
ka octla ve vyhnanství na Queen ' s Malvern , ani se nenadála . "
Po
kám na vás v salónu , " a ukloniv se jí , spiklenecky na ni mrkl a vzdálil se . Když se Aidan za několik minut objevila v salónu , do dvou silných copů , obto
ených kolem hlavy . " Ale já mám raději , když máte vlasy rozpuštěné , " protestoval .
Byl jim dobrým pánem , nesekýroval je , a dovedl projevit uznání . I když budou , budou ho postrádat , jak to ostatně vyjádřil i majordom Walters . Jaká smůla , že je pan . . . vlastně lord Bliss opouští , zvláště když teď má novou choť .
U dvora královny Alžběty nebyla šťastná . Jakožto jedna z královniných dam , dvacet
tyři hodin denně a sedm dní v týdnu neznala oddechu , musela být nepřetržitě královně k dispozici . Její postavení v královniných službách bylo sice samo o sobě nevýznamné , ale královna Alžběta si Aidan oblíbila a prokazovala jí přízeň .
Na
ež se Meg sto
ila do klubíčka na matraci na zemi , kterou jen před chvílí Aidan opustila , a tvrdě usnula . Když se později probudila , a o
i už neměla tak skelné , ale její postoj se nezměnil . Vnitřně se rozhodla přijmout realitu a proto byla ted klidná , smířená .
Její bílá pleť a rusé vlasy ho úplně uchvátily . , ne nepodobné vlasům té nové otrokyně , Mardžally . Zamilovali se do sebe a Safíja Muradovi dala jeho jediného syna , prince Mehmeta .
Překvapivá byla jejich barva : nejjasnější nebeská modř . V soukromí domova , takže Aidan viděla , že má vlasy tříslově hnědé , hrající do zlatova . " Můj pane , nevím , jak se tu chovat , " řekla mu tiše .
Byla to rýže v masové omáčce promíchaná s masem , zeleninou a obilnými zrny . oky naložené> v
erveném octě , rýži obarvenou šafránem s malými pálivými papri
kami , nakládané okur
i
ky a olivy , zelené i
erné , ve vlastní šťávě . Jídlo se podávalo s plackami nekvašeného chleba a miskou másla .
Důtky nezpůsobovaly ani tak zranění jako nesnesitelné pálení , a to na celé ploše bi
ované kůže , protože se řemínky zakusovaly do jemné pokožky na více místech najednou . Zaťala zuby , když za první ranou následovala druhá a pak další a další v pravidelném rytmu , jelikož byl děd v používání důtek zběhlý a ruku
ilý věk pevnou> . Neumdléval a zasazoval jí ránu za ranou ;
Cavan FitzGerald nemohl od své " novomanželky " odtrhnout o
i . Jemnou hedvábnou halenku , takže se mu naskýtal výhled na její báje
ná ňadra . Už si netroufl na ni sáhnout , aby ho znovu neuhodila a nezostudila ho tak před příbuznými ještě víc .
Brian Flynn se nakláněl přes zábradlí na kůru , ukazoval na malou sakristii za ambitem a říkal Hickeyovi : " Protože my nevidíme na dveře biskupské sakristie ani na dveře od výtahu , policie by tam teoreticky mohla zaúto
it . A my bychom v malé sakristii . " Leary , který zřejmě slyšel i na dálku , zavolal ze vzdáleného konce kůru .
Klidně pokra
oval : " A nemysli si , že pan Leary je špatný střelec . Než by ses dostala ke dveřím , . " Flynn se oto
il .
Na Ira je to poněkud rafinované a přemoudřelé . . . ale možné to je . " Langley odpověděl : " Kdybychom , asi bychom měli lepší představu o tom , jestli je pravá . " Schroeder se obrátil k Langleyovi : " Potřebuji informace o těch osobách tady .
Barvou připomíná fasádu katedrály , pomyslel si Burke . O
i , jako by zalapal po dechu , když padl do studené vody . Burke poklekl na nízkou kamennou opěru průchodu a popadl Fergusona za starý plášť .
" Nezbláznil ses ? " " Chirurgové právo . Patří to k jejich práci .
Jenže mládež bere dneska život jinak . Vy nou> - vaše ženy jsou pro vás až moc dobré . " Oba páry na sebe vesele pohlédly .
Pěkně si vespolek pochutnáme na dobré ve
eři . Pokud bude teplotu , je mi vlastně docela jedno , kdo si koho vzal . " Během ře
i si uvědomil , že se z kuchyně ozývají rozhořčené hlasy .
Griffith byl oble
en po způsobu , jaký si mohou dovolit pouze bohatí . oblek ( to , že se jedná o oblek šitý na zakázku , jsem zjistil díky rozepnutým posledním dvěma knoflíčkům na rukávu saka ) tmavě šedé barvy , který byl na loktech a klopách jemně ošoupaný . Z Anglie pocházely rovněž i jeho košile a kravata .
