Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT
Yüklə 68,44 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI CƏNUB-QƏRBİ QOBUSTANIN ŞIXZƏGİRLİ, ŞEYTANUD, BÜRGÜT, DONQUZDUQ, NARDARAN, İLXIÇI, QƏRBİ HACIVƏLİ, SUNDİ, ŞƏRQİ HACIVƏLİ, TURAĞAY, KƏNİZƏDAĞ, QƏRBİ DUVANNI, DUVANNI, SOLAXAY VƏ DAŞGİL YATAQLARININ DAXİL OLDUĞU ÜÇ BLOKUN KƏŞFİYYATI, İŞLƏNMƏSİ VƏ HASİLATIN PAY BÖLGÜSÜ HAQQINDA AGREEMENT ON THE EXPLORATION, DEVELOPMENT AND PRODUCTION SHARING FOR THREE BLOCKS OF THE SOUTH-WEST GOBUSTAN INCLUDING THE SHIKHZAGIRLI, SHEITANUD, BYURGYUT, DONGUZDYG, NARDARAN, ILKHICHI, WEST ADZHIVELI, SUNDI, EAST ADZHIVELI, TOURAGAY, KYANIZADAG,WEST DUVANNY, DUVANNY, SOLAKHAY AND DASHGIL FIELDS OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC BETWEEN AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DÖVLƏT NEFT ŞİRKƏTİ THE STATE OIL COMPANY OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC VƏ AND KOMONVELS QOBUSTAN LİMİTED, COMMONWEALTH GOBUSTAN LIMITED, YUNİON TEKSAS QOBUSTAN LİMİTED, UNION TEXAS QOBUSTAN LIMITED, ARDNŞ-in ORTAQ NEFT ŞİRKƏTİ ARASINDA SAZİŞ SOCAR OIL AFFILIATE
2 MÜNDƏRİCAT TABLE OF CONTENTS MADDƏLƏR SƏH. ARTICLES PAGE
MADDƏ 1 ARTICLE 1 İŞTİRAK PAYI 7 PARTICIPATING INTERESTS 7
MADDƏ 2 ARTICLE 2 HÜQUQLARIN VERİLMƏSİ VƏ SAZİŞİN ƏHATƏ DAİRƏSİ 8 GRANT OF RIGHTS AND SCOPE 8
MADDƏ 3 ARTICLE 3 TƏRƏFLƏRİN TƏMİNATLARI, ÜMUMİ HÜQUQLARI VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ 9 WARRANTIES AND GENERAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES 9
MADDƏ 4 ARTICLE 4 MÜDDƏTLƏR. MƏCBURİ İŞLƏRİN MİNİMUM PROQRAMI. İŞLƏNMƏ PROQRAMI. KƏŞF 13 DURATION. MINIMUM OBLIGATORY WORK PROGRAM. DEVELOPMENT PROGRAM. DISCOVERY 13
MADDƏ 5 ARTICLE 5 LAYİHƏNİ İDARƏ EDƏN RƏHBƏR KOMİTƏ VƏ İLLİK İŞ PROQRAMLARI VƏ BÜDCƏLƏR 18
STEERING COMMITTEE FOR PROJECT MANAGEMENT AND ANNUAL WORK PROGRAMS AND BUDGETS 18
MADDƏ 6 ARTICLE 6 ƏMƏLİYYAT ŞİRKƏTİ, İŞÇİ HEYƏTİ VƏ PEŞƏ TƏHSİLİ 22
OPERATING COMPANY, PERSONNEL AND TRAINING 22
MADDƏ 7 ARTICLE 7 HESABAT VƏ NEFT-QAZ ƏMƏLİYYATLARININ YOXLANMASI HÜQUQU 27 REPORTS AND ACCESS TO PETROLEUM OPERATIONS 27
MADDƏ 8 ARTICLE 8 TORPAQ SAHƏLƏRİNDƏN İSTİFADƏ 29
USE OF LAND 29
MADDƏ 9 ARTICLE 9 OBYEKTLƏRDƏN İSTİFADƏ 30 USE OF FACILITIES 30
MADDƏ 10 ARTICLE 10 NEFT-QAZ ƏMƏLİYYATLARINA PODRATÇININ ÇƏKDİYİ MƏSRƏFLƏRİN ÖDƏNİLMƏSİ VƏ HASİLATIN BÖLÜŞDÜRÜLMƏSİ 33 CONTRACTORS RECOVERY OF PETROLEUM COSTS AND PRODUCTION SHARING OF PETROLEUM 33
MADDƏ 11 ARTICLE 11 VERGİ QOYULMASI 36 TAXATION 36
