Eurasiatica 6 doi 10. 14277/6969-093-8/eur-6-4
Armenia, Caucaso e Asia Centrale, 117-134
Yüklə 242,97 Kb. Pdf görüntüsü
|
Armenia, Caucaso e Asia Centrale, 117-134 Ognibene. Antiche città alane 121 letopis’ ci dice che è oltre le montagne degli Alani e dei Circassi, sul fiume Sevenca vicino alle Porte di Ferro. Ma proprio per via di questa descrizione dettagliata ci si è scontrati aspramente. Il vero problema sta, infatti, nella possibile diversa interpretazione cui sottostanno i singoli elementi geografici riportati nel testo che avrebbero invece dovuto aiutarci a collocare la città. Seguiamo i tentativi di identificazione in ordine cronologico. Il primo risale al principe Ščerbatov. Nel suo lavoro Istorija rossijskaja Ščerbatov esamina la campagna, condotta da Mengu Timur aiutato dai principi russi, contro gli Jasy e giunge alla conclusione che gli avvenimenti si svolgono in Moldavia: «Infine, quando Mengu Temir radunò tutto il suo esercito, avendo presso di sé anche i principi russi, fece una spedizione di guerra e oltrepassate le steppe che si trovano fra il Don e il Dnepr attaccò il popolo degli Jasy e dopo averli sconfitti conquistò la loro città principale Dedjakov: al successo dell’impresa l’armata russa sotto il comando dei propri principi contribuì significativamente».
L’autore scambia gli Jasy del Caucaso con gli Jasy ricordati nei pressi del Prut
e scrive nella nota a piè di pagina: «Da quanto riportato sopra è chiaro che questo popolo degli Jasy a quel tempo non si era spinto molto ad oriente e abitava verso le sorgenti del Prut in Moldavia».
Ščerbatov considera Dedjakov e Tetjakov due città distinte, altrimenti le indicazioni geografiche legate agli avvenimenti del 1318 gli avrebbero fin dall’inizio impedito di proporre la Moldavia come regione in cui cercare la città menzionata. Tatiščev ripete lo stesso errore senza citare il nome di Dedjakov: «Andò lo stesso Mengu Temir con i principi russi sul Dnestr […] e conquistarono la città gloriosa degli Jasy, in inverno, nel mese di febbraio, il giorno 8; presero molti prigionieri e bottino, misero a morte altri abitanti e brucia- rono la loro città». 21
Anche Karamzin a breve distanza si occupò della questione: nella sua Istorija gosudarstva rossijskago cita alcune volte Dedjakov e propone che la città sia da identificare con Diven, Deduch in Daghestan: «Lo stesso 18 Ščerbatov 1774, 138-9: «На конецъ, когда Менгу Темиръ собралъ вси войска, тогда имѣя при себѣ Россiйскихъ князей отправился въ походъ, и прешедши степи лежащïя между Дона и Днѣпра учинилъ нападенiе на народъ Ясы, и оныхъ побѣдя взялъ ихъ главный градъ Дедяковъ, въ которомъ успѣхѣ Россiйскïя войска подъ предводительствомъ своихъ князей наивеличайшее участïе имѣли». 19 Isid. Orig. IX, 2, 94: «Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur». Secondo Vernadsky sotto il nome Lanus si nasconderebbe il Prut: Vernadsky 1953, 179. 20 Ščerbatov 1774, 138 n. (*): «Тако изъ всего вышеписаннаго видно, что сей народъ Язхжесы, тогда уже не много подвинулся на востокъ и обиталъ около ключей Прута въ Молдавіи». 21 Tatiščev 1784, 51: «пойде самъ Менгутемиръ со князи рускими на Днестръ […] и взяша славный градъ Язскïй, въ зимѣ, мѣсяца февраля в 8 день, и полонъ и богатство много взяша, а иныхъ смерти предаша, а градъ ихъ сожгоша». 