Konkrétně onoho rána byla teplota na Panství kolem minus sedmi stupňů . Posiloval jsem už půl hodiny , a tak když se objevila dvojice štábních kapitánů v silných kabátech spolu s dvěma statnými týpky od ochranky v modrých oblecích a hu
kách , všichni celí zadýchaní ze své kilometrové chůze , ledem a z hrudi mi stoupala pára . Podle mě sice vypadali dost směšně , ale nehodlal jsem kvůli nim svou denní rutinu přerušovat .
Rukojeť se pohnula - ti pitomci nechali svou kancelář odem
enou ! Byl bych býval musel ten zámek odemknout - obvykle to zabere
tyři až pět minut - ovšem takhle jsem . Vstoupil jsem do místnosti .
Tímhle výrokem mě ten starý žabák
astoval v době , kdy jsem byl ještě pulec . Šedesát dní ale nebylo přijatelných pro Pinkyho , který chtěl hned , lépe ře
eno do druhého dne . Jak to , že chci zdržovat ?
Nastal
as rychle vyrazit do akce . Chtěl jsem dřív , než miniponorka změní svou polohu a zaplete se do popruhů připevněných k náloži . Pick přimontoval trojité odpalovací zařízení : dálkové ovládání , pojistku proti odstranění a otřesový spína
, který bude aktivován v okamžiku , kdy vodní turbulence dosáhne deseti kilometrů za hodinu .
Myslím , že jsou věci , na které
lověk nikdy nezapomene . Brok malý baťoh . Manny Tanto nesl kabelu a Cyklista Jordan pytel z plachtoviny s nářadím .
V ložnici paní Jenkinsové byly kromě tradi
ních portrétů královské rodiny dvě fotografie Jeho Jasnosti . Na jedné na zabitém tygrovi a ta nesla nápis " Ernestině Jenkinsové s díky za skvělé pohostinství " . Na druhé stála Jeho Jasnost ve velké dvoraně Folkestonského hradu ( tam , kde nyní stojí stánek s upomínkovými předměty
. l4 ) a věnování znělo : " Ernestině Jenkinsové v naději , že budu mít někdy v budoucnu potěšení z její skvělé pohostinnosti , Folkestone . "
Vím jistě , že se snažila dát mi květiny do pracovny v průběhu těch let alespoň třikrát , ale snad se mýlím , možná to nebyl pravý důvod , pro
právě onoho ve
era přišla . Rád bych podtrhl , že bez ohledu na dlouhotrvající dobré pracovní vztahy jsem v žádném případě nikdy nedovolil , aby se situace vyvinula tak , že by hospodyně přístup do mé pracovny . Pracovna majordoma je podle mého mínění svrchovaně důležitá místnost , srdce veškerého dění v domě , podobně jako hlavní stan generála v bitvě , a je nutné , aby zde bylo vše organizováno - a usměrňováno - přesně takovým způsobem , jak si to přeji .
kromě oné záležitosti s personálem se na mne můj nový zaměstnavatel díky některým rysům mé povahy , kterou mi laskavý osud propůj
il a kterou lze , dovolím si říci , považovat za spolehlivou , obrátil i v několika dalších případech . A myslím , že právě proto se mnou dokázal jednat věcně a otevřeně od samého začátku , a po naší schůzce mě pověřil spravováním zna
né částky , jež s řadou přípravných akcí před jeho brzkým nastěhováním . Nicméně chci říci , že právě v průběhu onoho rozhovoru , kdy jsem se zmínil o tom , jak je v dnešní době nesnadné získat vhodné služebnictvo , mě po chvilce přemýšlení pan Farraday požádal , abych se pokusil sestavit takový pracovní plán - řekl " něco jako střídání služeb " - , který by umožnil chod panství se sou
asným
tyřčlenným týmem - tedy paní Clementsovou , těmi dvěma děv
aty a mnou .
Pokusím se vám tedy vysvětlit , díky
emu jsem považoval otce za důstojného , a snad tím i sdělím svou představu o tom , co ona " důstojnost " vlastně znamená . Otec historku , kterou rád vyprávěl . Vzpomínám si , jak jsem jako dítě poslouchal , když ji vyprávěl hostům , a pak později , když jsem začínal pod jeho dozorem jako sluha .
" V každém případě to je přinejmenším nová perverze k uvážení , " řekl Grandsailles rezervovaně . " Ale i tak , vy vážně věříte , že je něco takového možné , snad s výjimkou extrémně sugestibilních lidí , kteří celou sbírkou středověkých pověr ? " " Máte pravdu , " řekl Grandsailles .
ten kdysi mlhavý chimérický plán se měl kone
ně uskute
nit . Je pravda , že Solanginy touhy by se navzdory své úpornosti nikdy samy od sebe nenaplnily , , pohotovou , stálou a bezpodmíne
nou spoluvinu . To byla ovšem zásluha nevyrovnatelné oddanosti maître Girardina .