MADDƏ 12 ARTICLE 12 KARBOHİDROGENLƏRİN DƏYƏRİNİN MÜƏYYƏN EDİLMƏSİ 52
VALUATION OF PETROLEUM 52
MADDƏ 13 ARTICLE 13 ƏMLAKA SAHİBLİK VƏ ONDAN İSTİFADƏ, ƏMLAKIN LƏĞV EDİLMƏSİ 56 OWNERSHIP, USE AND ABANDONMENT OF ASSETS 56
MADDƏ 14 ARTICLE 14 TƏBİİ QAZ 59 NATURAL GAS 59
MADDƏ 15 ARTICLE 15 SƏRBƏST DÖNƏRLİ VALYUTA 60
FOREIGN EXCHANGE 60
MADDƏ 16 ARTICLE 16
3 MÜHASİBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI 62 ACCOUNTING METHOD 62
MADDƏ 17 ARTICLE 17 İDXAL VƏ İXRAC 63
IMPORT AND EXPORT 63
MADDƏ 18 ARTICLE 18 HASİLATIN SƏRƏNCAMA KEÇMƏSİ 66 DISPOSAL OF PRODUCTION 66
MADDƏ 19 ARTICLE 19 SIĞORTA, MƏSULİYYƏT VƏ MƏSULİYYƏTDƏN AZAD ETMƏ TƏMİNATLARI 68 INSURANCE, LIABILITIES AND INDEMNITIES 68
MADDƏ 20 ARTICLE 20 FORS-MAJOR HALLARI 72
FORCE MAJEURE 72
MADDƏ 21 ARTICLE 21 ETİBARLILIQ, HÜQUQ VƏ ÖHDƏLİKLƏRİN BAŞQASINA VERİLMƏSİ VƏ TƏMİNATLAR 74
VALIDITY, ASSIGNMENT AND GUARANTEES 74
MADDƏ 22 ARTICLE 22 TƏTBİQ EDİLƏ BİLƏN QANUN, İQTİSADİ SABİTLƏŞMƏ VƏ ARBİTRAJ 77 APPLICABLE LAW, ECONOMIC STABILIZATION AND ARBITRATION 77
MADDƏ 23 ARTICLE 23 BİLDİRİŞLƏR 79
NOTICES 79
MADDƏ 24 ARTICLE 24 SAZİŞİN QÜVVƏYƏMİNMƏ TARİXİ 81 EFFECTIVE DATE 81
MADDƏ 25 ARTICLE 25 ƏTRAF MÜHİTİN MÜHAFİZƏSİ VƏ TƏHLÜKƏSİZLİK 82
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SAFETY 82
MADDƏ 26 ARTICLE 26 MƏXFİLİK 84 CONFIDENTIALITY 84
MADDƏ 27 ARTICLE 27 SAZİŞİN QÜVVƏSİNƏ XİTAM VERİLMƏSİ 86
TERMINATION 86
MADDƏ 28 ARTICLE 28 DİGƏR MƏSƏLƏLƏR 90 MISCELLANEOUS 90
4 ƏLAVƏLƏR APPENDICES
ƏLAVƏ 1 APPENDIX 1 TƏRİFLƏR (1)
DEFINITIONS (1)
ƏLAVƏ 2 APPENDIX 2 KONTRAKT SAHƏSİ VƏ XƏRİTƏ (7) CONTRACT AREA AND MAP (7)
ƏLAVƏ 3 APPENDIX 3 MÜHASİBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI (9)
ACCOUNTING PROCEDURE (9)
ƏLAVƏ 4 APPENDIX 4 PODRATÇI TƏRƏFİN ƏSAS ANA ŞİRKƏTİNİN VERDİYİ TƏMİNATIN NÜMUNƏSİ (19)
FORM OF CONTRACTOR PARTYS ULTIMATE PARENT COMPANY GUARANTEE (19)
ƏLAVƏ 5 APPENDIX 5 AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİNİN TƏMİNATI VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ (20) GUARANTEE AND UNDERTAKING OF THE GOVERNMENT OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC (20)
ƏLAVƏ 6 APPENDIX 6 ARBİTRAJ QAYDASI (26) ARBITRATION PROCEDURE (26)
ƏLAVƏ 7 APPENDIX 7 XAM NEFTİN VƏ TƏBİİ QAZIN HƏCMLƏRİNİN ÖLÇÜLMƏSİ VƏ KEYFİYYƏTİNİN MÜƏYYƏN EDİLMƏSİ QAYDASI (28) CRUDE OIL AND NATURAL GAS MEASUREMENT AND EVALUATION PROCEDURE (28)
ƏLAVƏ 8 APPENDIX 8 LAYİHƏ STANDARTLARI VƏ TEXNİKİ ŞƏRTLƏR (30) DESIGN STANDARDS AND SPECIFICATIONS (30)
