Admosoekotjo
Yüklə 64,46 Kb. Pdf görüntüsü
|
| 145 Sinonim Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu 1:2 (2010) 145 - 155 Sinonim
S. P ADMOSOEKOTJO Sinonim bererti nama yang jumlahnya sampai sepuluh milik seseorang, atau seorang mempunyai sepuluh nama. Misalnya dalam cerita wayang, kesatria dari Madukara bernama (1) Janaka, (2) Arjuna, (3) Dananjaya, (4) Parta, (5) Pamadhe, (6) Bambang Kendhiwratnala, (7) Margana, (8) Endraputra, (9) Kombang Ali-Ali dan (10) Prabu Karithi. Nama kesatria itu sudah lengkap dengan bilangan sepuluh, walaupun masih mempunyai nama lainnya. Dalam kesusasteraan, perkataan sinonim ini bukan untuk kata nama sahaja, tetapi juga untuk kata-kata lainnya. Kadang kala sinonim daripada satu kata dapat sampai sepuluh macam. Bahkan, ada yang lebih dari sepuluh macam sinonim kata. Sinonim kata itu mempunyai erti yang sama atau hampir mirip ertinya. Perhatikan contoh-contoh di bawah ini. a. Kata-kata (1) kawentar, (2) kalok, (3) kaloka, (4) kasusra, (5) kasub, (6) kondhang, (7) kongas, (8) komuk, (9) kombul, (10) kaonang-onang, (11) kajuwara, (12) kajanapriya. Semua kata itu bererti ketahuan, terkenal, termasyhur, tersohor. Sinonim kata-kata tersebut berjumlah dua-belas, lebih dari sepuluh macam tetapi juga disebut sinonim. b. Kata-kata (1) murda, (2) mustaka, (3) ulu, (4) utamangga, (5) kepala, (6) raksi, (7) sirah. Semua kata-kata itu bererti kepala. Walaupun tidak berjumlah sampai sepuluh, tetapi juga disebut sinonim. c. Kata-kata (1) cekel, (2) cantrik, (3) manguyu, (4) jejanggan, (5) puthut, (6) endhang, (7) wasi, (8) uluguntung. Semua kata kata itu bererti murid pendeta. Walaupun erti kata-kata itu tidaklah sama (kerana ada kelas-kelasnya), tetapi kerana ada dalam satu kumpulan, maka juga disebut sinonim. Untuk mempelajari kesusasteraan Jawa diperlukan pengetahuan dan wawasan luas tentang sinonim. Hal itu perlu diketahui agar akan menjadi mudah apabila diminta membuat karangan yang diekspresikan dengan puisi dengan menyesuaikan kata dengan hukum bunyi di akhir baris. Untuk mengetahui dan memahami isi karya sastera yang memuatkan sinonim diperlukan pembacaan yang berulang-ulang. Hal itu perlu dilakukan untuk mengetahui bagaimana untuk memahami erti kata daripada sinonim yang ada dalam sesuatu karya sastera itu. Misalnya, puisi tradisional Jawa Kinanthi di bawah ini yang memuatkan kata- kata sinonim. 1. pandhita maharsi wiku dwija wipra ajar muni 146 Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu yogiswara dwijawara suyati resi mahayekti dewa apsara dewata jawata sura hyang luwih Puisi di atas mempunyai dua macam kata sinonim, iaitu kata pandhita dan dewa. Kata pandhita ‘pertapa’ mempunyai sinonim kata berjumlah sebelas kata. Kata dewa ‘dewa’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. 2. widadari surawadu
Puisi di atas mempunyai tiga macam kata sinonim, iaitu kata widadari, lanang dan wadon. Kata widadari ‘bidadari’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata lanang ‘laki-laki’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata wadon ‘perempuan’ mempunyai sinonim kata berjumlah sembilan kata.
