Ab müzakere sürecinde

AB MÜZAKERE SÜRECİNDE

• AB MÜZAKERE SÜRECİNDE

• ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI

• Atılım Üniversitesi

• 28 Mart 2018

• Dr. İlksen Hilâl TANRIKUT

• Avrupa Birliği Bakanlığı

• Çeviri Eşgüdüm Başkanı

Avrupa Birliğinin İşleyişi Hakkında Antlaşma

• Avrupa Birliğinin İşleyişi Hakkında Antlaşma

• Madde 24. Her Birlik vatandaşı, bu maddede veya Avrupa Birliği Antlaşması’nın 13. maddesinde belirtilen herhangi bir kuruma veya organa (Avrupa Parlamentosu, AB Zirvesi, Konsey, Avrupa Komisyonu, ABAD, Avrupa Merkez Bankası, Sayıştay), söz konusu Antlaşma’nın 55. maddesinin 1. paragrafında belirtilen dillerden birinde yazabilir ve aynı dilde cevap alabilir.

• Halihazırda:

• 28 üye
• 24 resmi dil

• Ülkemizin AB üyeliğiyle birlikte

• Türkçe de AB’nin resmi dili

Kurucu Antlaşmalar (http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm) (Yaklaşık 4.500 sayfa)

• Kurucu Antlaşmalar (http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm) (Yaklaşık 4.500 sayfa)

• Bu Antlaşmalar uyarınca kabul edilen ikincil mevzuat (Yaklaşık 182.000 sayfa)

• (Direktif, tüzük, karar, tavsiye vs. – 19.000 adet)

• Avrupa Birliği Adalet Divanı (ABAD) kararları (yaklaşık 21.000 sayfa)

• (http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/)

• AB çerçevesinde kabul edilen ve hukuki bağlayıcılığı olan veya olmayan belgeler (kurumlararası anlaşmalar, ilke kararları, bildirimler, tavsiyeler, yönlendirici ilkeler)

• AB tarafından veya AB ve üye devletler tarafından birlikte akdedilen uluslararası anlaşmalar

• Üye devletlerin Birlik faaliyetlerine ilişkin olarak aralarında akdettikleri uluslararası anlaşmalar

• TOPLAM SAYFA SAYISI: 207.500

• (2018 Mart ayı itibarıyla güncel rakam)

• Avrupa Birliği Mevzuatı Çeviri Rehberi

• (https://www.ab.gov.tr/files/ceb/ab_mevzuati_ceviri_rehberi.pdf)

• Avrupa Birliği Antlaşması ve Avrupa Birliği’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma (TR-EN) (http://www.ab.gov.tr/files/pub/antlasmalar.pdf)

• Avrupa Birliği Terimleri Sözlüğü

• (2009 – 7000 terim)

• (http://www.ab.gov.tr/files/Sozluk/glossary_for_the_european_union.pdf)

‘exchange of and access to information’ means the secure collection, storage, processing, analysis of information (…) in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crime.

• ‘exchange of and access to information’ means the secure collection, storage, processing, analysis of information (…) in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crime.

• "bilgi alışverişi ve bilgiye erişim", özellikle sınır ötesi, ağır ve organize suçlar olmak üzere, suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması ve kovuşturulmasıyla ilgili bilgilerin güvenli şekilde toplanması, saklanması, işlenmesi, analizidir;

• "bilgi alışverişi ve bilgiye erişim", özellikle sınır ötesi, ağır ve organize suçlar olmak üzere, suçların önlenmesi, tespiti, araştırılması/ soruşturulması ve kovuşturulmasıyla ilgili bilgilerin güvenli şekilde toplanması, saklanması, işlenmesi, analizidir;

• Polis Birimleri Araştırma

• Savcılık Soruşturma (CMK)

(Cümlenin Bölünmemesi veya Birleştirilmemesi Kuralı – Avrupa Komisyonu)

• (Cümlenin Bölünmemesi veya Birleştirilmemesi Kuralı – Avrupa Komisyonu)

• ‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

• “veri sorumlusu”, işleme amaçları ve yöntemlerinin Birlik hukuku ya da üye devlet hukukuna göre belirlenmesi durumunda, veri sorumlusu veya veri sorumlusunun belirlenmesine özgü kriterlerin Birlik hukuku ya da üye devlet hukukuna göre belirlenebilmesi koşuluyla, yalnız başına veya diğerleriyle birlikte kişisel verilerin işlenmesine ilişkin amaçlar ve yöntemleri belirleyen gerçek veya tüzel kişi, kamu kuruluşu, kurumu veya diğer herhangi bir organdır.

(Cümlenin Bölünmemesi veya Birleştirilmemesi Kuralı – Avrupa Komisyonu)

• (Cümlenin Bölünmemesi veya Birleştirilmemesi Kuralı – Avrupa Komisyonu)

• ‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

• “veri sorumlusu”, yalnız başına veya diğerleriyle birlikte kişisel verilerin işlenmesine ilişkin amaç ve yöntemleri belirleyen yetkili makamdır; söz konusu işlemenin amaç ve yöntemlerinin Birlik hukuku ya da üye devlet hukukuna göre belirlenmesi durumunda, veri sorumlusu veya veri sorumlusunun belirlenmesine özgü kriterler, Birlik hukuku ya da üye devlet hukukunda öngörülebilir.

(Bağlama uygun kelime tercihi)

• (Bağlama uygun kelime tercihi)

• freedom of association … of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, …

• … söz konusu kuruluşlar tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …

• … söz konusu örgütler tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …

• (Kaynak: 32009L0050)

(Bağlama uygun kelime tercihi - devam)

• (Bağlama uygun kelime tercihi - devam)

• … such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, …

• Turizm sektöründe davranış kurallarının ve öz düzenleyici mekanizmaların hazırlanması ve güçlendirilmesi, çocuk seks turizmiyle mücadele eden turizm örgütleri için etik kuralları veya "kalite etiketleri" oluşturulması …

• Turizm sektöründe davranış kurallarının ve öz düzenleyici mekanizmaların hazırlanması ve güçlendirilmesi, çocuk fuhuşu turizmiyle mücadele etmek üzere turizm kuruluşlarına yönelik etik kurallar veya "kalite etiketleri" oluşturulması …

• (Kaynak: 32011L0093)

• 1 Ein Mitgliedstaat hat auf den Nutzen gemeinsamer Analysen regelmäßiger thematischer Untersuchungen (beispielsweise über illegale Transaktionen im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung) verwiesen.

• 1 Un État membre a souligné la valeur ajoutée que procure l'analyse conjointe d'enquêtes thématiques régulières telles que les enquêtes sur les mouvements de fonds clandestins ayant un lien avec le financement du terrorisme.

• 1 Bir üye devlet, terörün finansmanıyla ilgili kayıt dışı mali hareketler gibi düzenli tematik soruşturmaların ortak analizinin değerini vurgulamıştır.

• (Kaynak: 52005DC0620)

• TEŞEKKÜR EDERİZ

• AVRUPA BİRLİĞİ BAKANLIĞI

• Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı

• www.ab.gov.tr ([e-mail])