ƏLƏVƏ 9 APPENDIX 9 MƏCBURİ İŞLƏRİN MİNİMUM PROQRAMI (31)
MINIMUM OBLIGATORY WORK PROGRAM (31)
ARDNŞ-in ONŞ-un YARADILMASINA DAİR QOŞMA -1- ADDENDUM RELATING TO THE FORMATION OF SOCAR OIL AFFILIATE -1-
5 AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI CƏNUB-QƏRBİ QOBUSTANIN ŞIXZƏGİRLİ, ŞEYTANUD, BÜRGÜT, DONQUZDUQ, NARDARAN, İLXIÇI, QƏRBİ HACIVƏLİ, SUNDİ, ŞƏRQİ HACIVƏLİ, TURAĞAY, KƏNİZƏDAĞ, QƏRBİ DUVANNI, DUVANNI, SOLAXAY VƏ DAŞGİL YATAQLARININ DAXİL OLDUĞU ÜÇ BLOKUN KƏŞFİYYATI, İŞLƏNMƏSİ VƏ HASİLATIN PAY BÖLGÜSÜNƏ DAİR SAZİŞ AGREEMENT ON THE EXPLORATION, DEVELOPMENT AND PRODUCTION SHARING FOR THREE BLOCKS OF THE SOUTH-WEST GOBUSTAN INCLUDING THE SHIKHZAGIRLI, SHEITANUD, BYURGYUT, DONGUZDYG, NARDARAN, ILKHICHI, WEST ADZHIVELI, SUNDI, EAST ADZHIVELI, TOURAGAY, KYANIZADAG, WEST DUVANNY, DUVANNY, SOLAKHAY AND DASHGIL FIELDS OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC
digər tərəfdən, Angilyada (Britaniya Vest İndis) qeydiyyatdan keçmiş KOMONVELS QOBUSTAN LİMİTED (“Komonvels“) şirkəti və
Baham adalarında qeydiyyatdan keçmiş YUNİON TEKSAS QOBUSTAN LİMİTED (“Yunion Teksas“) şirkəti, və
bütünlüklə ARDNŞ-ə məxsus olacaq və onun tərəfindən yaradılacaq ARDNŞ-ın ORTAQ NEFT ŞIRKƏTI (“ONŞ“)
arasında tərtib edilmiş və 1998 -ci il Iyunun 2 də Bakı şəhərində bağlanmışdır, özü də Tərəflərin hamısı hüquqi şəxslərdir ki, bu da onların qeydə alındığı ölkələrin qanunvericiliyi və müvafiq qeydiyyat sənədləri ilə təsdiq edilir. THIS AGREEMENT, made and entered into in Baku, the Azerbaijan Republic this 2nd day of June, 1998 by and between:
Government body on the one hand; and
in Anguilla (British West Indies); and
Bahamas; and SOCAR OIL AFFILIATE ("SOA") a company to be fully owned and formed by SOCAR
on the other hand, all the Parties being legal entities in accordance with the legislation of the countries of their registration as confirmed by appropriate documentation thereof,
NƏZƏRƏ ALARAQ Kİ, W I T N E S S E T H
Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasına, Azərbaycan Respublikasının Dövlət müstəqilliyi haqqında 1991-ci il 18 oktyabr tarixli Konstitusiya Aktına və Azərbaycan Respublikasında Mülkiyyət haqqında 1991-ci il 9 noyabr tarixli Qanuna uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasında quruda təbii halda olan bütün Karbohidrogen ehtiyatları üzərində mülkiyyət hüququ Azərbaycan Respublikasına məxsusdur və aşağıda sadalanacaq sanksiyalara əsasən bu Karbohidrogenləri idarəetmə və onlara nəzarət səlahiyyətləri ARDNŞ-ə həvalə edilmişdir; və