3. uwong jana janma manus anak suta sunu siwi tanaya weka atmaja ibu biyung biyang wibi rena umi myang puyengan bapa yayah rama sdarmi Dalam puisi di atas ada empat macam kata sinonim, iaitu kata uwong, anak, ibu dan bapa. Kata uwong ‘orang’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata anak ‘anak’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata ibu ‘ibu’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata bapa ‘bapak’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 4. ratu aji katong dhatu
Puisi di atas mempunyai satu macam kata sinonim, iaitu kata ratu. Kata ratu ‘raja’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima belas kata. 147 Sinonim 5. prameswari narpawadu narpapadni natadewi sori lan narpadajinta dene patih nindya-mantri mantrimuka mantriwredha wrangkapraja mantringarsi Puisi di atas mempunyai dua macam kata sinonim, iaitu kata prameswari dan patih. Kata prameswari ‘permaisuri’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata patih ‘patih’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. 6. mungsuh parangmuka satru
Puisi di atas mempunyai tiga macam kata sinonim, iaitu kata mungsuh, senapati, dan bala. Kata mungsuh ‘musuh’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata senapati ‘hulubalang’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata bala ‘tentara’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. 7. buta ditya yaksa diyu klana asura dnawa wil jaran swa aswa turangga kuda lan titihan wajik gajah dirada dipangga asti liman dipa esthi Puisi di atas mempunyai tiga macam kata sinonim, iaitu kata buta, jaran, dan gajah. Kata buta ‘raksasa’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata jaran ‘kuda’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata gajah ‘gajah’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. 8. mati layon lalis lampus lena pralaya ngemasi padhem antaka palastra mangan nadhah boga bukti lunga merad mentar mendra linggar wisata les anis Puisi di atas mempunyai tiga macam kata sinonim, iaitu kata mati, mangan, dan lunga. Kata mati ‘mati’ mempunyai sinonim kata berjumlah sembilan kata.
148 Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu Kata mangan ‘makan’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata lunga ‘pergi’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. 9. perang rana yuda pupuh laga bandayuda jurit kewuhan kaweken kewran kanca rowang rewang kanthi nepsu bendu krodha duka muntap bramantya amuring Puisi di atas mempunyai empat macam kata sinonim, iaitu kata perang, kewuhan, kanca, dan nepsu. Kata perang ‘berperang’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata kewuhan ‘repot’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata kanca ‘kawan’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata nepsu ‘marah’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. 10. keris katga criga suduk
Puisi di atas mempunyai empat macam kata sinonim, iaitu kata keris, pedhang, gada, dan panah. Kata keris ‘keris’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata pedhang ‘pedang’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata gada ‘gada, penggada’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata panah ‘anak panah’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. 11. gendhewa langkap lan busur laras panglepas jemparing gaman bedhama sanjata kareta rata pedhati ratangga jana wimana siyaga samekta mranti Puisi di atas mempunyai empat macam kata sinonim, iaitu kata gendhewa, gaman, kareta dan siyaga. Kata gandhewa ‘busur (panah)’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata gaman ‘senjata’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata kareta ‘kereta’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata siyaga ‘siap’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 149 Sinonim 12. kadhaton kraton kadhatun dhatulaya pura puri omah panti syasa wisma seba marak ngadhep nangkil sitiluhur sitibentar iku ateges sitinggil Puisi di atas mengandungi empat macam kata sinonim, iaitu kata kadhaton, omah, seba, dan sitiluhur. Kata kadhaton ‘istana’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata omah ‘rumah’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata seba ‘menghadap raja’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata sitiluhur ‘bangsal, aula’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 13. gunung ardi wukir meru ancala parwata giri prabata arga aldaka alas jenggala wanadri kali bangawan narmada udan warsa jawah Puisi di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata gunung, alas, kali dan udan. Kata gunung ‘gunung’ mempunyai sinonim kata berjumlah sembilan kata. Kata alas ‘hutan’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata kali ‘sungai’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata udan ‘hujan’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 14. sagara samodra laut