Veronica nyní svou matku milovala , protože o jejím životě nic nevěděla a její smrt se jí téměř nedotkla . Když i zastřené> závojem citu , Veronica byla schopna vidět " jaké to bylo " , a smrt se jí jevila podobná představě muže se skrytou tváří . Její vášeň se tak stávala nebezpe
ně morbidní , její rostoucí láska a úcta k matce se mísila s vášní k němu , a jeho existence se jí jevila stejně jistá jako smrt její matky , jejíž tvář se za tu krátkou chvíli už začínala vytrácet , zatímco sladkost obou těchto citů se jí zdála vyrovnaná .
Přidal do kroku a brzy , dosáhnuv posledního zákrutu cesty lesem korkových dubů , si uvědomil , že ty obavy měly až příliš pravdivé základy . Snad klíč od pokoje , možná tam musel pro něco jít , třeba se objevila další díra ve střeše . . . Ne , to nebylo pravděpodobné .
Oto
ila hlavu ke dveřím do patia , které se ne
ekaně otevřely . U dveří stál starý kovboj , oble
ený jako žebrák , šedý knír mu spadal přes rty , o
i
itou> jako Indián , klobouk držel uctivě před hrudí a druhou rukou třímal sukovitou hůl . Na konci této hole se houpal uzlík , svázaný do
isťounkého bílého šátku .
Sam , přivyklá vstávání na ran
i , bude na nohou už v půl páté . Samozřejmě , že už v New Yorku , ale stejně bude nutné dělat korekce a každý ve
er se domluvit jak se štábem , tak s místními lidmi . Už si udělala seznam .
" Mluvili jsme s doktorem Vongem a doktorem Josephem . Oba byli naprosto otevření a porozumění . . . " Ach , ty moje zmrza
ená chudinko , . . " zalkala matka a otčím ji , aniž ho opustil výraz důstojnosti a aniž by odvrátil obli
ej od Samanthy , poplácal po hřbetě ruky .
Myslím si , že zase jednou zatraceně nemáš a nemáš pravdu . Je to smutné , že umřela , ale všechny nás to
eká , dala ti životní dar ne proto , jakou
zatracenou> tržní cenu , ale proto , že je to tvůj proklatý starý sen . Tam můžeš žít do konce života , Sam .
" V košících pro Tima a lidi z produkce byly lahve vodky , whisky a já nevím , co ještě , ale samý pitivo . My , herci , jsme sušenek a cukroví . Vzpomínám si , že jsem protestoval : Hej , já chci radši ten druhej košík !
" Dnešek bude lepší , " odpověděl jakoby nic , " pokud to pro tebe nebude problém . " " Jaký bude problém ohřát zbytky dušeného masa ? " , usmála se Victoria a spěchala po chodbě do své kanceláře říct sekretářce , aby jí zrušila schůzku , kterou
er domluvenou> . " Přinesl jsem ti nahrávku s Vivaldim , kterou ještě nemáš , " řekl , když mu otevřela .
7 " Když jsem byl v New Yorku , setkal jsem se s
lověkem jménem Tom Unger , " prohodil náhle Josh krátce po zamlklé a napjaté ve
eři , během níž se Sasha snažila neúspěšně přesvděčit sama sebe , že její manžel nějakého složitého případu . Zkrátil jejich obvyklou chvilku nad Nellin
inou postýlkou a zavedl ji do knihovny .
Gigi s požitkem objevovala jeho nahou pokožku . Dole na krku , kde se setkávaly klíční kosti , jako ta nejměkčí kožená rukavi
ka a tepala mu jako příliv teplého moře . Ve světle lampy spatřila , že má ramena , lokty a zápěstí tvarované stejně ladně jako ústa , svaly pěkně vytvarované a pevné .
" Benátky . . . v Itálii ? " Zpozorněla tak , že o oktávu níž než obvykle . " Napadlo mě , že by to byl důstojný cíl tvého prvního únosu . "
" Bou - vou ? " Stáli a opírali se mu každý o jedno koleno a ve snaze , aby jim bylo rozumět , dopředu . " Búú - gúú ! "
V moři těl kolem nás byla většina z těch dvou set lidí , které jsme viděli dole . Džíny , sukně a košile v roztodivných pozicích , těla k sobě přimknutá v hlou
cích po
tyřech , pěti nebo šesti a všichni souložili . " Gill . . . je to oukej ? "
" Bohužel , pan Templeton má právě jednání , sle
no Forresterová . . . Ne , obávám se , že , a zítra jede na den do Chicaga . Mohla bych vám v něčem pomoci ? "
Annie se pro tenhle úkol hodila především smyslností , kterou tvůrci požadovali . Na začátku reklamy se měla ukázat jako docela tuctová žena v domácnosti v županu a natáčkách a pak se jako mávnutím proutku nici oble
enou> do odvážně odhalujících šatů a vyzývavými pohyby vyvolat obdiv u skupiny revuálních tane
níků - a to díky kolínské vodě . Ta úloha si vyžadovala jak herecké , tak tane
ní a pěvecké předpoklady , samozřejmě sexuální půvab a především výraznou fotogeni
nost .
Podívala se na něj a vesele se usmála . Jinak , ale ten rozzářený úsměv s ním jaksi ladil . Zamávala na něj a přehodila si husté
Dostları ilə paylaş: |