Constitutional Act of State Independence of the Azerbaijan Republic, dated 18 October 1991, and the Law on Ownership in the Azerbaijan Republic, dated 9 November 1991, ownership of all Petroleum existing in its natural state in underground strata in the Azerbaijan Republic is vested in the Azerbaijan Republic, and based upon the below referenced authorizations the authority to control and manage said Petroleum has been vested in SOCAR; and Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin yaradılması haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 1992-ci il 13 sentyabr tarixli 200 nömrəli Fərmanına və həmin şirkətin Nizamnaməsinə uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasında bütün Karbohidrogen ehtiyatlarının kəşfiyyatı və işlənməsi sahəsində bütün səlahiyyətlər ARDNŞ-ə həvalə edilmişdir, habelə “Cənub-Qərbi Qobustan blokuna daxil olan üç sahənin (Şixzəgirli, Şeytanud, Bürgüt, Donquzduq, Nardaran, İlxıçı, Qərbi Hacıvəli, Sundi, Şərqi Hacıvəli, Turağay, Kənizədağ, Qərbi Duvannı, Duvannı, Solaxay və Daşgil yataqlarının) kəşfiyyati və işlənməsinə dair xarici neft şirkətləri ilə danışıqların yekunlaşması haqqında “Azərbaycan Respublikasi Prezidentinin 1998- ci il 17 aprel tarixli 785 sayli Sərəncamı ilə ARDNŞ-ə bu Saziş barəsində danışıqlar aparmaq və Saziş bağlamaq hüquqları verilmişdir, və
Company of the Azerbaijan Republic dated 13 September 1992 and its Charter, SOCAR is vested with the authority to carry out the exploration and development of all Petroleum in the Azerbaijan Republic; and pursuant to Presidential Decree No 785 “On the Exploration and Development of Three Blocks of the South-West Gobustan including the Shikhzagirli, Sheitanud, Byurgyut, Donguzdyg, Nardaran, Ilkhichi, West Adzhiveli, Suadi, East Adzhiveli, Touragay, Kyanizadag, West Duvanny, Duvanny, Solakhay and Dashgil Fields” dated 17 April 1998, SOCAR is granted the rights to carry out negotiations and conclude this Agreement and ARDNŞ Kontrakt sahəsində müəyyən işlər aparmış və Kontrakt sahəsində və onun təkində təbii halda olan Karbohidrogenlərin kəşfiyyatına, eləcə də sonrakı istismarına və istehsalına kömək etmək arzusundadır; və WHEREAS, SOCAR has carried out certain work in the Contract Area and now wishes to promote the exploration for, and subsequent development and production of Petroleum existing in its natural state in, on or under the Contract Area; and
Yüklə 68,44 Kb. Dostları ilə paylaş:
|