Puisi di atas memuat lima macam kata sinonim, iaitu kata sagara, iwak, kaga, ula dan cacing. Kata sagara ‘laut’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata iwak ‘ikan’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata kaga ‘burung’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata ula ‘ular’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata cacing ‘cacing’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 15. banyu warih tirta sindu her arjuna we jahnawi 150 Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu jala tuban ya udaka bledeg gelap erawati gludhug guntur grah gurnita geter pater nggegirisi Puisi di atas memuat tiga macam kata sinonim, iaitu kata banyu, bledheg dan gludhug. Kata banyu ‘air’ mempunyai sinonim kata berjumlah sepuluh kata. Kata bledheg ‘halilintar’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata gludhug ‘guntur’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. 16. kebo mundhing misa ndanu kaya pindha pendah kadi lir mimba lan yayah kadya galak rota krura ugi wirodra lodra wiroda sakeh sagung sanggya salwir Puisi tersebut di atas memuat empat macam kata Sinonim, iaitu kata kebo, kaya, galak dan sakeh. Kata kebo ‘kerbau’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata kaya ‘seperti’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata galak ‘ganas’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata sakeh ‘semua’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 17. becik tama adi luhung
Puisi di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata becik, jeneng, bangke dan bojo. Kata becik ‘baik’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata jeneng ‘nama’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata bangke ‘bangkai’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata bojo ‘suami (isteri)’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 18. anjing sona srenggalasu
151 Sinonim Puisi di atas memuat lima macam kata sinonim, iaitu kata anjing, kethek, macan, kombang dan lara. Kata anjing ‘anjing’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata kethek ‘kera’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata macan ‘harimau’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata kombang ‘kumbang’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata lara ‘sakit’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 19. mlaku lumaksana laju laksita mlampah lumaris turu sare guling nendra wruh wrin upiksa udani myat anon uninga wikan arep arsa ayun apti Puisi di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata mlaku, turu, wruh dan arep. Kata mlaku ‘berjalan’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata turu ‘tidur’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata wruh ‘melihat’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata arep ‘akan’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 20. omong micara muwus
Puisi di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata omong, katon, karep dan sumedya. Kata omong ‘berbicara’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata katon ‘terlihat’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata karep ‘kehendak’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata
21. ati driya pana kalbu nala tyas wardaya galih kendel sudira nirbaya tatag tanggon sura wani kalah kasor kawon kandhap kandhah kalindhih ketitih Puisi tersebut di atas memuat tiga macam kata sinonim, iaitu kata ati, kendel dan kalah. Kata ati ‘hati’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata
‘kalah’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. 152 Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu 22. kesengsem lengleng wulangun mangunkung kasmaran brangti krungrungan brangta kandhuhan seneng trustha sakengkapti harsaya harsana girang serik eru rengu runtik Puisi di atas mengandungi tiga macam kata sinonim, iaitu kata kesengsem, seneng dan serik. Kata kesengsem ‘birahi’ mempunyai sinonim kata berjumlah delapan kata. Kata seneng ‘senang’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata serik ‘sakit hati’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 23. rusak rurah punah swuh rug brastha remak rabasa nir sedhih turida duhkita margiyuh rimang rudatin tikbra rudita sungkawa wigena katresan kingkin Puisi di atas memuat dua macam kata sinonim, iaitu kata rusak dan sedhih. Kata rusak ‘rusak’ mempunyai sinonim kata berjumlah delapan kata. Kata sedhih ‘sedih’ mempunyai sinonim kata berjumlah sebelas kata. 24. sumaput kantaka kantu