122 Ognibene. Antiche città alane Armenia, Caucaso e Asia Centrale, 117-134 principe Ščerbatov ha scritto alcune volte degli Jasy, ma li ha dimenticati e ha ripetuto le parole dello storico straniero De Guignes secondo il quale i nostri principi andarono contro un qualche popolo polacco che abitava vicino alla foce del Prut: De Guignes pensava che i cronisti russi con il nome di Jasy indicassero gli abitanti della Lituania sud-occidentale, gli Ja- zuingi delle cronache polacche; ma da noi si chiamavano così gli Jaztvigi. Gli Jasy, invece, noti fin dai tempi di Svjatoslav I abitavano fra il mar Nero ed il Caspio; abbiamo già parlato di loro alcune volte. Stritter scrive che gli Jasy abitavano in Moldavia, infatti là c’è la città di Iaşi; ma anche se fosse così i principi andarono in Daghestan e non in Moldavia, non oltre il Dnestr come ha aggiunto Tatiščev». 22 Subito dopo Karamzin riporta le parole di Kantemir sulla provenienza del nome delle città di Iaşi, un passo estremamente interessante. Confronta poi la descrizione delle imprese del principe Dmitrij nelle cronache di Novgorod, nella Archangel’skaja e nella
Dedjakov sia nel territorio di Korela è sbagliat (Karamzin 1842, 59, n. 159). Solov’ev nella sua Istorija Rossii s drevnejšich vremen cita due volte Dedjakov nel primo caso in occasione della spedizione dei principi russi e nel secondo per la morte di Michail di Tver’.
Solov’ev non si sbilancia in identificazioni precise della città, ma descrivendo la morte di Michail riporta che «l’Orda si era fermata oltre il fiume Terek, sul fiume Sevenca, vicino alla città di Dedjakov non lontano da Derbent».
Di fatto, dunque, pensa come Karamzin che Dedjakov sia da cercare in Daghestan. Questa idea di una collocazione così meridionale della città alana è probabilmente dettata dall’identificazione di Derbent con le ‘Porte di ferro’ (Andеrson
Karamzin 1842, 58, n. 157: «Князь Щербатов сам несколько раз писал о Ясах, но забыл их, и поверив иностранному историку Дегин думал, что наши князья ходили на какой- то Польский народ, обятавший близ источников Прута: Дегин думал, что летописцы Российские под именем Ясов разумеют жителей юго-западной Литвы, именуемых Язуинги в Польской Истории; но сии назывались у нас Ятвягами (см. т. II, прим. 35). Ясы, известные еще со времен Святослава I, жили напротив того между Черным и Каспийским морем; об них мы уже несколько раз говорили. Штриттер пишет, что Ясы обитали и в Молдавии, ибо там есть город Ясы: положим; но Князья ходили тогда в Дагестан, а не в Молдавию и не на Днестр, как прибавил Татищев». Il passo per esteso è il seguente: Karamzin (1842): t. IV, 81: «Дмитрий немедленно отправился в Новгород, а другие князья […] повели войско в Орду, чтобы вместе с Ханом Мангу-Тимуром итти на Кавказских Ясов или Алан, из коих многие не хотели повиноваться Татарам и еще с усилием противоборствовали их оружию. Князья наши завоевали Ясский город Дедяков (в южном Дагестане), сожгли его, изъяв снатную добычу, пленников».
Solov’ev 1988, 193: «В 1277 году русские князья Андрей городецкий, Глеб ростовский с сыном и племянником, Федор ярославский, будучи в Орде у хана Менгу- Тимура, должны были вместе с ним отправиться в поход против ясов, взяли их город Дедяков и возвратились с честью и дарами от хана».
Solov’ev 1988, 215: «Орда остановилась за рекою Тереком, на реке Севенце, под городом Дедяковым, недалеко от Дербента».
Yüklə 242,97 Kb. Dostları ilə paylaş:
|