Puisi di atas memuat tiga macam kata sinonim, iaitu kata sumaput, slamet dan kwatir. Kata sumaput ‘pingsan’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata slamet ‘selamat’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata kwatir ‘khawatir’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. 25. misuwur kaloka kasub kondhang kasusra kawarti kontap kalok kajuwara kaonang-onang linuwih kawentar kajanapriya wedi wingwrin ulap giris 153 Sinonim Puisi yang tersebut di atas mengandungi dua macam kata sinonim, iaitu kata misuwur dan wedi. Kata misuwur ‘terkenal’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua belas kata. Kata wedi ‘takut’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 26. pinter guna wignya putus nimpuna widigda wasis lebda limpad tur widura bodho blilu mudha pingging kumprung punggung jugul dama dhewe priyangga pribadi Puisi yang tersebut di atas memuat tiga macam kata sinonim, iaitu kata pinter, bodho, dan dhewe. Kata pinter ‘pandai’ mempunyai sinonim kata berjumlah sembilan kata. Kata bodho ‘bodoh’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. Kata dhewe ‘sendiri’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 27. sirah utamangga ulu
Puisi yang tersebut di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata sirah, gawe, sotya, dan cikben. Kata sirah ‘kepala’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata gawe ‘membuat’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata sotya ‘permata’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata cikben ‘supaya’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. 28. awak raga angga tubuh
Puisi yang tersebut di atas memuat enam macam kata sinonim, iaitu kata awak, mata, gulu, rambut, sikil dan tatu. Kata awak ‘badan’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata mata ‘mata’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata gulu ‘leher’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata
154 Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata tatu ‘luka’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 29. bumi bantala puniku pratala kisma pratiwi mandhala buwana jagad basundara basundari langit akasa gagana antariksa wyat wiyati Puisi yang tersebut di atas memuat dua macam kata sinonim, iaitu kata bumi dan langit. Kata bumi ‘bumi’ mempunyai sinonim kata berjumlah sembilan kata. Kata langit ‘langit’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. 30. rembulan candra sitengsu
Puisi yang tersebut di atas memuat dua macam kata sinonim, iaitu kata rembulan dan srengenge. Kata rembulan ‘bulan’ mempunyai sinonim kata berjumlah delapan kata. Kata srengenge ‘matahari’ mempunyai sinonim kata berjumlah tujuh kata. 31. lintang wintang sasa kasbut kartika sudama tuwin sorot kirana ujwala sunu senen anyunari padhang pranawa pramana ireng kresna kenging langking Puisi tersebut di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata lintang, sorot, padhang dan ireng. Kata lintang ‘bintang’ mempunyai sinonim kata berjumlah empat kata. Kata sorot ‘sinar’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata padhang ‘terang’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata ireng ‘hitam’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. 32. putih seta dwala pingul
155 Sinonim merah jingga ambaranang obong wlagar tunu basmi Puisi tersebut di atas memuat lima macam kata sinonim, iaitu kata putih, ijo, kuning, abang dan obong. Kata putih ‘putih’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. Kata ijo ‘hijau’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata kuning ‘kuning’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata
‘bakar’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. 33. geni api brama apyu
Puisi tersebut di atas memuat tiga macam kata sinonim, iaitu kata geni, angin dan dalan. Kata geni ‘api’ mempunyai sinonim kata berjumlah enam kata. Kata angin ‘angin’ mempunyai sinonim kata berjumlah delapan kata. Kata dalan ‘lebuh’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata 34. wekasan temah panutup puwara wasana iti rampung palestha palastha tansah anggung manggung titir datan-anggop sanityasa wangi arum amrik minging (Ki Padmasoekotjo) Puisi di atas memuat empat macam kata sinonim, iaitu kata wekasan, rampung, tansah dan wangi. Kata wekasan ‘akhir’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata rampung ‘selesai’ mempunyai sinonim kata berjumlah dua kata. Kata tansah ‘senantiasa’ mempunyai sinonim kata berjumlah lima kata. Kata wangi ‘harum’ mempunyai sinonim kata berjumlah tiga kata. (Sumber asal buku yang berjudul Ngéngréngan Kasusasteran Djawa, (jilid 1), karya S. Padmosoekotjo Yogyakarta: Hien Hoo Sing, 19**: 88-92). Penterjemah: Hesti Mulyani Perum Griya Pesona Sidoarum Blok B-3, Tangkilan, Godean, Sleman, 55564 Yogyakarta. Emel: purwoko_joko@yahoo.com Yüklə 64,46 Kb. Dostları ilə paylaş:
|